hunger for power oor Fins

hunger for power

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vallanhalu

Hunger for power must not be allowed to override the hunger for life.
Vallanhalun ei saa antaa ohittaa elämänhalua.

voorbeelde

We see here their sheer hunger for power. Awesome.
Riippumatta siitä, mitä mieltä olemme EU:n johtajista, kukaan ei voi syyttää heitä kunnianhimon puutteesta.

And your hunger for power...
Hamuat sitä kuin nääntyvä.

Satan the Devil, whom the Bible shows to be a real creature, hungered for power.
Saatana Panettelija, jonka Raamattu osoittaa olevan todellinen luomus, halusi valtaa.

The weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power.
Uuden terrorismin aseet ovat pelko, sekasorto ja vallanhimo.

Better structures must prevent political leaders from indulging in their unbridled hunger for power and wealth undisturbed.
Entistä parempien rakenteiden on tehtävä mahdottomaksi, että poliittiset johtajat voivat häiritsemättä tyydyttää rajatonta vallan- ja rikkauksien himoaan.

Hunger for power must not be allowed to override the hunger for life.
Vallanhalun ei saa antaa ohittaa elämänhalua.

The hunger for powerful brain-food was already there.
Tehokkaan aivoravinnon nälkä oli muutenkin olemassa.

I speak the truth when I tell you now that your hunger for power will lead to bloodshed and suffering.
Puhun totta, kun kerron sinulle, - että vallanjanosi johtaa vain verenvuodatukseen ja kärsimykseen.

Yet thousands of others heard and accepted it, although these did not include the proud, the prejudiced, or those hungering for power and money.
Kuitenkin tuhannet muut kuulivat ja hyväksyivät sen, vaikka heihin eivät kuuluneetkaan ylpeät, ennakkoluuloiset eikä valtaa ja rahaa himoitsevat.

They do not hunger for power and national prestige, but for opportunities to escape from poverty and to enjoy the training and education that has been denied them.
He eivät janoa valtaa eivätkä kansallista arvovaltaa vaan mahdollisuuksia nousta köyhyydestä, saada sivistystä ja koulutusta, joista he ovat tähän asti jääneet paitsi.

President Mbeki of South Africa and other leaders in the region must ultimately accept their responsibility and must support the people of Zimbabwe and not a president who neglects his citizens because of his own hunger for power.
Etelä-Afrikan presidentti Mbekin ja alueen muiden johtajien on lopultakin hyväksyttävä vastuunsa ja tuettava Zimbabwen kansaa eikä presidenttiä, joka laiminlyö kansalaisiaan oman vallanhimonsa vuoksi.

There is no reason, except for the hunger for power and centralism of EU bureaucrats, to persist with Albania's accession to the EU; in view of the current situation within the Balkan republic, I cannot see what possible contribution its accession could make to the cause of European integration.
Hanketta Albanian liittämiseksi EU:hun ei ole mitään syytä jatkaa, ellei syy ole sitten EU:n byrokraattien vallanhimo ja keskittämishalu. En siis näe, miten tämän Balkanin tasavallan liittyminen EU:hun voisi nykytilanteessa edistää Euroopan yhdentymishanketta.

And not a few hunger and thirst for power over their fellowmen in political, commercial or religious spheres.
Ja useiden nälän ja janon kohde on lähimmäistensä hallitseminen poliittisilla, kaupallisilla tai uskonnollisilla aloilla.

The speed of events over the past 48 hours has surprised only those of our learned experts who, without ever having been on the ground, professed that the anti-Taliban Alliance was made up only of a bunch of warlords who were just as barbaric as the Taliban themselves, and even more dangerous because inspired only by a hunger for power that would inevitably trigger new quarrels among themselves.
Viimeisten 48 tunnin aikaisten tapahtumien kiivas tahti on tullut yllätyksenä ainoastaan niille oppineille asiantuntijoillemme, jotka huolimatta siitä, etteivät he olleet koskaan olleet paikan päällä, olivat sitä mieltä, että talebanien vastaisen liiton takana oli vain joukko sotapäälliköitä, jotka olivat yhtä lailla barbaareja kuin talebanit itse ja itse asiassa vielä vaarallisempia, koska heidän johtotähtenään oli vain vallanhalu ja koska he alkaisivat heti kiistellä keskenään siitä, kenelle valta kuuluu.

The primary motives behind many goals in the world are an obsessive desire for wealth and an insatiable hunger for position and power.
Maailmassa tavoitteiden päävaikuttimena on useinkin kiihkeä halu rikastua ja kyltymätön himo saada tärkeä asema ja valtaa.

