hence oor Fins

hence

/hɛns/, /ˈhɛns/ werkwoord, bywoord

(conjunctive) as a result; therefore, for this reason

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siksi

bywoord

as a result, therefore

We want to be active persuaders and influencers in doing more, hence our commitment to the convention idea.
Haluamme olla aktiivisia suostuttelijoita ja vaikuttajia lisäponnistelujen tekemisessä, siksi olemme sitoutuneet ajatukseen valmistelukunnasta.

joten

bywoord

as a result, therefore

The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
Perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan suoraan, joten tätä tarkistusta ei voida hyväksyä.

tästedes

bywoord

from here

siten · tästä · täten · täältä · siitä · sillä · näin ollen · kuluttua · siitä syystä · tästä eteenpäin · sentähden · senvuoksi · pois · sitten · päästä · niin muodoin · sen takia · sen tähden · sen vuoksi

Hence

eienaam

A male given name

voorbeelde

As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.
Erityisesti ensin mainitun seikan osalta ei ole täsmennetty, mistä syystä hankkeen toteuttamatta jääminen ja siitä seuraava mahdottomuus osoittaa varoja muille yrityksille saman ohjelman mukaisesti olisi aiheuttanut vahinkoa komissiolle.

It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.
Sen vuoksi voidaan katsoa, että toimenpide 4 ja toimenpide 13 myönnettiin samaan tarkoitukseen, joka oli Tapiolan vuonna 1992 myöntämän lainan muuntaminen uusiksi lainoiksi.

This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että kauppapaikat yhdistävät kauppaa edeltävät ja kaupan jälkeiset tiedot. minkä vuoksi tiedot on eriteltävä, jolloin kustannukset alenevat merkittävästi.

Hence, Shemaiah wanted to run ahead of Jehovah.
Semaja halusi näin ollen mennä Jehovan edelle.

Takes the view also that the political cooperation for which it provides should enable the EU to contribute to setting the peace process in Nagorno-Karabakh in motion again and hence also to making the economic development of Azerbaijan possible;
On lisäksi sitä mieltä, että siinä kaavaillun poliittisen yhteistyön pitäisi mahdollistaa se, että EU voisi antaa tukea Vuoristo-Karabahin rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja mahdollistaa näin myös Azerbaidzanin taloudellisen kehityksen;

Moreover, traffic rights allowed under the bilateral agreements are also limited hence restricting the scope for competition.
Lisäksi kahdenvälisissä sopimuksissa on myönnetty rajallinen määrä liikenneoikeuksia, mikä rajoittaa kilpailua.

Hence, whereas mere professed faith is as lifeless as a corpse, by engaging in properly motivated Christian works we prove that we have genuine living faith. —James 2:14-26.
Koska teeskennelty usko on niin ollen yhtä eloton kuin kuollut ruumis, me todistamme aidon elävän uskomme oikeista vaikuttimista suoritetuilla kristillisillä töillä. – Jaakob 2:14–26.

Hence our express request to retain the purport of Amendment 52.
Siksi pyysimme nimenomaan säilyttämään tarkistuksen 52 pääsisällön.

Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loans
Sillä seikalla, että tätä säännöstä ei siirretty asuntolakiin, ei sen vuoksi ole merkitystä näiden lainojen kannalta

Hence, from a human point of view, their chances of being victorious would seem remote.
Inhimilliseltä kannalta katsoen heidän voitonmahdollisuutensa näyttivät varmasti vähäisiltä.

Hence, the proposal defines an absolute maximum sulphur content of 0.2% (m/m) reducing to 0.1% (m/m) in 2008 (in line with the provisions on heating oil).
Ehdotuksessa määritellään rikkipitoisuuden ehdottomaksi ylärajaksi 0,2 % (m/m), joka laskee 0,1 %:iin (m/m) vuonna 2008 (kevyttä polttoöljyä koskevia säännöksiä vastaavalla tavalla).

