hegemony oor Fins
hegemony
en
(formal) Domination, influence, or authority over another, especially by one political group over a society or by one nation over others.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
hegemonia
en
domination, influence, or authority over another
Let them recognize my hegemony and cede us some suitable colonies.
Tunnustakoot hegemoniamme ja luovuttakoot sopivia siirtokuntia.
johtoasema
Specific measures must be taken to combat China’s hegemony in the textiles and clothing sector.
On toteutettava erityisiä toimenpiteitä Kiinan johtoaseman horjuttamiseksi tekstiili- ja vaatetusalalla.
Hegemonia
en
form of government in which a leader state rules over a number of subordinate states
General, I'm sure the Hegemony will be delighted that you've achieved a peaceful solution to the stalemate.
Kenraali, Hegemonia varmaan ilahtuu saatuasi rauhanomaisen ratkaisun pattitilanteeseen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.
Kepivancen voidaan antaa lämmetä huoneenlämmössä enintään tunnin ajan ennen injektion antamista, mutta se on suojattava valoltaEuroparl8 Europarl8
It could be said that up to now the banking sector has enjoyed a virtual hegemony, in that, on the one hand, it is the only sector to be allowed to make the settlements managed or controlled by national central banks, and, on the other, the massive investments necessary have prevented other less powerful competitors from entering the field.
Lenny LuuseriEurLex-2 EurLex-2
The current model on which the euro is based represents the hegemony of the market, to the detriment of democracy and political union.
Meistähän tulee ystäviä, vai mitä?Europarl8 Europarl8
It does not seem as if Europe is ready for this scale of challenge, above all, nuclear Iran's hegemony in the Near East and Northern Africa.
Joko kiduttavat hengiltä tai ampuvat meitä päähän... tai antavat pommin tuhota meidätEuroparl8 Europarl8
Since this poor Europe no longer has any structure, let us keep on enlarging it and, in doing so, let us be careful not to forget States that have been strangely sidelined - Serbia, Russia - perhaps because these countries reluctantly accept the US hegemony?
Minä voitan, koska toimin odottamattomasti, SchillerEuroparl8 Europarl8
On the one hand, this affords us new opportunities for growth, while on the other, it exposes us to the risk of market hegemonies which, in the long term, could produce higher levels of poverty.
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tuloksellisiin toimiin kaikenlaisen maahanmuuttajanaisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi tarjoamalla väkivallan uhreille asianmukaista lääketieteellistä, oikeudellista ja sosiaalista tukea, järjestämällä ohjelmia, joilla tuetaan uhrien sopeutumista takaisin yhteiskuntaan, tarjoamalla seksikaupan uhreille suojapaikkoja, ottamalla asianmukaisesti huomioon uhrin turvallisuuden ja suojelun tarve sekä tarjoamalla rikoksia ennaltaehkäisevää tietoa maahanmuuttajanaisille näiden oikeuksista vastaanottajamaassaEuroparl8 Europarl8
It is a question of the EU and the Member States having, by virtue of economic hegemony, political dominance and military power, contributed actively to the forms of social breakdown that turn our fellow human beings into refugees.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan uusien kalusteiden hankintaEuroparl8 Europarl8
In addition, but no less important, the decision to launch military attacks with predominantly American forces simply highlights the United States' hegemony and the subordinate role of the EU, which if it continues down this road will never have a common foreign and security policy or common defence.
Komission päätösEuroparl8 Europarl8
The former story is extremely brief, but regretfully indicates that the positions of Zoroastrianism, an official Sasanid religion, was firm in Christian Iberia, a testimony to the effectively unchallenged Sasanid hegemony over the country.
Ainoa mahdollinen ongelma liittyy lainsäädännön täytäntöönpanoon yksittäisissä jäsenvaltioissa.WikiMatrix WikiMatrix
Our main reason for doing so is that Europeans, who have made war on each other for centuries, can formulate and develop a joint security policy for the first time, based on responsibility and solidarity, instead of each seeking individual hegemony.
