headlong oor Fins

headlong

adjektief, werkwoord, bywoord

With the head first or down.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päistikkaa

bywoord

with the head first or down

So you need to tread cautiously, detective, and not plunge headlong into some overwrought theory that can't be proved in a court of law.
Ole varovainen, etsivä. Älä ryntää päistikkaa johonkin koukeroiseen teoriaan, - jota ei voi todistaa oikeudessa.

päätä pahkaa

bywoord

with an unrestrained forward motion

Moreover, we are also supposed to go further in the headlong flight towards federalism.
Lisäksi meidän oletetaan pyrkivän päätä pahkaa kohti federalismia.

pää edellä

bywoord

with the head first or down

I just saw him jump headlong into the wishing well.
Näin hänen juuri hyppäävän pää edellä toivomuskaivoon.

päättömästi · silmitön · päätäpahkainen · päätön · hätiköidysti · päätäpahkaa · harkitsemattomasti · äkillinen · pikainen · suin päin · suoraa päätä

voorbeelde

For the past year, you have concentrated on developing your own technique in the headlong pursuit, may I suggest, of individual gloy.
Viimeisen vuoden olette keskittynyt oman tekniikkanne kehittämiseen saavuttaaksenne, jos voin sanoa, omaa kunniaa.

(Nu 22:22-30) Finally, Balaam himself saw Jehovah’s angel, who announced: “I have come out to offer resistance, because your way has been headlong against my will.”
(4Mo 22:22–30.) Lopulta Bileam itsekin näki Jehovan enkelin, joka ilmoitti: ”Minä olen tullut tekemään vastarintaa, koska sinun tiesi on ollut jyrkästi minun tahtoani vastaan.”

Our relations with that great country merit an approach other than this headlong rush into double-speak, unworthy of us all.
Suhteemme tämän suuren maan kanssa ansaitsevat toisenlaisen lähestymistavan kuin tämän hallitsemattoman kehityksen kohti kaksimerkityksistä kielenkäyttöä, joka on kaikkien arvoa alentavaa.

That is why our Group believes that before we rush headlong into yet more trade rounds in Seattle we first need a comprehensive impact assessment of the social and environmental effects of the liberalisation that has already taken place as a result of the last Uruguay Round of trade negotiations.
Tämän vuoksi ryhmämme uskoo, että ennen kuin voimme kiirehtiä suin päin uusiin neuvottelukierroksiin Seattlessa, meidän on ensin arvioitava kattavasti viime Uruguayn kierroksen tuloksena tapahtuneen vapautumisen yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.

Your ultra-liberal headlong rush is thus surely not the solution to social problems, precariousness or employment problems faced by tens of millions of European citizens.
Teidän ääriliberalistinen uhkapelinne ei ole siten todellakaan ratkaisu kymmenien miljoonien eurooppalaisten epävarmuuteen eikä heidän sosiaalisiin ongelmiinsa ja työllisyysongelmiinsa.

In view of the delays in completing the planned network, the Commission considers that a headlong rush to create new infrastructure routes cannot be the answer to the capacity requirements.
Jo suunnitellun verkon toteuttamisen viipeiden vuoksi komissio on sitä mieltä, ettei kapasiteetin tarvetta voida ratkaista suunnittelemalla uutta infrastruktuuria.

Till it's holding at precisely 50 miles per hour And then plows headlong into a wall of steel.
Sitten se auraa suoraan päin terässeinää.

Is not the directive rushing headlong into the political law of unintended consequences?
Eikö direktiivistä ole tulossa poliittinen laki, jolla on tahattomia seurauksia?

(DE) Mr President, Commissioner, the number of globally-active enterprises is on the increase; their need for comparable and globally recognised group accounts in order to gain access to international capital markets has been an agent of change in accountancy at the international level, and the headlong progress of globalisation is making the harmonisation of accounting procedures across borders a matter of positive necessity.
(DE) Arvoisa puhemies, maailmanlaajuisesti toimivien yritysten määrä on kasvussa. Niiden on saatava vertailukelpoisia ja maailmalaajuisesti hyväksyttyjä konsernien tilinpäätöksiä, jotta ne pääsisivät kansainvälisille pääomamarkkinoille, mikä taas on saanut aikaan muutoksen kansainvälisissä tilinpäätöksissä.

Adam’s complete disregard for Jehovah’s good pleasure and as to how the course he had chosen would affect Jehovah’s name and praise plunged him headlong into disobedience and death, with no hope of redemption.
Aadamin täydellinen halveksinta Jumalan hyvää mielisuosiota ja sitä kohtaan, miten hänen valitsemansa menettely vaikuttaisi Jehovan nimeen ja ylistykseen, syöksi hänet päistikkaa tottelemattomuuteen ja kuolemaan ilman minkäänlaista lunastuksen toivoa.

The terrain is a reminder that when Jesus returned here to preach, the inhabitants, convinced that he was merely a son of Joseph, became angry at his words and “led him to the brow of the mountain upon which their city had been built, in order to throw him down headlong.”
Maasto tuo mieleen tapauksen, jolloin Jeesuksen palatessa tänne saarnaamaan asukkaat, jotka olivat vakuuttuneita siitä, että hän oli vain Joosefin poika, vihastuivat hänen sanoistaan ja ”veivät hänet sen vuoren jyrkänteelle asti, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu, syöstäkseen hänet alas”.

