houseboat oor Fins

houseboat

naamwoord

(nautical) a vessel, such as a barge, used as a dwelling

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asuntolaiva

naamwoord

a vessel, such as a barge, used as a dwelling

We lived on a houseboat and preached in two towns in Drenthe.
Olimme majoittuneet asuntolaivaan ja saarnasimme kahdessa Drenthen provinssin kaupungissa.

asuntoalus

naamwoord

a vessel, such as a barge, used as a dwelling

Asuntolaiva

ship type

We lived on a houseboat and preached in two towns in Drenthe.
Olimme majoittuneet asuntolaivaan ja saarnasimme kahdessa Drenthen provinssin kaupungissa.

asuntovene

Noun

a vessel, such as a barge, used as a dwelling

I'm not sure, but didn't you say there was some kind of electronic gear on that houseboat?
En tiedä, mutta sanoitko että asuntoveneessä oli sähköisiä välineitä?

Houseboat

Houseboat (film)

voorbeelde

At the end of an exhausting day, though they had lost all their belongings, they were happy because they had recovered their home, the houseboat, indispensable in carrying out their purpose.
Vaikka he olivat menettäneet kaiken omaisuutensa, he olivat uuvuttavan päivän päättyessä onnellisia, sillä he olivat saaneet takaisin kotinsa, asuntoveneen, joka oli korvaamaton heidän toteuttaessaan päämääräänsä.

Did you know that your own crime-scene photos make it impossible for Abel to have left the Kane house with a pair of Lilly's shoes that they found on his houseboat?
Ja että rikospaikan kuvien takia on mahdotonta, että Abel olisi lähtenyt Kanen talosta niiden Lillyn kenkien kanssa?

The houseboat in question has been moored in the same place for many years, has never been moved, and is immobilised by means of ropes, chains and anchors.
Jokilaiva on ollut vuosikausia kiinnitettynä samaan paikkaan, sitä ei ole koskaan sinä aikana liikuteltu, ja se on kiinnitetty köysillä, ketjuilla ja ankkureilla.

They were going to live in a houseboat in Amsterdam... a sailboat off the coast of Sardinia.
He meinasivat asua asuntolaivassa Amsterdamissa... purjeveneellä Sardinian rannikon poikki.

That leasing constitutes a single exempt supply, without it being necessary to distinguish between the leasing of the houseboat and that of the landing stage.
Kyseinen vuokraus muodostaa yhden ainoan verottoman suorituksen, eikä jokilaivan ja laiturin vuokrausta ole syytä erottaa toisistaan.

Other lake dwellers live on a type of houseboat, building their homes on floating platforms.
Toiset asuvat eräänlaisissa asuntolaivoissa, kelluvilla lautoilla.

Bobbi and Roland' s houseboat, that' s factory made
Bobbin ja Rolandin asuntovene on tehdasrakenteinen

The houseboat
Asuntovenettä

Such a houseboat does not constitute a vehicle within the meaning of Article 13B(b), point 2, of the Sixth Directive 77/388.
Tällainen jokilaiva ei ole kuudennen direktiivin 77/388 13 artiklan B kohdan b alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettu kulkuneuvo.

The crew tried repeatedly to restore the houseboat to its normal position, but it was not until a crane was brought from a place nearby that they could finally right it.
Miehistö yritti yhä uudelleen kääntää asuntoveneen normaaliin asentoonsa, mutta vasta kun lähistöltä tuotiin nosturi, he saattoivat vihdoin nostaa sen pystyyn.

(Directive 77/388/EEC - VAT - Exemptions - Article 13B(b) - Leasing or letting of immovable property - Houseboat, without a system of propulsion, permanently attached alongside a riverbank - Leasing of the houseboat, including the landing stage, the plot of land and the area of water contiguous therewith - Exclusive use for the permanent operation of a restaurant-discotheque - Single supply)
(Direktiivi 77/388/ETY - Arvonlisävero - Vapautukset - 13 artiklan B kohdan b alakohta - Kiinteän omaisuuden vuokraus - Jokilaiva, jossa ei ole työntövoimajärjestelmää ja joka on pysyvästi kiinnitetty joen varrelle - Jokilaivan, laiturin ja niihin liittyvien maa- sekä vesialueiden vuokraus - Käyttö vakituisesti yksinomaan ravintola- ja diskoteekkitoiminnan harjoittamiseen - Yhtenä kokonaisuutena pidettävä suoritus)

10 By a contract of 1 February 2000, Mrs Leichenich let the houseboat, the landing stage and the adjoining area to a company, which used the houseboat exclusively as a café‐restaurant and, later, as a discotheque.
10 Leichenich vuokrasi jokilaivan ja sen vieressä olevat laiturin ja alueen 1.2.2000 tehdyllä sopimuksella eräälle siviiliyhtiölle, joka käytti jokilaivaa yksinomaan kahvila-ravintolatoimintaan ja myöhemmin diskoteekkinä.

