helmsman oor Fins

helmsman

naamwoord

(nautical) A member of a ship's crew who is responsible for steering

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ruorimies

naamwoord

he who is responsible for steering a ship

You're the helmsman of the first warp 5 starship.
Olet ensimmäisen viitospoimualuksen ruorimies.

perämies

naamwoord

he who is responsible for steering a ship

Its four oars indicate that it required a minimum crew of five —four rowers and a helmsman.
Neljän airopaikan perusteella voidaan päätellä, että miehistöä tarvittiin vähintään viisi: neljä soutajaa ja perämies.

peränpitäjä

naamwoord

he who is responsible for steering a ship

ohjaaja

naamwoord

voorbeelde

Where vessels have only one main engine, that engine may be equipped with an automatic device for the reduction of the engine speed only if an automatic reduction of the engine speed is indicated both optically and acoustically in the wheelhouse and the device for the reduction of the engine speed can be switched off from the helmsman's position.
Aluksissa, joissa on vain yksi päämoottori, moottori voidaan varustaa automaattisella kierrosluvun pienentämislaitteella vain, jos moottorin kierrosluvun lasku osoitetaan ohjaushytissä sekä merkkivalolla että äänimerkillä ja jos moottorin kierrosluvun pienentämislaite voidaan kytkeä pois päältä perämiehen paikalta.

The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.
Lastaamattoman, puolilla varastoilla varustetun mutta ilman painolastia olevan aluksen edessä perämiehen näkyvyys veden pintaan ei saa olla estynyt enempää kuin kahden aluksen pituuden tai 250 metrin matkalla sen mukaan, kumpi näistä on vähemmän.

Where vessel wheelhouses designed for radar navigation by one person are equipped with a radio telephone system for the public correspondence network, reception shall be possible from the helmsman's seat.
Jos ohjaushyteissä, jotka on suunniteltu yhden henkilön suorittamaa tutkaohjausta varten, on yleiseen verkkoon liitetty radiopuhelinlaitteisto, vastaanoton on voitava tapahtua perämiehen istumapaikalta.

No column, post or superstructure shall lie within the normal line of sight of the helmsman.
Perämiehen normaalilla näköakselilla ei saa olla ikkunan puitteita, kannattimia tai muita rakennelmia.

(a) By way of derogation from Article 7.01(1), wheelhouses shall be arranged in such a way that the helmsman and a second member of the crew may at all times perform their tasks while the vessel is under way.
a) Edellä olevan 7.01 artiklan 1 kohdasta poiketen ohjaushytit on järjesteltävä niin, että perämies ja toinen miehistön jäsen voivat aina hoitaa tehtäviänsä ajon aikana.

(aa) the steering position for the helmsman shall be arranged so as to allow radar navigation by one person.
aa) perämiehen ohjauspaikka on järjestettävä niin, että yhden henkilön suorittama tutkaohjaus on mahdollista;

Wheelhouses shall be arranged in such a way that the helmsman may at all times perform his task while the vessel is under way.
Ohjaushytti on järjestettävä siten, että perämies voi aina hoitaa tehtävänsä ajon aikana.

The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m, whichever is less, to the surface of the water over an arc from abeam on either side through right ahead of the vessel.
Lastaamattoman, puolilla varastoilla varustetun mutta ilman painolastia olevan aluksen edessä perämiehen näkyvyys ei saa olla estynyt enempää kuin kahden aluksen pituuden tai 250 metrin matkalla sen mukaan, kumpi näistä on vähemmän, veden pintaan kaaresta, joka kulkee aluksen kultakin puolelta kohtisuoraan sivulle ja sieltä suoraan aluksen eteen.

In Albina, Do Amedon, a tall, muscular Bush Negro and reputable helmsman, and other brothers loaded 40 110-pound [50 kg] bags of cement in the korjaal.
Albinassa kookas ja lihaksikas metsäneekeri ja hyvämaineinen ruorimies, Do Amedon, sekä toiset veljet lastasivat neljäkymmentä 50 kilon painoista sementtisäkkiä korjaaliin.

Helmsman I Hsien- lung is here
Ruorimies Chien Lung on täällä

In determining whether the requirements in this Article for visibility from the wheelhouse are met, the helmsman shall be assumed to have a height of eye of 1 650 mm above the deck at the steering position.
Määritettäessä, täyttyvätkö tässä artiklassa asetetut näkyvyyttä ohjaushytistä koskevat vaatimukset, perämiehen silmien oletetaan olevan 1 650 mm:n korkeudella kannesta ohjauspaikalla.