So that the counsel of astute ones is carried headlong;+
niin että juonikkaiden aie raukeaa tyhjiin+ –

However, it is necessary to use those that exist naturally in well-considered areas of use and in capacities that allow them to renew naturally without any effort to increase production artificially in a headlong attempt to attain binding targets as quickly as possible.
On kuitenkin välttämätöntä käyttää niitä, joita esiintyy luonnostaan, hyvin harkituilla aloilla siten, että ne voivat uusiutua luonnollisesti ilman, että tuotantoa yritetään lisätä keinotekoisesti hätäisessä yrityksessä saavuttaa sitovia tavoitteita mahdollisimman pian.

The responses to the saturation of European airspace are pushing us into a headlong rush, with airports and airstrips proliferating, the working conditions of employees in the sector deteriorating and pollution on the increase.
Eurooppalaisen ilmatilan ruuhkautumisen ratkaisuyrityksillä eli lentokenttien ja kiitoratojen lisäämisellä vain siirretään ongelmia hieman tuonnemmaksi ja heikennetään alan työntekijöiden työskentelyolosuhteita sekä lisätään lentoliikenteen aiheuttamia haittoja.

Rather than, however, ensuring that there is better application and control – too difficult a task – the Commission decided that it was more rewarding for it to once again rush headlong into regulation by presenting us with this hefty new tome which concedes to the most radical demands of the ideological lobbies whose influence it is under.
Mutta sen sijaan, että niiden soveltamista ja noudattamisen valvontaa pyrittäisiin parantamaan – mikä olisi aivan liian vaikeaa – komissio katsoo palkitsevammaksi jälleen kerran antaa päätä pahkaa uutta sääntelyä ja esittää meille tämän uuden tiiliskiven, jossa myönnytään komissiota ohjailevien, eri aatteita edustavien lobbaajien äärimmäisiin vaatimuksiin.

In hot pursuit, the Egyptians dashed headlong into the seabed.
Egyptiläiset lähtivät kiivaaseen takaa-ajoon ja syöksyivät oikopäätä merenpohjalle.

Whatever the position that Parliament will eventually take on the proposal at hand, therefore, it is suggested that a strong message should be sent to the INTA Committee and to the Commission that the AGRI Committee does not accept this kind of headlong rush to tariff liberalisation in agriculture by our trade policy makers and negotiators.
Olipa parlamentin lopullinen kanta käsiteltävään ehdotukseen mikä hyvänsä, ehdotetaan siksi, että kansainvälisen kaupan valiokunnalle ja komissiolle olisi lähetettävä vahva viesti, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta ei hyväksy sitä, että kauppapolitiikan suunnittelijamme ja neuvottelijamme tällä tavalla harkitsemattomasti kiirehtivät maatalouden tullivapautuksia.

2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 Maailmantalouden kiihtyvän globaalistumisen ja voimakkaasti kehittyvien talouksien lisääntymisen vuoksi EU:n kauppapolitiikkoja on tarkistettava perusteellisesti, jotta niissä otetaan täysimääräisesti huomioon eurooppalaisen teollisuuden edut, jotta teollisuus voi säilyttää keskeisen asemansa ja vahvistaa sitä maailmanlaajuisessa yhteisössä.

His wife rushed headlong to the window, but she was too late —Dubrovsky was already far away.
Emäntä hyökkäsi ikkunalle, mutta se oli jo myöhäistä, Dubrovskij oli jo kaukana.

The whole pile of pots went headlong, and I heard shouting and footsteps running from all parts.
Koko maljakkopino suistui alas, ja minä kuulin huutoja ja askeleita joka taholta.

Well, when he expelled a “Legion” of demons from a couple of men, and the demons caused a herd of swine to rush headlong over a precipice, the townspeople urged Jesus to leave their district.
Kun hän karkotti ”legion” demoneja parista miehestä, ja demonit panivat sikalauman syöksymään suin päin jyrkänteeltä alas, niin kaupungin asukkaat pyysivät Jeesusta lähtemään pois heidän alueeltaan.

I just saw him jump headlong into the wishing well.
Näin hänen juuri hyppäävän pää edellä toivomuskaivoon.

In early February, the Italians were in headlong retreat along the coast, pursued by the Australians.
Helmikuun alussa italialaiset jatkoivat rantatietä pitkin perääntymistään kohti itää australialaisjoukkojen ahdistamana.

With its fuel spent and suffering critical radiation damage, the dying spacecraft will dive headlong into a plume of fiery ash from an erupting volcano on Io, sampling with its last gasp the geologist's Holy Grail:
Polttoaine lopussa, kriittisistä säteilyvahingoista kärsien, tämä kuoleva avaruusalus sukeltaa Ion purkautuvan tulivuoren polttavaan tuhkaan ja viimeisillä voimillaan kerää näytteen geologien graalin maljasta:

Angered by Jesus’ teaching, the Bible says that the people of Nazareth “hurried him outside the city, and they led him to the brow of the mountain upon which their city had been built, in order to throw him down headlong.
Kun Nasaretin asukkaat vihastuivat Jeesuksen opetuksesta, Raamattu sanoo, että he ”toimittivat hänet kiireesti kaupungin ulkopuolelle, ja he veivät hänet sen vuoren jyrkänteen reunalle, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu, syöstäkseen hänet suin päin alas.