hinterland oor Fins

hinterland

/ˈhɪntə(ɹ)ˌlænd/ naamwoord

The land immediately next to, and inland from, a coast.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

takamaa

naamwoord

remote or undeveloped area

Foreigners visiting the capital for short periods were not aware of the civil war raging in the hinterlands.
Pääkaupungissa lyhyitä aikoja vierailleet ulkomaalaiset eivät tienneet mitään takamailla riehuvasta sisällissodasta.

syrjäseutu

naamwoord

rural territory surrounding urban area

- revision of the train TENs in order to improve connections between the hinterland and major hubs.
- Tarkistetaan Euroopan laajuiset rautatieverkot ja parannetaan syrjäseutujen ja tärkeimpien jatkoyhteysasemien välisiä yhteyksiä.

sisämaa

naamwoord

land immediately next to a coast

Five, good links with the hinterland are important for Europe's competitiveness.
Viidenneksi, hyvät yhteydet sisämaahan ovat tärkeä asia Euroopan kilpailukyvyn kannalta.

peräkylä · vaikutusalue · talousalue · lande · salomaa · korpi · erämaa · syrjäseudut · takamaat

Soortgelyke frases

hinterland transport
syrjäseutukuljetus

Strange Cargo Hinterland
Strange Cargo Hinterland

voorbeelde

also recognises that balanced territorial development must provide adequate support for rural and peri-urban areas in the hinterland, as well as disadvantaged areas (e.g. mountainous, border areas or other areas with natural or demographic disadvantages), in order to secure the necessary investments in growth, jobs, social inclusion and environmental sustainability.
toteaa myös, että tasapainoiseen aluekehitykseen on kuuluttava maaseutualueiden ja sisämaan esikaupunkialueiden sekä haitta-alueiden (esim. vuoristot, rajaseutualueet tai muut luontoon tai väestörakenteeseen liittyvistä haitoista kärsivät alueet) asianmukainen tukeminen, jotta saadaan aikaan tarvittavat investoinnit kasvuun, työllisyyteen, sosiaaliseen osallisuuteen ja ekologiseen kestävyyteen.

Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated
Hankkeen elinkelpoisuus ja uskottavuus: on pystyttävä osoittamaan, että sekä kyseinen palvelu että sen yhdysliikenne ympäröiville alueille ovat elinkelpoisia

The COR is also concerned over the rural housing shortage and the resulting exodus to urban areas, generating an underdeveloped rural 'hinterland`.
Alueiden komitea on samoin huolestunut haja-asutusalueiden asuntopulasta ja siitä seuraavasta kaupunkialueille kohdistuvasta muuttoliikkeestä, joka aiheuttaa niitä ympäröivän haja-asutusalueen taantumista.

Hinterland connections are of considerable importance to ports and their development.
Sisämaayhteydet ovat satamille ja niiden kehittämiselle elintärkeitä.

(a) a maritime link and its hinterland connections within the core network between two or more core network ports; or
a) ydinverkon meriyhteys ja sen sisämaayhteydet vähintään kahden ydinverkkoon kuuluvan sataman välillä; tai

It is also important that synergy develop between cities and their rural hinterland.
On myös tärkeää, että kaupunkien ja niitä ympäröivien maaseutualueiden välillä syntyy synergiaa.

Stresses the fact that a comprehensive system of spatial planning is necessary in order to ensure a stable regulatory environment, so that all development along the Community's lengthy coastlines and also in the hinterland takes into consideration the consequences of climate change and takes an ecosystem-based approach; notes, in particular, that human activities outside ecologically sensitive areas that have harmful effects on the marine environment should also be regulated, so as to minimise their negative impact;
korostaa, että kattava aluesuunnittelujärjestelmä on välttämätön vakaan sääntely-ympäristön varmistamiseksi, jotta kaikessa yhteisön pitkiä rannikoita ja myös sisämaan puolisia alueita koskevassa kehityksessä otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset ja noudatetaan ekosysteemeihin perustuvaa lähestymistapaa; toteaa erityisesti, että olisi säänneltävä myös meriympäristöön kielteisesti vaikuttavia ihmisen toimia ekologisesti herkkien alueiden ulkopuolella, jotta toimien vaikutukset olisivat mahdollisimman vähäisiä;

Both airports ensure an extended geographical cover of isolated regions, and have as such an extended hinterland.
Lentoasemat palvelevat eristyneitä alueita maantieteellisesti laajalla vyöhykkeellä ja näin ollen niiden asiakaspiiri on laaja.

