household budget oor Fins

household budget

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perheen tulo- ja menoarvio

voorbeelde

[1] Expenditure on food accounts for around 14% of the average EU household budget (Eurostat HBS data)
[1] Elintarvikemenojen osuus EU:n keskivertokotitalouden budjetista on noin 14 prosenttia (Eurostatin HBS-tiedot).

Household Budget Survey
kulutustutkimus

As regards the social field, household budget surveys should be carried out more often.
Sosiaalialaan liittyviä kotitalouksien rahankäyttöä koskevia tutkimuksia pitäisi tehdä useammin.

─psychological and therapeutic support, cooking workshops, education on nutrition, tackling food waste and managing a household budget (PL).
─psykologinen ja terapeuttinen tuki, ruoanvalmistuskurssit sekä valistustoimet ravitsemuksen, ruoan haaskauksen vähentämisen ja kotitalouden raha-asioiden hoidon alalla (Puola).

It is increasingly becoming a burden for household budgets and for the society as a whole.
Kuitenkin se on muodostumassa yhä suuremmaksi rasitteeksi kotitalouksien ja koko yhteiskunnan taloudelle.

She kept a household budget
Hänhän teki aina sellaisen talousbudjetin

While sugar is indisputably a basic product, it represents a very small share in household budgets.
Sokeri on eittämättä perustuote, mutta sen osuus kotitalouksien menoista on hyvin vähäinen.

Each week she slipped part of her household budget into the family Bible.
Joka viikko nainen sujautti osan talousrahoista perheraamatun väliin.

-household Budget Survey data for the new round (1999) is nearly completed;
- Kotitaloustutkimuksen tiedot uudelta kierrokselta (1999) ovat lähes valmiit.

In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Lisäksi köyhin 20 prosenttia kotitalouksista kuluttaa paljon suuremman osuuden tuloistaan ruokaan.

Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
Korkeat energianhinnat rasittavat myös kotitalouksien budjettia.

Vehicle servicing and repairs account for nearly 40 % of European Union household budgets for cars.
Ajoneuvojen kunnossapito ja huolto muodostavat lähes 40 prosenttia Euroopan unionin kotitalouksien ajoneuvoihin käyttämistä varoista.

Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Kotitalouden yhteisestä budjetista erillään pidettävien henkilökohtaisten tulojen osuus

Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Energian hinta on edelleen korkea, mistä aiheutuu merkittävä rasite yritysten ja kotitalouksien budjetteihin.

This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
Samanaikaisesti elintarvikemenojen osuus kotitalouksien menoista on niissä suurempi.

-% household budget spent on education (B)
- kotitalouksien koulutukseen kuluttama osuus varoista (B)

The household budget surveys cover all expenditure, including expenditure financed out of claims.
Kotitaloustiedustelut kattavat kaikki menot, myös menot, jotka rahoitetaan korvausvaatimuksista.

In lower- and medium-income families, up to 80 percent of the household budget is spent on teenagers.”
Matala- ja keskipalkkaisissa perheissä jopa 80 prosenttia talousrahoista käytetään teini-ikäisten hyväksi.”

·Advice on managing a household budget (BE, BG, CZ, EL, FI, IT, LT, LV, MT, PL, PT, SK)
·kotitalouden raha-asioiden hoitoa koskeva neuvonta (BE, BG, CZ, EL, FI, IT, LT, LV, MT, PL, PT ja SK)

bad household budget management;
kotitalouden raha-asioiden puutteellinen hoito

It is not appropriate to achieve that by overburdening household budgets and reducing the effective obligations of the State.
Tavoitteita ei ole sopivaa saavuttaa ylikuormittamalla kotitalouksien talousarvioita ja vähentämällä valtion voimassaolevia velvoitteita.

- use of the 1981 and especially the 1989 Household Budget Survey to check the results of the commodity-flow calculations,
- vuoden 1981 ja erityisesti vuoden 1989 kotitalouksien talousarvioita koskevan tutkimuksen käyttö tuotevirtalaskelmien tulosten tarkistamisessa

This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
Tällöin tiedot olisivat vertailukelpoisia Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten keräämien hintainflaatiota ja kotitalouksien rahankäyttöä koskevien tietojen kanssa.

Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Energiakustannukset muodostavat huomattavan osan kotitalouksien menoista, ja tämän kehityssuuntauksen arvellaan voimistuvan tulevaisuudessa.