historical linguistics oor Fins

historical linguistics

naamwoord

(linguistics) The scientific study of language change.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kielihistoria

naamwoord

study of language change over time

diakronia

naamwoord

diakroninen lingvistiikka

naamwoord

historiallinen kielitiede

The diachronic study of language change.

Diakroninen kielen muutoksen tutkimus.

historiallinen lingvistiikka

naamwoord

voorbeelde

Opinion of the Committee of the Regions on ‘protecting and developing historical linguistic minorities under the Lisbon Treaty’
Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Historiallisten kielivähemmistöjen suojelu ja niiden aseman kehittäminen – Lissabonin sopimus”

Both concepts are also used in historical linguistics.
Molemmat käsitteet ovat käytössä myös historiallisessa kielitieteessä.

Verbrüderungsbücher are a rich source for prosopography and historical linguistics of the early Middle Ages.
Veljeskirjat ovat rikas varhaiskeskiajan henkilö- ja kielihistorian lähde.

For historic, linguistic and cultural reasons, 2006 saw the birth of Ràdio i Televisió de Mallorca, popularly known as TV Mallorca.
Historiallisista, kielellisistä ja kulttuurillisista syistä syntyi vuonna 2006 Mallorcan oma radio- ja televisioasema Ràdio i Televisió de Mallorca, joka kansan suussa tunnetaan nimellä TV Mallorca.

having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on protecting and developing historical linguistic minorities under the Lisbon Treaty (3),
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon ”Historiallisten kielivähemmistöjen suojelu ja niiden aseman kehittäminen – Lissabonin sopimus” (3),

In any case, there is no doubt that Ketu and Oyo maintained friendly relations largely due to their historical, linguistic, cultural and ethnic ties.
Ei ole kuitenkaan epäilystä siitä, että Ketun ja Oyon suhteet olivat ystävällisiä, jotka perustuivat suurelta osin niiden välisiin historiallisiin, kielellisiin, kulttuurisiin ja etnisiin siteisiin.

Romaine's research has focused primarily on historical linguistics and sociolinguistics, especially problems of societal multilingualism, linguistic diversity, language change, language acquisition, and language contact.
Romainen tutkimus on kohdistunut pääasiassa kielihistoriaan ja sosiolingvistiikkaan ja erityisesti monikielisyyden, kielellisen moninaisuuden, kielenmuuttamisen, kielen omaksumisen ja kielikontaktin ongelmiin.

In historical linguistics, he was the first one who realized that the Sami exchanged a large number of loans words with the Baltic Finnish languages.
Historiallisen kielitieteen alalla hän oli ensimmäinen, joka oivalsi, että saamelaiskielissä oli runsaasti lainoja itämerensuomalaisista kielistä ja että tämä oli avain saamelaiskielten äännehistorian ymmärtämiseen.

Although Italy has not yet signed it, the Charter has served as inspiration for Italian Law No 482/99 on the protection of historical linguistic minorities.
Vaikka Italia ei ole vielä allekirjoittanut peruskirjaa, peruskirja on kuitenkin vaikuttanut historiallisten kielivähemmistöjen suojelua koskevan Italian lain nro 482/99 laadintaan.

alerts the Commission to the need to have an overall, regularly up-dated framework of measures in support of the historical linguistic minorities (including by revising the Euromosaic studies).
toteaa, että komissiolla tulisi olla ajoittain tarkistettava kokonaiskehys (siten, että tarkistetaan myös Euromosaic-tutkimukset) erilaisille historiallisten kielivähemmistöjen tukemiseksi toteutettaville toimille.

In the case of Italy, the official language of the Italian Republic is Italian, as stated in Article 1 of Law No 482 of 15 December 1999 on the historical linguistic minorities.
Italian tasavallan virallinen kieli on italia, kuten historiallisista kielivähemmistöistä 15. joulukuuta 1999 annetun lain nro 482 1 pykälässä mainitaan.

There is a strong historical and linguistic bond between Bulgaria and the Slavonic-speaking part of Macedonia.
Bulgarian ja Makedonian slaavinkielisen osan välillä on voimakas historiallinen ja kielellinen side.

And the professional, historical linguists in the U. S. and in Western Europe mostly try to stay away from any long- distance relationships, big groupings, groupings that go back a long time, longer than the familiar families.
Ammattimainen, historiallinen kielitiede Yhdysvalloissa ja Läntisessä Euroopassa usein pyrkii olemaan etäällä kaukaisista sukulaissuhteista, suurista ryhmittymistä, ryhmittymistä, jotka ovat peräisin kaukaa historiasta, kauempaa, kuin tutut kieliperheet

would state first and foremost that the European Union has a wealth of historical linguistic and national minorities (also referred to as indigenous or traditional) who speak languages other than those of the state to which they belong;
toteaa, että Euroopan unionissa on runsaasti historiallisia (joita voidaan kutsua myös alkuperäisiksi tai perinteisiksi) kieli- ja kansallisia vähemmistöjä, jotka käyttävät muita kuin kotivaltionsa kieliä.