(b) the transport document mentions as destination the country mentioned in the export declaration or a port normally used for unloading products destined for a hinterland country which is the country of destination mentioned in the export declaration;
b) kuljetusasiakirjassa ilmoitetaan määräpaikaksi vienti-ilmoituksessa mainittu maa taikka satama, jota yleensä käytetään sellaiseen takamaavaltioon tarkoitettujen tuotteiden purkamiseen, joka on vienti-ilmoituksessa mainittu määrämaa;

for this reason, welcomes the fact that this Cohesion Report contains a European audit of medium-sized towns and points here to the multiple interactions between towns or cities and their hinterland, e.g. in relation to commuter flows;
on tässä yhteydessä tyytyväinen siihen, että koheesiokertomuksessa on ensimmäisen kerran arvioitu unionitasolla myös keskisuuria kaupunkeja, ja muistuttaa esimerkiksi työmatkaliikennettä ajatellen kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden monitahoisesta vuorovaikutuksesta.

Importance of transport links between a port and the port city and its hinterland
Satamien ja satamakaupunkien sekä sisämaan välisten liikenneyhteyksien merkitys

It is true that the attractiveness of a port is measured by a number of parameters, in particular its connections with the hinterland (61), but the price of the services provided by the port (port charges and other fees paid by shipowners) is nevertheless a factor in the relative competitiveness of the ports (62).
Vaikka onkin totta, että sataman vetovoimaisuus riippuu useista tekijöistä, erityisesti sen yhteyksistä takamaahan (61), hinnat, joita satamat perivät tarjoamistaan palveluista (satamamaksut ja muut laivanvarustajien suorittamat käyttömaksut), ovat kuitenkin selvästi yksi satamien suhteelliseen kilpailukykyyn vaikuttava osatekijä (62).

Peasants, princes, soldiers, and scoundrels trudged by the thousands some 600 miles [1,000 km] across Spain’s northern hinterland, bound for Santiago de Compostela, a small, damp city on the remote northwestern tip of the Iberian Peninsula.
Tuhannet talonpojat, ruhtinaat, sotilaat ja roistot taivalsivat noin tuhat kilometriä Espanjan pohjoisten syrjäseutujen poikki matkallaan Pyreneiden niemimaan luoteiskärjessä olevaan pieneen ilmastoltaan kosteaan Santiago de Compostela -nimiseen kaupunkiin.

Stresses that investments in hinterland terminals can be put into effect flexibly and rapidly, thereby eliminating bottlenecks in the intermodal chain as a whole;
painottaa, että investoinnit sisämaan terminaaleihin on toteutettava joustavasti ja nopeasti, minkä avulla voidaan poistaa pullonkauloja multimodaalisesta kuljetusketjusta kokonaisuudessaan;

Issues for discussion are, inter alia: relations with service providers (fair competition, concessions, position of port authorities), port-internal operational bottlenecks (cargo-handling and capacity, technical-nautical services), sustainable development of port capacity and environmental issues, general transport policy issues, inter-port cooperation, port financing (State Aid, transparency of accounts and financial autonomy of ports), port-external operational bottlenecks (hinterland connections, customs, logistics), competition of non-EU ports, pro-active behaviour port sector and positive image of seaports.
Tapaamisissa on tarkoitus käsitellä mm. seuraavia aiheita: suhteet palveluntarjoajiin (terve kilpailu, käyttöoikeussopimukset, satamaviranomaisten asema), satamien sisäiset operatiiviset pullonkaulat (lastinkäsittely ja kapasiteetti, meritekniset palvelut), satamakapasiteetin kestävä kehitys ja ympäristökysymykset, yleiset liikennepoliittiset kysymykset, satamien välinen yhteistyö, satamatoiminnan rahoitus (valtiontuki, kirjanpidon avoimuus ja satamien taloudellinen riippumattomuus), satamien ulkoiset operatiiviset pullonkaulat (yhteydet sisämaahan, tulli, logistiikka), EU:n ulkopuolisten satamien kilpailu, satama-alan proaktiivinen toiminta ja merisatamien myönteinen imago.

Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
”Laajalla Euroopalla” on ”luonnostaan” tuhansia kilometrejä merenrantaa, satoja satamia ja jokisuita, jotka nekin muodostavat lähtöpisteen yhteyksille sisämaahan ja mantereen sisäosiin.

Several hinterlands can overlap in terms of demand, with an impact of the uniformity of conditions of competition.
Useat asiakaspiirit voivat muodostaa kokonaisuuden kysynnän kannalta ja tämä voi johtaa kilpailuolosuhteiden samanlaisuuteen.

The hinterlands of these bunches do not overlap.
Näiden varastoryhmittymien asiakaspiirit eivät ole päällekkäisiä.

Does the Commission believe that it could create a Mediterranean-Iberian Hinterland axis which would reduce disparities between regions?
Onko komission mahdollista luoda sellainen Välimerenrannikon ja Iberian niemimaan sydänalueiden välinen akseli, jonka avulla voitaisiin vähentää alueiden välisiä eroja?

The establishment and extension of an effective intermodal transport network will have a decisive impact on coastal regions, port regions and hinterland areas and consequently also on port industries in these areas and the enterprises involved in maritime transport.
Tehokkaan intermodaalisen liikenneverkon rakentaminen vaikuttaa merkittävästi rannikko- ja satama-alueisiin sekä näitä ympäröiviin alueisiin ja näin ollen myös siellä sijaitseviin satama-alan ja merikuljetusalan yrityksiin.

From this point of view, multimodal platforms (link between ports and airports and their hinterlands) will play an important role.
Tässä yhteydessä on keskeinen sija multimodaalijärjestelyillä (satamien ja lentoasemien sekä niitä ympäröivien alueiden yhteydellä).

organising coordination between ports with the same hinterland or on the same inland waterway axis,
koordinoida samalla rannikolla tai saman jokiväylän varrella sijaitsevien satamien toimintaa

This decision does not concern the measures in favour of A/S Femern Landanlæg relevant to the financing of the hinterland connections, as also clarified in the Opening decision.
Tämä päätös ei koske A/S Femern Landanlægin hyväksi toteutettuja toimenpiteitä, jotka liittyvät sisämaayhteyksien rahoitukseen, kuten myös aloittamispäätöksessä selvennettiin.

Amendment 113 Proposal for a regulation Article 27 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) promoting motorways of the sea including short sea shipping; (a) promoting motorways of the sea including short sea shipping, facilitating the development of hinterland connections and developing, in particular, measures to improve the environmental performance of maritime transport in accordance with the applicable requirements under Union law or relevant international agreements; Amendment 114 Proposal for a regulation Article 27 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) introduction of new technologies and innovation for promotion of alternative fuels and energy efficient maritime transport, such as LNG.
Tarkistus 113 Ehdotus asetukseksi 27 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) merten moottoriteiden, mukaan lukien lähimerenkulku, edistämiseen; (a) merten moottoriteiden, mukaan lukien lähimerenkulku, edistämiseen, sisämaayhteyksien kehittämisen helpottamiseen ja erityisesti meriliikenteen ympäristötehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kehittämiseen unionin lainsäädännön tai asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten vaatimusten mukaisesti; Tarkistus 114 Ehdotus asetukseksi 27 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (c a) uusien tekniikoiden ja innovaatioiden käyttöönottoon vaihtoehtoisten polttoaineiden ja energiatehokkaan meriliikenteen, kuten nesteytetyn maakaasun, edistämiseksi.

Until now, due to a lack of prioritisation and clear criteria EU funding for ports has lacked focus and insufficient attention has been given to the coordination with hinterland access infrastructure.[ 15]
EU:n satamarahoitus on tähän päivään saakka ollut hajanaista, koska prioriteettien asettaminen on ollut puutteellista ja valintaperusteet epäselvät, eikä sitä ole koordinoitu riittävällä tavalla sisämaa-alueiden infrastruktuuriyhteyksien kanssa[15].