heretic oor Fins

heretic

/ˈhɛɹɨtɪk/, /ˈhɛɹɨɾɪk/ adjektief, naamwoord

Someone who in the opinion of others believes contrary to the fundamental tenets of a religion he claims to belong to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kerettiläinen

adjektief, naamwoord

someone who believes contrary to fundamentals

Even the worst heretic may be an ally of the convent when he serves the holy relic.
Pahin kerettiläinenkin voi olla luostarin liittolainen jos hän palvelee pyhäinjäännöstä.

harhaoppinen

adjektief, naamwoord

someone who believes contrary to fundamentals

It's possible that another heretic turned him into a desiccated corpse.
Ehkä joku toinen harhaoppinen muutti hänet kuivuneeksi ruumiiksi.

toisinajattelija

adjektief, naamwoord

someone who believes contrary to fundamentals

Could the EU possibly tolerate the suppression of heretical academic opinion in a Member State?
Voisiko EU todellakin sallia toisinajattelijan akateemisen mielipiteen tukahduttamisen jossakin jäsenvaltiossaan?

vääräuskoinen · vääräoppinen · harhautunut · hereettinen · uskonnollinen toisinajattelija

Heretic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Heretic

Heretic (Morbid Angel album)

Heretic (albumi)

Soortgelyke frases

heretically
kerettiläisesti

Heretic II
Heretic II

heretical
eriuskoinen · harhaoppinen · kerettiläinen · toisinajattelija · vääräoppinen · vääräuskoinen

voorbeelde

Soon even witnesses were being tortured to make sure they had denounced all the heretics they knew.
Pian alettiin todistajiakin kiduttaa sen varmistamiseksi, että he olivat antaneet ilmi kaikki tuntemansa harhaoppiset.

He's not a heretic.
Hän ei ole harhaoppinen.

(John 14:28) So who are the heretics?
(Johannes 14:28) Ketkä siis ovat harhaoppisia?

Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.
Vaikka heidät tuomittiin kerettiläisinä ja muserrettiin julmasti, he olivat nostattaneet kansassa tyytymättömyyttä katolisen papiston väärinkäytöksiin ja herättäneet halun palata Raamatun ääreen.

Accused of being Cathari heretics, most troubadours fled to less hostile lands.
Koska trubaduureja syytettiin kataareihin kuuluviksi kerettiläisiksi, useimmat heistä pakenivat vähemmän vihamielisiin maihin.

As long as there is such blatant corruption in the church, that heretic luther will continue to gain followers.
Niin kauan kuin kirkossa on korruptiota se harhaoppinen Luther saa lisää seuraajia.

The heretics will die.
Vääräuskoiset kuolevat.

If all the families were as his there would no longer be heretics.
Jos kaikki perheet olisivat kuten teidän, ei pian olisi rikollisia.

Nailed to a horned cross like the thousands of " heretics " that line the road to Rome?
Kuten tuhannet toisinajattelijat Rooman tien varrella.

A desire on the part of the EU to promote democracy and human rights in the Third World might be admirable, if it were not for the fact that European Union countries can, and do, imprison people who have committed neither acts of violence nor theft, but simply expressed heretical or dissenting opinions on political or academic subjects.
EU:n halu edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia kolmansissa maissa voisi olla ihailtavaa, mikäli Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät vangitsisi ihmisiä, jotka eivät ole syyllistyneet väkivaltaisiin tekoihin eivätkä varkauksiin vaan jotka ovat vain ilmaisseet vääränlaisia tai eriäviä mielipiteitä poliittisista tai teoreettisista aiheista.

In 1382, as archbishop, Courtenay summoned a council that condemned Wycliffe’s doctrines as heretical and erroneous.
Arkkipiispana Courtenay kutsui vuonna 1382 koolle kirkolliskokouksen, joka tuomitsi Wycliffen opit kerettiläisiksi ja erheellisiksi.

The Holy Virgin has allowed the vile heretics to penetrate to our very gates—on account of our sins!""
Pyhä neitsyt on sallinut pakanain tunkea aina meidän porttiemme edustalle ... meidän syntiemme vuoksi!

