hereinafter oor Fins

hereinafter

bywoord

In the parts of this document, statement, or book that follow; after this

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jäljempänä

bywoord

The issuing authorities’ copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’, shall not be issued.
Tukitodistuksen myöntäneille viranomaisille tarkoitettua kappaletta, jäljempänä ’kappale nro 2’, ei anneta.

tuonnempana

bywoord

myöhemmin

bywoord

The World Trade Organization (hereinafter referred to as ‘the WTO’) is hereby established.
Järjestön perustaminenMaailman kauppajärjestö (myöhemmin "WTO") perustetaan.

tästä eteenpäin

Unless indicated otherwise, all market shares mentioned hereinafter are MIDT data provided by the notifying party.
Ellei toisin ilmoiteta, kaikki tästä eteenpäin mainitut markkinatiedot ovat ilmoituksen tekijän toimittamia MIDT-tietoja.

voorbeelde

The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.
Jäsenvaltioissa, joissa on otettu käyttöön tieinfrastruktuurien rahoittamiseksi tai tienkäyttömaksujen keräämiseksi sähköisiä tiemaksujärjestelmiä (jäljempänä ”sähköiset tiemaksujärjestelmät”), käytetään pääasiassa lyhyen kantaman mikroaaltotekniikkaa ja noin 5,8 GHz:n taajuuksia, mutta nämä järjestelmät eivät nykyisin ole täysin yhteensopivia.

(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).
(1) Olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000(1) soveltamiseksi moitteettomasti Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan ja Slovakian (jäljempänä "uudet tuottajajäsenvaltiot") jalostajiin.

In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 4 September 2013 of the admissibility of the application.
Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ranska ilmoitti esittelevänä jäsenvaltiona 4 päivänä syyskuuta 2013 hakijalle, muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi.

- Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Senegal relating to Air Transport signed at Dakar on 27 July 1977, hereinafter referred to as the 'Senegal - Netherlands Agreement' in Annex 2,
- Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Senegalin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Dakarissa 27 päivänä heinäkuuta 1977, jäljempänä liitteessä 2 ’Senegal–Alankomaat-sopimus’,

(2) - The Commission states in its Explanatory Memorandum (COM(90) 101 final - SYN 255, paragraph 2; hereinafter `Explanatory Memorandum') regarding its proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ 1990 C 114, p. 10; hereinafter `the Commission proposal'), that the average length of that period is 12 years.
(2) - Komissio toteaa selitysmuistiossaan (KOM(90) 101 lopull. - SYN 255, 2 kohta; jäljempänä selitysmuistio) ehdotuksestaan lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta annettavaksi asetukseksi (EYVL 1990 C 114, s. 10; jäljempänä komission ehdotus), että tämän ajanjakson keskimääräinen pituus on 12 vuotta.

In the interest of transparency, Mauritius authorities undertake to provide the EU, through the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as the Joint Committee), relevant information on the fishing activities taking place in Mauritius waters, in line with IOTC requirements.
Avoimuuden varmistamiseksi Mauritiuksen viranomaiset sitoutuvat toimittamaan EU:lle kalastuskumppanuussopimuksen 9 artiklassa määrätyn sekakomitean, jäljempänä ’sekakomitea’, kautta IOTC:n vaatimusten mukaisesti olennaiset tiedot Mauritiuksen vesillä harjoitettavasta kalastustoiminnasta.

201/2001 (X. 25.) relating to quality requirements and monitoring regulations for drinking water (hereinafter referred to as ‘R’)
Juomavettä koskevista laatuvaatimuksista ja seurantamääräyksistä annetun hallituksen määräyksen n:o 201/2001 (X. 25) muutos

In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the international statistical standard for national accounts in its latest version in 2008 of the System of National Accounts.
Erityisesti on syytä mainita, että Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) on julkaissut kuudennen painoksen maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevasta käsikirjasta (Balance of Payments Manual, jäljempänä ’BPM6’), ja että Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio on tarkistanut kansantalouden tilinpitoa koskevaa kansainvälistä tilastostandardia kansantalouden tilinpitojärjestelmän viimeisimmässä versiossaan vuodelta 2008.

HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 1992, 1996 and 2002 versions of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as "the Harmonized System"), as well as extending the product coverage of the Agreement,
OVAT NEUVOTELLEET harmonoituun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmään, jäljempänä 'harmonoitu järjestelmä', vuosina 1992, 1996 ja 2002 tehtyjen muutosten sisällyttämisestä sopimuksen liitteeseen ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotevalikoiman laajentamisesta,

The funds referred to in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement and Annex II A of the Association Decision and allocated under the 9th EDF to finance the resources of the Investment Facility set out in Annex II C of the Association Decision (hereinafter referred to as the ‘Investment Facility’) are not affected by Decision 2005/446/EC setting the date beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä I ja assosiaatiopäätöksen liitteessä II A tarkoitettuihin, yhdeksännessä EKR:ssa assosiaatiopäätöksen liitteessä II C vahvistetun investointikehyksen, jäljempänä ’investointikehys’, rahoittamiseen osoitettuihin varoihin ei vaikuta päätös 2005/446/EY päivämäärästä, jonka jälkeen yhdeksännen EKR:n varoja ei enää voida sitoa.

Contracting Parties to theTreaty establishing the European Community, hereinafter referred to as
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen osapuolet, jäljempänä

2 Those questions were raised in proceedings between Nils Draehmpaehl and Urania Immobilienservice ohG (hereinafter `Urania') for reparation of damage allegedly suffered by Mr Draehmpaehl as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment.
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Draehmpaehl ja Urania Immobilienservice OHG (jäljempänä Urania) ja jossa on kyse sellaisen vahingon korvaamisesta, jota Draehmpaehl väittää kärsineensä työhönotossa tapahtuneen sukupuoleen perustuvan syrjinnän takia.

8 On 24 July 1992, the Commission adopted Decision 92/428/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (Case No IV/33.542 - Parfums Givenchy system of selective distribution) (OJ 1992 L 236, p. 11, hereinafter `the Decision'), which is the subject of this judgment.
8 Komissio teki 24.7.1992 päätöksen 92/428/ETY ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta (IV/33.542 - Parfums Givenchyn valikoiva jakelujärjestelmä) (EYVL L 236, s. 11, jäljempänä riidanalainen päätös). Nyt annettava tuomio koskee tätä päätöstä.

- Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the State of Israel , done at Luxembourg on 14 June 1994, hereinafter referred to " Israel-Luxembourg Agreement" in Annex 2;
- Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1994, jäljempänä liitteessä 2 ’Israel–Luxemburg-sopimus’;

The Republic of Slovenia (hereinafter Slovenia) was authorised by Council Decision 2007/133/EC (2), by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).
Slovenian tasavallalle, jäljempänä ’Slovenia’, on neuvoston päätöksellä 2007/133/EY (2) annettu direktiivin 2006/112/EY 167 artiklasta poikkeava lupa lykätä arvonlisäveron vähennysoikeuden syntymistä siihen saakka, kun kyseinen vero on maksettu tavaroiden luovuttajalle tai palveluiden suorittajalle, sellaisten verovelvollisten osalta, jotka soveltavat vaihtoehtoista järjestelmää, jossa niiden tekemistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista syntyy arvonlisäverosaatava maksun vastaanottamishetkellä mainitun direktiivin 66 artiklan b alakohdan mukaisesti (niin kutsuttu kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä).

This report gives a general overview of the way in which Member States have implemented Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (hereinafter the 'Working Time Directive') [1].
Tämä raportti on yleiskatsaus siitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY (jäljempänä 'työaikadirektiivi') [1].

