home country oor Fins

home country

naamwoord

the country in which a person was born and usually raised, regardless of the present country of residence and citizenship

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kotimaa

naamwoord

the country where a person was born and raised

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

isänmaa

naamwoord

1|maa, jossa henkilö on syntynyt, merkitykseltään latautuneempi kuin kotimaa

We did nothing for Europe, and I saved my home country.'
Emme tehneet Euroopan hyväksi mitään, ja minä olen pelastanut isänmaani."

asuinpaikka

naamwoord

Generally, after-sales servicing takes place close to the consumer's residence in his home country.
Autojen huolto ja korjaus tapahtuu yleensä kuluttajan kotimaassa lähellä hänen asuinpaikkaansa.

kotiseutu · paikka · paikkakunta · alkuperämaa

voorbeelde

Events in Guinea are similar to those that took place in my home country some time ago.
Guinean tapahtumat ovat samankaltaisia kuin omassa kotimaassani jokin aika sitten sattuneet tapahtumat.

Persons from other EEA countries must provide similar documentation from their home country;
Toisista ETA-maista olevien henkilöiden on esitettävä kotimaassaan annettu vastaava asiakirja.

The protection of ‘home countries’ in Europe
”Tuottajamaiden” suojaaminen Euroopassa

If you advertise products in your home country, you need to follow the requirements for that country.
Jos mainostat tuotteita kotimaassasi, sinun on noudatettava kotimaasi vaatimuksia.

The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin on perustettu.

Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Pitäisikö vastaanottava valtio ja kotivaltio velvoittaa varmistamaan, että tilapäisesti muuttavat työntekijät voivat palata kotimaahansa?

In my home country, Germany, there are more jobs in the creative sector than in the automotive sector.
Minun kotimaassani Saksassa luovalla alalla on enemmän työpaikkoja kuin autoteollisuudessa.

A growing number of EU citizens live in a different EU country from their home country.
Kasvava joukko Euroopan unionin kansalaisia elää muussa EU-maassa kuin kotimaassaan.

One-third of surveyed students reported that they normally live with their parents in their home countries.
Kolmannes tutkimukseen vastanneista opiskelijoista ilmoitti asuvansa kotimaassaan tavallisesti vanhempiensa luona.

Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country
Monet nuoret lähtevät kotimaastaan etsiäkseen paremmin palkattua ja houkuttelevampaa työtä

Maybe it sounded like bombs to the kids who had heard them in their home countries.
Ehkä se kuulosti pommeilta lapsista, jotka olivat kuulleet niitä kotimaissaan.

The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Komissio suosittelee, että vakuutustakuujärjestelmien maantieteellinen kattavuus yhdenmukaistetaan kotivaltioperiaatteen pohjalta.

Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
Kuluttajat voivat hyödyntää vain kotimaassaan tarjolla olevia hallituksen tukemia säästömuotoja.

Persons from other EEA countries must provide similar documentation from their home country
Toisista ETA-maista olevien henkilöiden on esitettävä kotimaassaan annettu vastaava asiakirja

— Except consultancy on home country and international law;
— Lukuun ottamatta kotimaan lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta koskevaa neuvontaa

International detainees can be visited by home country consular.
Ulkomailla asuvat ranskalaiset voivat kirjoittua paikallisessa konsulaatissa.

Perhaps your home country has a grant program.
Kotivaltiollasi on käytössä apurahasto.

Mr. Chandler shall be returning to his home country with me.
Herra Chandler palaa kotimaahansa minun kanssani.

(6)The supervisory arrangements under Regulation (EU) No 648/2012 rely mainly on the home-country authority.
(6)Asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaiset valvontajärjestelmät perustuvat pääasiassa kotivaltion viranomaiseen.

Systems for the interception of international communications are not usually targeted at residents of the home country.
Kansainvälisen viestinnän sieppausjärjestelmä ei yleensä kohdistu oman maan asukkaisiin.

(a) several lawyers from different Member States practising under their home-country professional titles;
a) useiden alkuperäistä ammattinimikettään käyttäen toimivien asianajajien kesken, jotka ovat peräisin eri jäsenvaltioista,

Year of study at the time of the Erasmus period abroad by home country (percent*)
Opiskeluvuosi Erasmus-opintojakson aikana kotimaan mukaan (%*)

Recommends that supplementary language classes be provided to refugee children in their home-country languages;
suosittaa, että pakolaislapsille tarjotaan täydentäviä kielikursseja heidän kotimaansa kielellä;

I served as a construction missionary for two years, helping build two chapels in my home country.
Palvelin kaksi vuotta rakennuslähetyssaarnaajana auttaen kahden kappelin rakentamisessa kotimaahani.