Hence, the heretics did not “have God,” for they were not in union with Jehovah and had no relationship with him.
Siksi näillä harhaoppisilla ’ei ollut Jumalaa’, sillä he eivät olleet Jehovan yhteydessä eikä heillä ollut läheistä suhdetta häneen.

For example, he mentions “a famous rabbinic passage (Talmud Shabbat 13.5)” that “discusses the problem of destroying heretical texts (very probably including books of Jewish-Christians).”
Hän mainitsee esimerkiksi ”kuuluisan rabbiinisen kohdan (Talmudin Šabbat-kirjan 13.5)”, jossa ”käsitellään harhaoppisten tekstien (joihin hyvin todennäköisesti sisältyi juutalaiskristittyjen kirjoja) tuhoamisesta muodostunutta ongelmaa”.

Justice for heretics?
Oikeutta harhaoppisille?

The fact that persecution and execution of heretics was common both to Catholics and Protestants by no means excuses those actions.
Se että sekä katolilaisilla että protestanteilla oli tapana vainota ja teloittaa kerettiläisiä, ei suinkaan ole mikään puolustus näille teoille.

Other “heretics,” too, were burned in Calvinist Geneva, with the approval of such Protestant theologians as Theodore Beza.
Toisiakin ”kerettiläisiä” poltettiin Calvinin vaikutuksen alaisessa Genevessä, ja protestanttiset teologit, esimerkiksi Théodore Bèze, hyväksyivät sen.

In the following two years 10 “heretics” were burned at the stake, some of them known to Tyndale.
Seuraavien kahden vuoden aikana kymmenen ”kerettiläistä” poltettiin roviolla, ja Tyndale tunsi jotkut heistä.

Of the mid-2nd century thinkers and preachers who were declared heretical by Irenaeus and later mainstream Christians, only Marcion of Sinope is as outstanding as a personality.
Toisen vuosisadan puolessavälissä vaikuttaneista ajattelijoista ja saarnaajista, jotka Irenaeus ja myöhempi valtavirrankristillisyys julistivat harhaoppisiksi, ainoastaan Markion oli yhtä huomiota herättävä persoona.

“Of witch- hunts, of sending heretics to be burned at the stake, of the scientists and freethinkers who were threatened with torture, of the support of Fascist regimes, of the massacres carried out in the New World under the symbol of the Cross,” not to mention “of considering herself the perfect society, trustee of absolute power over consciences,” and “of believing, at a certain point in history, that the pope really was the vicar of Christ —a theological blasphemy.”
”Noitavainoja, kerettiläisten polttoroviolle lähettämistä, sitä että tiedemiehiä ja itsenäisesti ajattelevia ihmisiä uhkailtiin kiduttamisella, fasististen hallitusten tukemista, ristinmerkin johdolla läntisellä pallonpuoliskolla toimeenpantuja joukkoteurastuksia”, eikä tässä kaikki, vaan myös ”sitä, että se on pitänyt itseään täydellisenä yhteisönä, jolle on uskottu ehdoton, omantunnon äänen ylittävä valta” ja ”sitä jonkin aikaa vallalla ollutta käsitystä, jonka mukaan paavi todella oli Kristuksen sijainen – teologista jumalanpilkkaa”

The Protestant heretics have no right to have any assembly whatever in Itá.”
Protestanttisilla kerettiläisillä ei ole oikeutta kokoontua lainkaan Itássa.”

Most Christians ‘Heretics’?
Ovatko useimmat kristityt ’harhaoppisia’?

The heretics are throwing a murder party in your precious hometown, and all you can manage to stop is my buzz!
Harhaoppisilla on murhabileet kotikaupungissasi, etkä onnistunut pilaamaan muuta kuin minun iltani.

We still have a self-confessed heretic.
Meillä on yhä tunnustuksen tehnyt kerettiläinen.

They probably would have burned me at the stake as a heretic
Minut olisi luultavasti poltettu roviolla harhaoppisena