(9) The Union is committed to the 2012 Rio+20 conference conclusions on developing and achieving internationally agreed Sustainable Development Goals (hereinafter ‘‘SDG’), following and including the MDG.
(9) Unioni on sitoutunut vuoden 2012 Rio+20-huippukokouksen kansainvälisesti sovittuihin kestävän kehityksen tavoitteiden kehittämistä ja saavuttamista koskeviin päätelmiin sekä vuosituhattavoitteiden täyttämiseen.

An application for a modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic, has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Euroopan lääkevirastolle, jäljempänä ’EMA’, on toimitettu hakemus alumiinisalisylaattia (emäksinen) koskevan nykyisen kohdan muuttamiseksi.

A Community plant variety right shall have the effect that the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’, shall be entitled to effect the acts set out in paragraph 2.
Kasvinjalostajanoikeudet antavat omistajalleen tai omistajilleen, jäljempänä ”omistaja”, oikeuden toteuttaa 2 kohdassa luetellut toimet.

2 That question was raised in proceedings between the Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hereinafter the Hauptzollamt) and LFZ Nordfleisch AG, successor in title to Nordfleisch GmbH (Nordfleisch), concerning the payment by Nordfleisch of the additional amount of 20% provided for in the second paragraph of Article 33(1) of Regulation No 3665/87.
2 Tämä kysymys on esitetty asiassa Hauptzollamt Hamburg-Jonas (jäljempänä Hauptzollamt) vastaan LFZ Nordfleisch AG, joka on Nordfleisch GmbH:n oikeudellinen seuraaja (jäljempänä Nordfleisch). Asia koskee sitä, onko Nordfleisch velvollinen maksamaan asetuksen N:o 3665/87 33 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn 20 prosentin korotuksen.

By ..., a Paediatric Committee shall be established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No #/#, hereinafter 'the Agency'
Perustetaan asetuksella (EY) N:o #/# perustetun Euroopan lääkeviraston, jäljempänä virasto, yhteyteen lastenlääkekomitea viimeistään ......

Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks (3) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key.
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/10 (3) määritetään prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät 1 päivänä toukokuuta 2004 ole ottaneet euroa käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit”), olisi maksettava 1 päivänä toukokuuta 2004, kun otetaan korotettu pääoman jakoperuste huomioon.

WHEREAS the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2012-2013), also contributing to the creation of the European Research Area was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom (1), Regulation (Euratom) No 139/2012 (2) and Council Decisions 2012/94/Euratom (3) and 2012/95/Euratom (4) (hereinafter referred to as the ‘Euratom Framework Programme 2012-2013’);
TOTEAVAT, että Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (2012–2013), joka myös edistää eurooppalaisen tutkimusalueen luomista, jäljempänä ’Euratomin puiteohjelma 2012–2013’, on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2012/93/Euratom (1), asetuksella (Euratom) N:o 139/2012 (2) ja neuvoston päätöksillä 2012/94/Euratom (3) ja 2012/95/Euratom (4),

This Decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as "the programme", the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action), jäljempänä "ohjelma", jonka tarkoituksena on kehittää nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa Euroopan unionissa.

11 It also follows from Point 2(b) of Section J of Annex 2 to Regulation No 574/72 that the competent institution, under Netherlands legislation, for the purposes of granting invalidity benefits is the Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Board of the New General Professional and Trade Association) (hereinafter `the NAB') where employed and self-employed workers are not entitled, without application of the regulation, to benefits under Netherlands legislation alone.
11 Lisäksi asetuksen N:o 574/72 liitteessä 2 olevan J jakson 2 kohdan b alakohdan mukaan Alankomaiden lainsäädännön mukainen työkyvyttömyysetuuksien myöntämiseen toimivaltainen laitos on Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (jäljempänä NAB) silloin kun palkatuilla työntekijöillä ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla ei ilman asetuksen soveltamista ole oikeutta etuuksiin pelkästään Alankomaiden lainsäädännön perusteella.