(Joh 12:37-43; 11:45-48) Many wanted personal benefits from God’s power but were not sincerely hungering for truth and righteousness.
Monet halusivat henkilökohtaisesti hyötyä Jumalan voimasta, mutta eivät vilpittömästi tunteneet vanhurskauden ja totuuden nälkää.

If only the hunger of this Chamber for new powers were matched by its interest in exercising properly the powers it already has - above all to hold the executive to account and to keep spending under control.
Kunpa parlamentti olisi yhtä halukas käyttämään asianmukaisesti sille jo annettua valtaa - ennen kaikkea saattamaan toimeenpanevan vallan vastuuseen ja pitämään menot kurissa - kuin haalimaan uusia toimivaltuuksia.

The more they consumed, the more they hungered for power, becoming insatiable.
Mitä enemmän jumalat tappoivat, sitä enemmän he himoitsivat voimaa.

An article in Woman’s Home Companion for April, 1954, contained a subtitle that said: “We all feel an urge for God as powerful as our instinct for sex and hunger, says a daring new school of psychiatric thought.”
Huhtikuun Woman’s Home Companion sanoi v. 1954 erään kirjoituksensa alaotsikossa: ”Meillä kaikilla on yhtä suuri Jumalan tarve kuin suku- tai nälkävaisto, sanoo eräs rohkea psykiatrisen ajattelun koulukunta.”

In the Woman’s Home Companion for April, 1954, the article “We Are Born to Believe” has this subtitle: “We all feel an urge for God as powerful as our instincts for sex and hunger, says a daring new school of psychiatric thought.”
Woman’s Home Companionin huhtikuun numerossa 1954 oli kirjoitus ”Me olemme syntyneet uskomaan”, minkä alaotsikkona oli: ”Me kaikki tunnemme yhtä voimakasta taipumusta Jumalan puoleen, kuin meidän sukupuoli- ja nälän vaistomme, sanoo eräs psykiatrisen ajatuksen rohkea uusi koulukunta.”

Irom Sharmila has been on hunger strike for 10 years in protest against the Armed Forces Special Powers Act 1958, which gives the Indian Security Forces immunity from prosecution for crimes against civilians.
Irom Sharmila on ollut kymmenen vuotta nälkälakossa vastustaakseen vuonna 1958 asevoimien erityisvaltuuksista annettua lakia, jolla Intian turvallisuusjoukoille myönnetään koskemattomuus siviilejä vastaan tehdyistä rikoksista syyttämisen osalta.

Character is revealed, for example, in the power to discern the suffering of other people when we ourselves are suffering; in the ability to detect the hunger of others when we are hungry; and in the power to reach out and extend compassion for the spiritual agony of others when we are in the midst of our own spiritual distress.
Luonne ilmenee esimerkiksi voimassa huomata muiden ihmisten kärsimys, kun me itsekin kärsimme, kyvyssä havaita muiden nälkä, kun olemme nälkäisiä, sekä voimassa auttaa muita ja osoittaa myötätuntoa heidän hengellistä piinaansa kohtaan, kun olemme keskellä omaa hengellistä ahdinkoamme.

As far back as 1952, scientist and nutrition expert Sir John Boyd Orr said: “Governments are prepared to unite men and resources for a world war but the Great Powers are not prepared to unite to banish hunger and poverty from the world.”—Food Poverty & Power, by Anne Buchanan.
Tutkija, ravitsemusasiantuntija Sir John Boyd Orr sanoi jo vuonna 1952: ”Hallitukset ovat valmiita kokoamaan miehiä ja voimavaroja maailmansotaa varten, mutta suurvallat eivät ole valmiita ryhtymään yhteistyöhön nälän ja köyhyyden poistamiseksi maailmasta.” (Anne Buchanan, Food Poverty & Power.)

Express its full commitment to use its political powers in ensuring that the activity of all the participants in the strategy for the eradication of hunger is consistent with their commitments expressed in the Final Declaration of the FAO Summit of Rome;
ilmaisee sitoutuvansa täysin hyödyntämään poliittista valtaansa valvoakseen, että kaikkien nälän poistamista koskevaan strategiaan osallistuvien toimijoiden toiminta on yhdenmukaista niiden Rooman huippukokouksen lopullisessa julistuksessa tekemien sitoumusten kanssa;

Expresses its complete determination to employ its political powers in order to supervise the actions of all those involved in the strategy for combating hunger and to check that that strategy is consistent with the undertakings they gave in the final declaration adopted at the FAO Summit in Rome;
ilmoittaa olevansa täysin valmis käyttämään poliittista valtaansa, jotta voidaan taata kaikkien nälän torjumista koskevaan strategiaan osallistuvien toimijoiden valvonta ja varmentaa, että näiden toimet vastaavat sitoumuksia, joita ne ovat antaneet FAO:n Rooman huippukokouksen päätösasiakirjassa;