hold one's head high oor Fins

hold one's head high

werkwoord

(idiomatic) to act with pride; to be proud

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pitää päänsä pystyssä

Verb

act with pride

voorbeelde

On Judgment Day one of us can hold his head high.
Tuomiopäivänä yksi meistä voi ylpeä itsestään.

For one day, I could hold my head up high.
Yhden päivän ajan - pystyin pitämään pääni ylhäällä.

Keep your head up high. Hold your eyes on the prize.
Pidä pää pystyssä ja katse palkinnossa.

As for this evening, we will hold our heads high and we will carry on.
Pidämme kulissit pystyssä ja jatkamme suunnitelmien mukaan.

Still, David did not doubt that the Most High would change his state to one of glory and raise up his head, enabling him to hold his head high, erect.
Silti Daavid ei epäillyt, ettei Korkein muuttaisi hänen tilaansa kunniakkaaksi ja kohottaisi hänen päätään, niin että hän voisi pitää päänsä pystyssä.

(2 Timothy 3:5) “We still hold the Bible in high regard,” stated the head of one research group, “but in terms of actually spending time reading it, studying it and applying it —that is a thing of the past.”
Timoteukselle 3:5). ”Pidämme yhä edelleen Raamattua suuressa arvossa”, sanoi erään tutkimusryhmän johtaja, ”mutta sen lukeminen kaikessa rauhassa sekä tutkiminen ja noudattaminen ovat taakse jääneitä asioita.”

Mr President, ladies and gentlemen, I would begin by saying to Mr Piecyk that on this issue the Commission can hold its head high, because if what we proposed had been done we would not have had the Prestige, because it would have been out of use for several months before it sunk.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, aluksi totean parlamentin jäsenelle Piecykille, että tässä kysymyksessä komission ei tarvitse hävetä. Jos ehdotuksemme olisi toteutettu, Prestigen katastrofia ei olisi tapahtunut, sillä alus olisi poistettu käytöstä jo useita kuukausia ennen uppoamistaan.

So, when you were laying around on your trust fund, doing nothing every day, having other people scrub your toilet, you could hold your head up high?
Eli silloin kun makoilit rahastosi päällä. - olit tekemättä mitään joka päivä, toiset kuurasivat vessasi, - pystyit kävelemään pää pystyssä?

This is why I said yesterday that I shall be demanding the same rigour and the same energy on the issue of clementines as on the issue of steel, if we wish to maintain credibility and be able to hold our heads high in the World Trade Organisation.
Sen vuoksi sanoin eilen, että vaadin klementiiniasiassa samaa kurinalaisuutta ja tehokkuutta kuin teräsasiassa, jos haluamme säilyttää uskottavuutemme ja arvokkuutemme Maailman kauppajärjestössä.

how much it has so far spent on organising and holding the meetings of the High-Level Advisory Group on Intercultural Dialogue in the Mediterranean Area, how much it intends to spend on possible further meetings and on publishing and distributing the report and under what budget heading;
Kuinka paljon Välimeren alueen kulttuurien välistä vuoropuhelua käsittelevän työryhmän kokousten järjestämiseen on tähän mennessä kulunut rahaa? Kuinka paljon aiotaan käyttää mahdollisiin myöhempiin kokouksiin ja raportin julkaisemiseen? Mistä budjettikohdasta varat otetaan?