This approach is not at odds with the desire to increase competition by avoiding discrimination on historical or linguistic grounds.
Tämä ei ole ristiriidassa kilpailun lisäämistä ja historiallisiin tai kielellisiin tekijöihin perustuvan syrjinnän estämistä koskevien tavoitteiden kanssa.

See chapter 6 of D. Keeling, Intellectual Property Rights in EU Law (2003) for an interesting historical and linguistic discussion.
Ks. mielenkiintoisen historiallisen ja kielitieteellisen tarkastelun osalta Keeling, D., Intellectual Property Rights in EU Law, 2003, 6 luku.

Such cooperation is judged to be essential, because the strength of Europe lies in the social, historical, linguistic and cultural diversity of its regions and municipalities, and cooperation at those levels makes a substantial contribution to the further democratization of Europe.
Yhteistyö on keskeistä, sillä alueiden ja kuntien sosiaalinen, historiallinen, kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus on Euroopan voima, ja yhteistyö näillä tasoilla on oleellista maanosan demokratisoinnin jatkamiseksi.

Her 1982 monograph Socio-historical Linguistics; Its Status and Methodology, correlates linguistic variation with external factors as found in historical data, and is regarded as beginning, or laying the foundation for, the field of sociohistorical linguistics as a sub-discipline.
Romainen monografia Socio-historical Linguistics; Its Status and Methodology (1982), korreloi ulkoisten tekijöiden aiheuttamien lingvististen muunnelmien kanssa joita on löydetty historiallisesta datasta, ja sitä pidetään sosiolingvistiikan alatieteenalan alkuna tai perustana.

reiterates, however, that although legal developments have provided for greater protection, with due regard, of course, for the constitutional principles of the individual Member States, they do not yet constitute for the Commission a sufficient legal basis to warrant specific budget headings for historical linguistic minorities;
painottaa kuitenkin, että vaikka oikeuden kehitys mahdollistaa suojelun lisäämisen ottaen luonnollisesti huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden perustuslailliset periaatteet, tämä ei kuitenkaan merkitse komission kannalta sitä, että olisi olemassa oikeusperusta, jonka pohjalta voitaisiin perustella historiallisille kielivähemmistöille tarkoitetut erityiset budjettikohdat.

In the work conducted at the conference, there were participants from the national northern okrugs, for the local Northern Committees, for CK VLKSM, for the soviet Academy of Sciences, for the Historical-linguistic institute in Leningrad, and for the Northern department at the Leningrad Herzen Pedagogical Institute.
Itse konferenssin työhön osallistuivat kansallisten pohjoisten piirien, paikallisten pohjoisten lautakuntien, SK VLKSM:in, Neuvostoliiton Tiedeakademian, Leningradin historiallis-kielitieteellisen laitoksen, ja Herzenin pedagogisen instituutin pohjoisten kansojen oaston edustajat.

calls on the Community authorities to promote the use of these languages in direct contacts between the European institutions and the general public, as a further means of demonstrating that the Union stands alongside its historical linguistic minorities, with particular reference to the EU's websites and online communications;
kehottaa EU:n viranomaisia edistämään näiden kielten käyttöä EU:n toimielinten ja kansalaisten välisissä suorissa yhteyksissä muun muassa sen osoittamiseksi, että unioni on läheisessä vuorovaikutuksessa historiallisten kielivähemmistöjen kanssa. Tämä koskee erityisesti unionin internetsivuja ja sähköistä viestintää.

points to its own fundamental role, the CoR being an assembly where best practices in safeguarding and promoting minority languages and, more broadly, the culture of each linguistic minority as an expression of Europe's cultural pluralism can be collated and disseminated, to the benefit of all the historical linguistic minorities;
toteaa, että AK:lla itsellään on edustajakokouksena perustava rooli, sillä sen puitteissa voidaan koota ja jakaa kaikkien historiallisten kielivähemmistöjen hyödyksi hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät vähemmistökielten ja yleisesti eri kielivähemmistöjen kulttuurien – Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden ilmentymien – suojeluun ja kehittämiseen.

Most of the works are ecclesiastic in nature, but there are also documents of literary, historical or linguistic (such as the Gothic bible in vol.
Suurin osa teoksista on luonteeltaan kirkollisia, mutta joukkoon kuuluu myös kirjallisuustieteellisesti, historiallisesti ja kielitieteellisesti (kuten gootinkielinen Raamattu osassa 18) mielenkiintoisia teoksia.

Hence, faced with the rampant expansion of English in official and unofficial Community communications, to the detriment of French and German in particular, can the Council indicate how it will endeavour to defend and promote the historical linguistic heritage of its founders and foundation, ensuring a balance between the EU’s three main official languages?
Tämän vuoksi kysyn neuvostolta, ottaen huomioon englannin ylikorostumisen suhteessa ranskaan ja saksaan yhteisön virallisessa ja epävirallisessa viestinnässä, kuinka se aikoo puolustaa ja edistää perustajiensa ja perustamisensa historiallista kieliperintöä taaten unionin kolmen pääasiallisen virallisen kielen välisen tasapainon.