heir oor Fins

heir

/ɛə(r)/, /eə(r)/ naamwoord

Someone who inherits, or is designated to inherit, the property of another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perillinen

naamwoord

one who inherits, or has been designated to inherit, a hereditary title or office

We have discovered that our brother did, indeed, have a son and heir.
Saimme tietää, että veljellämme oli poika ja perillinen.

perijä

naamwoord

one who inherits, or is designated to inherit, the property of another

The queen failed to produce a male heir for the king.
Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.

vallanperijä

naamwoord

one who inherits, or has been designated to inherit, a hereditary title or office

He has never once smiled since his son Takemaru was chosen as heir.
Hän ei ole hymyillyt sen jälkeen kun Takemaru valittiin vallanperijäksi.

seuraaja · manttelinperijä · oikeudenomistaja · kruununperillinen · Perillinen · perinnönsaaja

Soortgelyke frases

executor-heir relation
pesänjakajan vastuu

heir-at-law
lakimääräinen perillinen

heir presumptive
kruununperijä · perinnön odottaja

heir apparent
kruununperijä · kruununperillinen · lähin perillinen · todennäköinen seuraaja

the heirs
perikunta

voorbeelde

And we need to work together to lift the rising generation and help them reach their divine potential as heirs of eternal life.
Ja meidän täytyy työskennellä yhdessä nostaaksemme nousevaa sukupolvea ja auttaaksemme heitä saavuttamaan jumalalliset mahdollisuutensa iankaikkisen elämän perillisinä.

He has never once smiled since his son Takemaru was chosen as heir
Hän ei ole hymyillyt sen jälkeen kun Takemaru valittiin vallanperijäksi

55 That interpretation is supported by the principle that the law governing succession should govern the succession as a whole, as provided for in Article 23 of Regulation No 650/2012, particularly in Article 23(2)(e), which provides that it governs ‘the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate’.
55 Tämän tulkinnan vahvistaa asetuksen N:o 650/2012 23 artiklassa säädetty perintölainsäädönnön yhtenäisyyden periaate ja etenkin sen 2 kohdan e alakohta, jonka mukaan sillä säännellään ”jäämistöön kuuluvan omaisuuden, oikeuksien ja velvoitteiden siirto[a] perillisille ja mahdollisille testamentinsaajille”.

25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.
25 Kyseisiin toimintoihin kuuluu perintöoikeuden alalla perinnönjakoa koskevia tiettyjä tehtäviä, joita ovat muun muassa kuoleman toteaminen, perunkirjoituksen laatiminen, perillisten yksilöiminen ja perillisten perinnön vastaanottamiseksi antamien ilmoitusten vastaanottaminen, jäämistön turvaaminen sekä tätä varten tarpeellisten turvaamistoimenpiteiden toteuttaminen.

The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9).
Lopullisen tilinpäätöskertomuksen liitteissä esitetään Europolille siirrettävät sekä jäsenvaltioille ja Euroopan unionin yleiseen talousarvioon palautettavat määrät. Lisäksi niissä esitetään rahastoon aktiivisesti osallistuneille ja heidän laillisille perillisilleen palautettavat määrät (9).

Being of Abraham’s household and heir to the promises, Isaac was properly circumcised on the eighth day. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ac 7:8; Ga 4:28.
Koska Iisak kuului Abrahamin huonekuntaan ja oli lupausten perillinen, hänet ympärileikattiin kahdeksantena päivänä (1Mo 17:9–14, 19; 21:4; Ap 7:8; Ga 4:28).

As Patrick Reynolds, the tobacco fortune heir, stated in his testimony to a U.S. Congress subcommittee: “I believe that cigarette advertising is promotion of a poisonous product and that it is moral, right and good to eliminate all advertising of cigarettes.”
Viittaamme tässä siihen, mitä Patrick Reynolds, suuren tupakalla hankitun omaisuuden perijä, sanoi eräälle Yhdysvaltain kongressin alakomitealle antamassaan lausunnossa: ”Olen sitä mieltä, että tupakkamainonta on myrkyllisen tuotteen myynninedistämistä ja että kaiken tupakkamainonnan poistaminen on sopivaa, oikeutettua ja moraalisesti perusteltua.”