16 By its first question and the second part of its second question, which it will be convenient to examine together, the referring court asks, in essence, whether, on a proper interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Directive, the concept of the leasing or letting of immovable property includes the leasing of a houseboat, including the space and the landing stage contiguous therewith, which is fixed by attachments which are not easily removable to the bank and bed of a river, stays in a demarcated and identifiable location in the river water and is exclusively used, according to the terms of the leasing contract, for the permanent operation of a restaurant-discotheque at that location.
16 Ensimmäisessä kysymyksessä ja toisen kysymyksen toisessa osassa, jotka on syytä tutkia yhdessä, kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiallisesti, onko kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan b alakohtaa tulkittava siten, että kiinteän omaisuuden vuokrauksen käsite kattaa sellaisen jokilaivan ja siihen liittyvän alueen ja laiturin vuokrauksen, joka on kiinnitetty joen rantatörmään ja pohjaan kiinnikkein, joita ei ole helppo irrottaa, joka kelluu joessa rajatulla ja yksilöitävissä olevalla paikalla ja joka vuokrasopimuksen mukaan on tarkoitettu käytettäväksi vakituisesti yksinomaan ravintola- ja diskoteekkitoiminnan harjoittamiseen tällä paikalla.

‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
”Muita asuntoja” ovat mökit, hökkelit, asuntovaunut, asuntolaivat, ladot, myllyt, luolat tai muut suojat, joita käytetään ihmisasumuksena väestö- tai asuntolaskennan aikana riippumatta siitä, onko ne tarkoitettu ihmisasumuksiksi.

Let's go talk to Houseboat Rick, find out who Ace is and what kind of a deal Amy had going.
Kuka mies on ja mistä diilistä he puhuvat.

vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
aluksiin, joita ei käytetä tavaroiden kuljetukseen, kuten kalastusaluksiin, ruoppaajiin, uiviin työpajoihin, asuntoveneisiin ja huviveneisiin.

The houseboat was reassembled in Pucallpa, a port on the Ucayali River.
Asuntovene koottiin uudelleen Pucallpassa, Ucayalijoen rannalla olevassa satamassa.

Houseboats
Asuntoveneet

(f) vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
f) aluksiin, joita ei käytetä tavaroiden kuljetukseen, kuten kalastusaluksiin, ruoppaajiin, uiviin työpajoihin, asuntoveneisiin ja huviveneisiin.

No, but a neighbour said they could be on a houseboat at the Pampas Marina.
Eivät, mutta naapurin mukaan hänellä on asuntovene Pampas Marinassa.

Moreover, according to the terms of the leasing contract, the contracting parties have not expressed any intention to use the houseboat as a means of transport for the duration of the contract, and have allocated an entirely different function to it.
Lisäksi sopimusosapuolet eivät ole vuokrasopimuksessa ilmaisseet minkäänlaista aikomusta käyttää jokilaivaa kulkuneuvona sopimuksen voimassaoloaikana, vaan he ovat varanneet sille aivan erilaisen käyttötarkoituksen.

This is a houseboat, idiot
Tämä on asuntovene, ääliö

21 Having regard to those factual elements, it must be held that the non-submerged part of the ground corresponding, in the case in the main proceedings, to the plot contiguous with the site of the houseboat on the water constitutes immovable property.
21 Näiden tosiseikkojen nojalla on syytä todeta, että se vedenpinnan yläpuolella oleva osa maanpinnasta, joka käsiteltävässä asiassa vastaa vedessä kelluvaan jokilaivaan liittyvää maa-aluetta, on kiinteistö.

20 Following those findings of the national court, it is necessary to examine the situation of the houseboat not in an isolated manner, but taking account of its integration into its site.
20 Jokilaivan tilannetta ei näiden kansallisen tuomioistuimen esittämien toteamusten vuoksi ole syytä tutkia erillään vaan ottamalla huomioon sen kiinnittäminen paikalleen.