home-made beer (non-alcoholic) oor Fins

home-made beer (non-alcoholic)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kotikalja

naamwoord

voorbeelde

Beer and kotikalja (“home-made beer”, its practically alcohol-free cousin) are traditional Christmas drinks.
Olut ja sen lähes alkoholiton serkku kotikalja ovat hyvin perinteisiä joulupöydän juomia.

As drinks milk, water and home made beer.
Ruokajuomina maito, kotikalja ja vesi.

Home made beer, milk and water
Kotikalja, maito ja vesi

Summer terrace restaurant offers drinks, home-made beer, and barbecue dishes.
Kesäterassilla tarjoillaan drinkkejä, kotitekoista olutta ja grilliruokia.

Water, home made beer and juice are included in the price.
Vesi, kotikalja ja mehu sisältyvät buffetin hintaan.

When in Latgale, do taste home-made beer and farm produce.
Latgalessa maistakaa puolestaan itse tehtyä olutta sekä muita maaseudun herkkuja.

(1 glass of milk or sour milk + 1 glass of juice, home made beer or water).
(1 lasi maitoa tai piimää + 1 lasi mehua tai kotikaljaa tai vettä)

The outdoor kitchen serves freshly smoked fish from Saaremaa, fried fish, genuine home-made beer and delicious desserts among all else.
Ulkokeittiössä tarjoillaan muun muassa saarenmaalaista savukalaa, paistettua kalaa, yksinkertaista kotikaljaa ja maukkaita jälkiruokia.

Concerning alcohol and alcoholic beverages, Croatia appears to allow an exemption for home-made production for own consumption of all categories of alcoholic beverages except beer.
Kroatia näyttää myöntävän verovapautuksen alkoholin ja alkoholijuomien omaan käyttöön tarkoitetulle kotituotannolle kaikkien muiden alkoholijuomien osalta paitsi oluen.

Possible to order Saaremaa's smoked fish, oven baked fish, home made bread, home-brewed beer - upon advance order.
Mahdollista tilata saarenmaalaista savukalaa, uunikalaa, kotileipää, kotiolutta - ennakkotilauksesta.

Mr Markkula, who holds a Master of Science degree in biotechnology and microbiology from the Helsinki University of Technology and a degree in brewing, malting and distilling from the Heriot-Watt university in Edinburgh, Scotland, started making home-made beer in the mid-1990s.
Markkulalla on diplomi-insinöörin tutkinto Helsingin Teknillisen Korkeakoulun biotekniikan ja mikrobiologian Edinburghissa Skotlannissa. Markkula aloitti oluen valmistuksen kotioloissa 1990-luvun puolivälissä.

Location, cosy atmosphere and fireplace, superb working culture of well-known chefs, exclusive service and quality of food, panoramic open kitchen, open fire grill, use of local ingredients and fresh game, natural own products, herbs and preserves, home made beer - come and make yourself at home, the Estonian way.
Sijainti, viihtyisä tunnelma ja takka, nimekkäiden kokkien korkea työkulttuuri, ylellinen tarjoilu ja ruoan laatu, näkymä avoimeen keittiöön, avotuligrilli, paikallisen raaka-aineen ja tuoreen riistan käyttäminen, luonnolliset omat tuotteet, yrtit ja säilykkeet, kotikalja - tule ja tunne olevasi kuin virolaisessa kodissa.

Drinks with food: milk, juice, home-made non-alcoholic beer.
Ruokajuomat: maito, mehu, kotikalja.

Were there any changes to the regulations concerning the making of home-made wine or beer?
Muuttuvatko oluen ja kotiviinin valmistukseen liittyvät säännökset?

You can also order drinks: we offer home-made apple juice, organic wine, home-made wine, and craft beer.
Tila myös juomia - tarjoamme kotoista omenamehua, luomuviiniä, kotiviiniä tai käsityöolutta.

in the case of beer, wine and other fermented berages it is advisable to permit Member States to exempt from duty home-made products which are not produced for commercial purposes
jäsenvaltioiden olisi annettava vapauttaa valmisteverosta yksityishenkilön valmistamat oluet, viinit ja muut käymistietä valmistetut juomat, joita ei ole valmistettu kaupallisiin tarkoituksiin

Whereas in the case of beer, wine and other fermented berages it is advisable to permit Member States to exempt from duty home-made products which are not produced for commercial purposes;
jäsenvaltioiden olisi annettava vapauttaa valmisteverosta yksityishenkilön valmistamat oluet, viinit ja muut käymistietä valmistetut juomat, joita ei ole valmistettu kaupallisiin tarkoituksiin,

Whereas in the case of beer, wine and other fermented berages it is advisable to permit Member States to exempt from duty home-made products which are not produced for commercial purposes
jäsenvaltioiden olisi annettava vapauttaa valmisteverosta yksityishenkilön valmistamat oluet, viinit ja muut käymistietä valmistetut juomat, joita ei ole valmistettu kaupallisiin tarkoituksiin

In the case of beer, wine and other fermented beverages Directive 92/83/EEC permits Member States to exempt from excise duty home-made products which are not produced for commercial purposes.
Oluen, viinin ja muiden käymistietä valmistettujen juomien osalta direktiivissä 92/83/ETY annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vapauttaa valmisteverosta sellaiset yksityishenkilön valmistamat tuotteet, joita ei ole tuotettu kaupallisiin tarkoituksiin.

I blended half ot the rum with home made ginger beer. It was delicious and also earned lots of street cred as pirate drink. The other half of rum turned into cuba libre.
Tein blendausta varten kotitekoista inkivääriolutta, joka oli rommin kanssa mainio makupari ja lisäksi melkoisen katu-uskottava merirosvojuomana. Inkiväärioluen sekaan katosi puolet rommipullosta ja toisesta puolikkaasta sekoitin cuba libreä.

After the death of Abraham, God blessed his son Isaac, who made his home near Beer-lahai-roi.
Ja Aabrahamin kuoltua Jumala siunasi hänen poikaansa Iisakia. Ja Iisak asui Lahai-Roin kaivon tienoilla.

While dining you can also taste Suwa, a home-brewed beer made from roasted corn and with different fillings alongside with somalian traditional dishes and deserts.
Ruoan ohessa voi nauttia erirealaista kotikaljaa Suwaa, joka on valmistettu paahdetusta maissista sekä ohrasta ja maustettu geholla, paatsamapuiden lajiin kuuluvan puun lehdillä.

While dining you can also taste Suwa, a home-brewed beer made from roasted corn and barley flavored with gesho, a type of buckthorn leaf. Saturday 17.8.2019
Ruoan ohessa voi nauttia erirealaista kotikaljaa Suwaa, joka on valmistettu paahdetusta maissista sekä ohrasta ja maustettu geholla, paatsamapuiden lajiin kuuluvan puun lehdillä.