home birth oor Fins

home birth

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kotisynnytys

an attended or an unattended childbirth in a non-clinical setting

This friend of mine had a kid... and it was a home birth, so he was there helping out.
Yksi ystäväni sai lapsen. Se oli kotisynnytys, joten mies oli auttamassa.

voorbeelde

Should the Commission not clearly question the legality of the Hungarian law on home birth?
Eikö komission pitäisi asettaa selvästi kyseenalaiseksi Unkarin kotisynnytystä koskeva lainsäädäntö?

I'll have a home birth.
Mennään kotiin.

Many hospitals cannot offer this, they say, and recommend home births instead.
Heidän mukaansa monet sairaalat eivät voi tarjota tätä, ja he suosittelevatkin kotona synnyttämistä.

Well, you got your home births, your midwives.
Kätilöt hoitavat kotisynnytyksiä.

It's a home birth, idiot.
Idiootti, tämä on kotona synnyttämistä.

A mother said at a childbirth conference: “I had my first home birth five years ago.
Eräs äiti sanoi eräässä synnytysmenetelmiä käsitelleessä konferenssissa: ”Synnytin ensi kerran kotona viisi vuotta sitten.

Bette I'm having a home birth.
Bette, - minä synnytän kotona.

Mm-hmm. I want a home birth, where I can control things.
Haluan synnyttää kotona, jossa pystyn hallitsemaan tilannetta.

I never knew what they called it, but my wife and I did a home birth.
En tiennyt, miksi he kutsuivat sitä, mutta teimme vaimoni kanssa kotisynnytyksen.

Subject: Home birth in Hungary: the fate of Agnes Geréb
Aihe: Kotisynnytys Unkarissa ja Ágnes Gerébin tapaus

Maybe it was a home birth?
Olisiko tytär synnyttänyt kotona?

This friend of mine had a kid... and it was a home birth, so he was there helping out
Yksi ystäväni sai lapsen.Se oli kotisynnytys, joten mies oli auttamassa

This friend of mine had a kid... and it was a home birth, so he was there helping out.
Yksi ystäväni sai lapsen. Se oli kotisynnytys, joten mies oli auttamassa.

However, after careful consideration, we felt that, at least for us, the advantages of home birth outweighed the possible disadvantages.
Huolellisen harkinnan jälkeen meistä kuitenkin tuntui, että ainakin meidän tapauksessamme kotona synnyttämisen edut olivat suuremmat kuin mahdolliset haitat.

Our purpose isn’t to recommend home birth for others, especially for women bearing their first child since this is generally a more difficult delivery.
Tarkoituksemme ei ole suositella kotona synnyttämistä toisille eikä varsinkaan ensisynnyttäjille, koska heidän synnytyksensä on yleensä tavallista vaikeampi.

You know, many people believe that home births are better because the mother is in a warm, comfortable environment where she can be nurtured by loved ones.
Moni ajattelee, että kotisynnytys on parempi. Äiti on tutussa ympäristössä läheistensä hoivattavana.

The broader question of home birth and women’s freedom to choose the environment where they want to give birth has now come to the fore in Hungary.
Tässä Unkarissa sattuneessa tapauksessa on kyseessä laajempi kysymys kotisynnytyksestä ja naisten vapaudesta valita paikka, jossa synnyttää.

Practitioners who assist at home births thus risk losing the right to practise their profession, and in the event of complications, they face penalties of up to eight years’ imprisonment.
Terveydenhoitoalan työntekijät, jotka osallistuvat kotisynnytykseen, ovat näin vaarassa menettää oikeuden harjoittaa ammattiaan ja voivat komplikaatioiden sattuessa joutua suorittamaan jopa kahdeksan vuoden vankeusrangaistuksen.

In order to encourage Andean women to receive professional medical care at a clinic rather than give birth at home, 390 “birthing houses” have been opened in Peru over the last decade.
Kuluneen vuosikymmenen aikana Andeille on avattu 390 synnytyskotia, jotta naisilla olisi matalampi kynnys hakeutua pätevään lääkärinhoitoon klinikoille sen sijaan, että he synnyttäisivät kotona.

Of course, there are conflicting preferences, claims and methods: Is home birth to be preferred where no complications are foreseen; which delivery position is easiest on the mother; will a baby do better if born in a soothing environment, even under water; should anesthesia normally be used; when should the umbilical cord be cut?
Parhaista menettelytavoista on tietenkin ristiriitaisia mielipiteitä: onko kotisynnytys parempi silloin, kun komplikaatioita ei ole odotettavissa; mikä synnytysasento on äidille helpoin; voiko lapsi paremmin, jos se syntyy rauhoittavassa ympäristössä, jopa veden alla; pitäisikö äiti yleensä nukuttaa; milloin napanuora pitäisi katkaista?

Just for that, you're never getting home for the birth of your son.
Tuosta hyvästä et pääse kotiin poikasi syntymään mennessä.

Date of birth, home address, social security numbers, the whole deal.
Syntymäaika, osoite, sosiaaliturvatunnus, kaikki ne.

I'll bring her home before the birth.
Tuon hänet kotiin ennen synnytystä.

as little Lord Fauntleroy steamed slowly away from the home of his birth to the unknown land of his ancestors.
Ja lordi poistui hitaasti syntymäseudultaan esi-isiensä tuntemattomaan maahan.

The statement must as a minimum show the name, date of birth, home address and nationality of the supporting person.
Tuenilmaisusta on käytävä ilmi vähintään tukijan nimi, syntymäaika, kotiosoite ja kansalaisuus.