If the second drive unit or manual drive is not placed in service automatically, it shall be possible to do so immediately by means of a single operation by the helmsman that is both simple and quick.
Jos varakäyttöyksikkö tai manuaalinen käyttöyksikkö ei kytkeydy automaattisesti päälle, perämiehen on voitava kytkeä se välittömästi yhdellä nopealla ja helpolla toimenpiteellä.

for maritime helmsman II/# ST CW (timonier maritim
meriliikenteessä työskentelevän ruorimiehen II/# ST CW osalta (timonier maritim

Where a wheelhouse has been configured for radar navigation by a single person the helmsman shall be able to accomplish his task while seated and all of the display or monitoring instruments and all of the controls needed for operation of the vessel shall be arranged in such a way that the helmsman may use them comfortably while the vessel is under way without leaving his position or losing sight of the radar screen.
Yhden henkilön suorittamaa tutkaohjausta varten suunnitelluissa ohjauspaikoissa on perämiehen voitava hoitaa kaikki tehtävänsä istuallaan ja kaikkien aluksen ohjaukseen tarvittavien ilmaisin- ja valvonta- ja käyttölaitteiden on oltava siten suunniteltuja, että perämies voi valvoa ja käyttää niitä helposti matkan aikana nousematta istuimeltaan ja menettämättä näköyhteyttä tutkakuvaan.

No window frame, post or superstructure shall lie within the helmsman's usual axis of vision.
Perämiehen tavanomaisella näköakselilla ei saa olla ikkunan puitteita, pylväitä tai kansirakenteita.

O helmsman.
Tai perämies.

2.3 Minimum requirements for certification as a helmsman
2.3 Ruorimiehen pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset

The instruments for navigation, manoeuvring, monitoring and communication and other important operating controls shall be sufficiently close together to allow a second member of the crew as well as the helmsman to obtain the necessary information and to operate the controls and installations as necessary while seated.
Navigointi-, ohjailu-, valvonta- ja viestintälaitteiden ja muiden tärkeiden käyttölaitteiden on oltava riittävän lähellä toisiaan, jotta sekä perämies että toinen miehistön jäsen saavat tarvittavat tiedot ja voivat käyttää tarvittavia ohjaimia ja laitteita istuen.

The helmsman's field of vision at his normal position shall be at least 240 ° from the horizon and at least 140 ° within the semicircle pointing towards the front of the vessel.
Paikalta, jossa perämies tavallisesti oleskelee, on esteettömän näkökentän oltava vähintään 240° horisontista. Tästä vähintään 140°:n näkökentän on oltava etumaisen puoliympyrän sisällä.

The helmsman shall be able to operate the engines without letting go of the controls for the steering system and while still being able to operate the other controls such as the radio system, the controls for the acoustic signals and the warning and manoeuvring signals required under national or international navigational authority regulations, as appropriate;
Perämiehen on kyettävä ohjaamaan moottoreita irrottamatta otettaan ohjausjärjestelmän ohjaimista, samalla kun hän kykenee samanaikaisesti käyttämään muita ohjaimia, kuten radiojärjestelmän ja äänimerkkien ja kansallisten tai kansainvälisten merenkulkuviranomaisten säännöksissä vaadittujen varoitus- ja ohjailumerkkien ohjaimia.

Sadly, the helmsman and the officer of the watch, maybe a little sleepy because they have been working too long at a stretch, cause the Andrea Doria to sink, tragically.
Valitettavasti kävi niin, että perämies ja yliperämies olivat ehkä hetkeksi torkahtaneet liian monen työtunnin takia, ja he aiheuttivat Andrea Dorian tuhoisan uppoamisen.

Helmsman, all ahead full.
Täysillä eteenpäin!

I think it is very important to add that more should be spent on the professionalism of all seamen responsible for navigation - from the captain, to the chief engineer, to the boatswain, to the master-at-arms, to the helmsman and to all seamen - because the lives and safety of men at sea depends on them.
Minusta on hyvin tärkeää lisätä, että olisi osoitettava enemmän varoja kaikkien navigoinnista vastaavien merimiesten ammattitaitoon - kapteenista konemestariin, puosuihin, laivapoliiseihin, ruorimiehiin ja kaikkiin merimiehiin - sillä merellä ihmisten henki ja turvallisuus ovat heidän varassaan.

Unobstructed view in the helmsman's usual axis of vision
Esteetön näkyvyys perämiehen tavanomaisella näköakselilla