Puh on pölyinen, ja sinä hengitit pölyä sisäänEuroparl8 Europarl8
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Se ei ole kidnappausEurLex-2 EurLex-2
The industrial hegemony of the United States in the audiovisual sector, particularly in the candidate countries, makes it even more important to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Pidetäänkö aamuinen kopterihippa salassa?not-set not-set
Strengthening culture and promoting free and open access to culture for all citizens can help counter forms of hegemony that attempt to use culture as a means to becoming established.
Päätöksen N:o #/# liitteen # lisäyksessä # a olevassa # ja # huomautuksessa vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan mainitun päätöksen liitteen # lisäyksessä # vahvistettujen alkuperäsääntöjen asemesta # päivään kesäkuutaEurLex-2 EurLex-2
It was initially set up to ensure the financial and industrial hegemony of the United States and major transnational groups.
Ensin Paula ei julkaise sitäEuroparl8 Europarl8
He succeeded his father, who had launched an abortive rebellion against the Sassanid hegemony, and took a more conciliatory line with his Iranian suzerains.
Tiedätte kaikki pommittajan olleen cylon- agenttiWikiMatrix WikiMatrix
Let them recognize my hegemony and cede us some suitable colonies.
Älä vaivaa sillä päätäsi, TazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 Let me begin by pointing out that the concept of collective dominant position, as developed in connection with Article 86 of the Treaty, which is to the effect that the hegemony from which abuse may result may be attributable either to one undertaking or to more than one, (108) has been clarified over the years.
Olemme molemmat turvassaEurLex-2 EurLex-2
Is alarmed at the tendency towards (vertical and horizontal) concentration of the media in certain Member States, which poses a threat to democracy and a risk to cultural diversity and could accentuate tendencies towards the extreme commercialisation of the audiovisual sector and the hegemony of certain national products over those with narrower linguistic areas and smaller production
Voin aina paIataoj4 oj4
Let me remind you that ICANN was created in October 1998 in order to stand up to American hegemony in Internet running.
Nyt enemmän kuin koskaan ennenEuroparl8 Europarl8
De Beers is not abandoning its hegemony, but it is reacting to two main difficulties it has been facing for some time.
L. A. P. D. soittiEurLex-2 EurLex-2
I just want to say this: when European culture is so badly in need of support, how can we possibly allow the Council to sell off, as it were, the institution of the European city of culture? And this is especially of concern when it is doing so as much out of blindness as out of a desire for hegemony.
Phoenix- säätiön kustantamanaEuroparl8 Europarl8
Is alarmed at the tendency towards (vertical and horizontal) concentration of the media in Europe, which poses a threat to democracy and a risk to cultural diversity and could accentuate tendencies towards the extreme commercialisation of the audiovisual sector and the hegemony of certain national products over those with narrower linguistic areas and smaller production; invites the Commission to take into account previously existing studies on media concentration and media ownership, particularly in view of the recent enlargement;
Hänessä itsessäänkin on hieman merirokkoanot-set not-set
This situation gives the European Union a historic responsibility, not against America, but against the dangerous desire for hegemony on the part of those who claim, on its behalf, to dictate to the world, only to lead that world into chaos.
Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä tällaisten ennalta ehkäisevien rokotusten antaminen # päivään heinäkuutaEuroparl8 Europarl8
Accepting this US hegemony represents a serious attack on the European Union, the consolidation of the euro, and the possibility of the EU being on an equal footing with the US within the World Trade Organisation, as demonstrated by the 'banana war' at present.
Oletko valmis?Europarl8 Europarl8
The Iranian regime is easily distracting the attention of the UN and the EU and gaining more time for its key objective – nuclear hegemony in the Middle East.
Kaiketi tiedät, Bob...... että jos vielä näen sinut, niin ammun sinut itsepuolustukseksiEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.