The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a 'qualified agent`.
Jälleenmyyntikorvaus on taideteoksen tekijän oikeus (ja tekijän kuoleman jälkeen 70 vuoden ajan tekijän perillisten oikeus) saada prosenttiosuus jälleenmyyntihinnasta, kun teos huutokaupataan tai myydään pätevän välittäjän kautta.

I'd thought you a cruel tyrant, a blight on the poor... but now you make me, the humble peasant, your son and heir... and the happiest husband there ever was.
Luulin teitä julmaksi tyranniksi, köyhien surkeuttajaksi - mutta olette tehnyt köyhästä maalaisesta poikanne ja perillisenne - ja maailman onnellisimman aviomiehen.

Besides, with your son, I always feel like I' m holding an heir
Tule nyt töihin

The scribes and chief priests now recognize that Jesus is speaking about them, and they want to kill him, the rightful “heir.”
Kirjanoppineet ja ylipapit tajuavat nyt, että Jeesus puhuu heistä, ja he haluavat tappaa hänet, tuon oikeutetun ”perillisen”.

There is a rival who claims to be heir to the Demon.
Eräs kilpailijasi väittää olevansa paholaisen perillinen.

At that time the growing number of victims of industrial accidents (or their heirs in the case of a fatal accident) could rely only on the ordinary rules of civil liability.
Tuolloin yhä useammat teollisuustapaturmien uhrit (tai kuolemaan johtaneen tapaturman ollessa kyseessä heidän perillisensä) saattoivat vedota ainoastaan tavanomaista siviilioikeudellista vastuuta koskeviin säännöksiin.

It is the heavenly government consisting of Jesus Christ and a “hundred and forty-four thousand” corulers, or “joint heirs with Christ.”
Se on taivaallinen hallitus, johon kuuluu Jeesus Kristus ja ”sataneljäkymmentäneljätuhatta” hallitsijatoveria eli ”Kristuksen perijätoveria”.

The heir of the Chillinglys gazed on that honorarium, and turned it over with the finger and thumb of the left hand.
Chillinglyein perillinen katseli tätä päiväpalkkaa ja käänteli sitä vasemman käden etusormen ja peukalon välillä.""

But now, now that she's gone, without an heir...
Mutta nyt kun hän on poissa ilman perillistä...

Years later, Catreus sailed the seas searching for his son, and heir to his throne.
Vuosia myöhemmin Katreus lähti merille etsimään poikaansa luovuttaakseen kruununsa hänelle.

Although God’s spirit does not anoint the “other sheep” to be joint heirs in the heavenly kingdom with Christ, it operates on them to produce good fruits.
Vaikka Jumalan henki ei voitelekaan ”muita lampaita” Kristuksen perijätovereiksi valtakuntaan, se vaikuttaa heissä saaden heidät tuottamaan hyviä hedelmiä.

The heir ain't the heir without the gun.
Perillinen tarvitsee sen.

He being born into the human family as a member of the royal house of David, Jesus was the rightful heir of the theocratic kingdom of David.
Koska Jeesus syntyi ihmisperheeseen Daavidin kuninkaallisen huoneen jäsenenä, niin hän oli Daavidin teokraattisen valtakunnan oikeudenmukainen perillinen.

If Edward dies without an heir...
Jos Edvard kuolee vailla perillistä...

It must be found that the Member States may take the view that the interests of a pharmacist’s heirs are not such as to jeopardise the requirements and guarantees flowing from their respective legal systems which operators who have the status of pharmacist must meet.
Tästä on todettava, että jäsenvaltiot voivat katsoa, että proviisorin perillisten intressit eivät ole omiaan kyseenalaistamaan kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestyksestä johtuvia vaatimuksia ja takeita, jotka apteekin sellaisten pitäjien, jotka ovat proviisoreja, on täytettävä.

(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
(a) kunkin perillisen tai testamentinsaajan oikeudet ja heille tulevat perintöosuudet;

Malcolm kills her uncle, lures the heir back home, and now this?
Malcolm tappoi setänsä, - salakuljettaa perillisen takaisin kotiin, ja nyt tämä?

Elizabeth Tudor was born in 1533 —to the bitter disappointment of her father, Henry VIII, a king desperate for a male heir.
Elisabet Tudor syntyi vuonna 1533 – isänsä Henrik VIII:n katkeraksi pettymykseksi, kuningas kun toivoi kruununperijäksi epätoivoisesti poikaa.