hearsay oor Fins

hearsay

adjektief, naamwoord

(law) evidence based on the reports of others rather than on personal knowledge; normally inadmissible because not made under oath

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuulopuhe

naamwoord

(law) evidence based on the reports of others rather than on personal knowledge

Bragg's attorney appealed the conviction, said the trial was unfair no bodies were found, evidence was hearsay.
Bragg'n asiamies valitti rikosprosessista sanoi, että oikeudenkäynti oli vilpillinen oikeudessa todettiin, todisteet olivat kuulopuheita.

juoru

naamwoord

information that was heard by one person about another

Most of that was hearsay and speculation, guv.
Suurin osahan oli vain juoruja ja arveluita.

huhu

naamwoord

Likewise, Hercules wrongly contends that the statements in the documents are only second or third order hearsay.
Lisäksi komission mukaan Hercules on väärässä väittäessään, että asiakirjojen sisältämät tiedot olisivat toisen tai kolmannen asteen huhuja.

maine · huhupuhe · kuulopuheisiin perustuva

Soortgelyke frases

hearsay rule
todistelusääntö

hearsay evidence
toisen käden tietoon perustuva todistus

voorbeelde

At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.
Toisaalta suojelua ei pitäisi myöntää silloin kun ilmoitus koskee perusteettomia huhuja ja kuulopuheita.

How do the Scriptures show that elders should act only on evidence of wrongdoing, not on hearsay?
Miten Raamattu osoittaa, että vanhinten tulisi toimia vain väärinteon todisteiden perusteella, ei kuulopuheen perusteella?

So it is wise to be cautious when it comes to treatments that feature stunning claims but that are promoted merely with hearsay testimonials.
Siksi on viisasta suhtautua varovaisesti sellaisiin hoitomuotoihin, jotka lupaavat uskomattomia vaikutuksia mutta joita suositaan pelkästään kuulopuheiden perusteella.

Your Honor, a defendant's own voluntary out-of-court statements are a hearsay exception and can be used against him at trial.
Kantajan vapaaehtoisia lausuntoja voidaan käyttää oikeudessa.

That application was however dismissed on the ground that hearsay evidence from the United Kingdom on which the Agency relied was inadmissible.
Hakemus kuitenkin hylättiin sillä perusteella, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olleisiin kuulopuheisiin perustunutta todistelua, johon CFA oli tukeutunut, ei voitu ottaa huomioon.

By spreading unkind hearsay, unjustifiable criticism, or lies, we may not be “shedding innocent blood,” but we surely can destroy another person’s good reputation.
Levittämällä ilkeitä kuulopuheita, aiheetonta kritiikkiä tai valheita emme ehkä ’vuodattaisi viatonta verta’, mutta voisimme kyllä turmella toisen ihmisen hyvän maineen.

Neither is data processed differently depending on the level of reliability, that is to say: reliable information and information based on hearsay are processed in the same way.
Tietokannan osalta ei ole myöskään käytössä erilaista käsittelytapaa tietojen eri luotettavuusluokituksen perusteella, minkä vuoksi luotettavia ja huhuihin perustuvia tietoja käsitellään samalla tavoin.

That application was refused, however, on the ground that the hearsay evidence from the United Kingdom on which the Agency relied was inadmissible.
Hakemus kuitenkin hylättiin sillä perusteella, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleviin kuulopuheisiin perustuvaa todistelua, johon CFA oli tukeutunut, ei voitu hyväksyä.

Anyway, is it not fairer and safer to check it for yourself, rather than to accept hearsay?
Eikö joka tapauksessa olekin reilumpaa ja turvallisempaa tarkistaa itse, mitä se sanoo, sen sijaan että hyväksyisit kuulopuheita?

Well, Your Honor, we've got plenty of hearsay and conjecture.
Meillä on huhupuheita ja päätelmiä.

A Member State cannot act on `hearsay' in the context of a formal pre-litigation procedure.
Jäsenvaltiolla ei ole mitään syytä toimia kuulopuheiden perusteella oikeudenkäyntiä edeltävän virallisen menettelyn aikana.

Is it truthful, or is it simply hearsay?
Onko se totta vai pelkkää kuulopuhetta?

So he said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.” —Job 42:5.
Siksi Job sanoi: ”Korvakuulolta vain olin sinusta kuullut, mutta nyt on silmäni sinut nähnyt.” (Job 42:5.)

(Ge 33:9-11; 32:9-12) After God’s interrogation of Job out of a windstorm had clarified that man’s understanding, Job said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.”
(1Mo 33:9–11; 32:9–12.) Sen jälkeen kun Jumala oli esittänyt Jobille myrskytuulesta joitakin kysymyksiä, jotka olivat selventäneet tämän ymmärrystä, Job sanoi: ”Korvakuulolta olen sinusta kuullut, mutta nyt silmäni sinut näkee.”

Even so, Your Honor, for her to incriminate her own son... would be a declaration against her interest... which would also qualify as an exception to the hearsay rule.
Mutta koska hän syytti omaa poikaansa se on lausunto hänen omaa etuaan vastaan mikä sekin on poikkeus kuulopuhesääntöön.

It is usually found among those without sufficient knowledge of other people, and so they are willing to accept hearsay or unfounded propaganda.
Se ilmenee tavallisesti niiden keskuudessa, joilla ei ole riittävää tietoa toisista ihmisistä, joten he ovat halukkaita hyväksymään kuulopuheita eli perusteetonta propagandaa.

Hearsay.
Huhupuhetta.

Mr Brüner added, however, that he did not prepare a note for the file on these statements because ‘of the hearsay nature of the information’.
Brüner kuitenkin lisäsi, että hän ei laatinut muistiota näistä väitteistä, koska ne perustuivat kuulopuheeseen.

Most scholars believe the image of the unicorn was derived from hearsay European accounts of the rhinoceros.”
Useimmat tutkijat ovat sitä mieltä, että mielikuva yksisarvisesta on peräisin sarvikuonoa koskevista eurooppalaisista kuvauksista, jotka perustuivat kuulopuheisiin.”

You need to base your choice of religion on accurate Bible knowledge, not on unproved dogmas or hearsay.
Valinnan tulee perustua Raamatusta saatavaan täsmälliseen tietoon, ei perusteettomiin opinkappaleisiin eikä kuulopuheeseen.

Even so, for her to incriminate her own son...... would be a declaration against her interest...... which would qualify as an exception to the hearsay rule
Mutta koska hän syytti omaa poikaansa-- se on lausunto hänen omaa etuaan vastaan-- mikä sekin on poikkeus kuulopuhesääntöön

Can the Commission explain why OLAF based its actions on the allegations of the hearsay witness, Joachim Gross, while similar statements by MEPs were not even recorded in a note for the file?
Voiko komissio selittää, miksi OLAF perusti toimintansa Joachim Grossin kuulopuheisiin perustuvan todistajanlausunnon varaan, vaikka vastaavia Euroopan parlamentin jäsenten lausuntoja ei edes merkitty muistiin?

Most of what I have learned about them has come from rumours and hearsay.
Valtaosa tiedoistani perustuu juoruihin ja huhupuheisiin.

It's all hearsay.
Se on pelkkää huhupuhetta.

We hear a little story, a few hearsay details
Kuulemme pienen tarinan, muutaman huhun