In so doing, he disregards not only the compromise already arrived at, but also world opinion as expressed at the UN conferences on population development, in Cairo, and on the situation of women, held in Beijing, and hence also the WHO's definition.
Minun onkin valitettavasti todettava, että arvostelen häntä voimakkaasti, sillä hän ei toiminut kuten oli luvannut ja tukenut pyrkimyksiä kompromissisopimuksen tekstin muotoilemiseksi, vaan esitti itse tarkistuksia. Ne ovat mielestäni monelta kohdin erittäin ongelmallisia ja häpeällisiä, sillä niissä ei vaadita mitään sen vähäisempää kuin että naisten lisääntymisterveys poistetaan kehitysyhteistyön tavoitteiden joukosta.

It was also claimed in some cases that the accounts were audited by external, hence independent, auditors.
Joissakin tapauksissa väitettiin lisäksi, että ulkoiset eli riippumattomat tilintarkastajat tarkastivat kirjanpidon.

Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataset
Mikäli ristiintarkistus epäonnistuu, EKP täyttää siis tästä huolimatta pyynnön EKP:n rahalaitostietokannassa

Hence, variable 3.2.1 should be consistent with overtime earnings in the reference month (variable 4.2.1).
Muuttujan 3.2.1 olisi siis vastattava viitekuukauden ylityöansioita (muuttuja 4.2.1).

Hence, earthquakes affect more persons and are conspicuous to more people today than ever before.
Maanjäristykset koskevat siksi useampia ihmisiä, ja useammat kuin koskaan aikaisemmin ovat niistä tietoisia.

Hence, given the fluctuating nature of the depreciation of the NT$, the argument put forward by the Taiwanese exporting producers cannot be accepted.
Ottaen huomioon Taiwanin dollarin devalvoitumisen vaihtelevuden taiwanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien esittämää perustelua ei voi siten hyväksyä.

Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community market
Toiseksi todettakoon, että vientimarkkinamyynnissä olisi voitu veloittaa korkeampia hintoja, joten se, ettei yritys myynyt yhteisössä enemmän kuin sen ulkopuolella, voi selittyä muillakin tekijöillä, kuten esimerkiksi yrityksen omilla pyrkimyksillä maksimoida tuotot vientimarkkinoilla, jotka olivat kannattavammat kuin yhteisön markkinat

(13) Hence there is a unit which receives, processes and sends on the data from one PC to other PCs in the network.
13) Täten kyseessä on yksikkö, joka vastaanottaa, käsittelee ja lähettää edelleen tietoja yhdestä tietokoneesta toiseen tietokoneeseen verkon sisällä.

Hence the exercise of traded share options has no dilutive effect.
Kaupankäynnin kohteena olevilla osakeoptioilla ei näin ollen ole laimentavaa vaikutusta.

The Committee thinks there is a vital need to examine straight away to what extent human action has contributed to the freak weather and hence the disasters, and to act accordingly.
Komitean mielestä on ehdottomasti tutkittava pikaisesti, missä määrin ihmisen toiminta on vaikuttanut poikkeuksellisiin ilmasto-oloihin ja siten katastrofeihin, ja toimittava vastaavasti.

The Member States will have general responsibility for implementing the Funds and detailed programming will in future be decentralised, hence implementation, financial management, monitoring and evaluation of this part of programming will, in the first place, be their responsibility.
Jäsenvaltioilla on yleinen vastuu rahastojen toiminnasta, ja yksityiskohtainen suunnittelu on vastedes hajautettua, mikä tarkoittaa sitä, että toteutus, taloushallinto, seuranta ja arviointi kuuluu ensisijaisesti niille.

The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = "4").
Indeksisarjat ja prosenttiosuuksia kuvaavat sarjat ilmoitetaan neljän desimaalin tarkkuudella, ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 4 näiden aikasarjojen osalta (eli DECIMALS = "4").

Hence, neither Adam nor Eve had any reason to feel a need for the fruit of the “tree of the knowledge of good and bad.”
Aadamilla ja Eevalla ei ollut siis mitään syytä tuntea tarvitsevansa ”hyvän- ja pahantiedon puuta”.

Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailers
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen eräät suuret vähittäismyyjät ja muut osapuolet vastustivat menetelmää, jota käytettiin arvioitaessa vähittäismyyjien bruttokatetta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, sekä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan # kappaleessa tehtyä päätelmää, jonka mukaan vähittäismyyjillä on niin suuret bruttomarginaalit, että polkumyyntitulleilla olisi vain vähän (jos ollenkaan) vaikutusta vähittäismyyjiin