hustle and bustle oor Fins

hustle and bustle

naamwoord

A large amount of activity and work, usually in a noisy surrounding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hälinä

naamwoord

activity

All that hustle and bustle and cattle.
Kaikki se hälinä ja karja.

voorbeelde

In the stressful hustle and bustle of this modern world, the gentle art of being neighborly is disappearing.
Nykymaailman luoman kiireen ja paineen keskellä perinteinen avuliaisuus ja ystävällisyys on häviämässä.

The hustle and bustle of finance requires clear legislation for its protection.
Taloudellinen toimeliaisuus vaatii turvakseen selkeän lainsäädännön.

We like to get away from the hustle and bustle.
Emme jaksa tuota hälinää.

The hustle and bustle and noise of the thousands of people outside was deafening.
Tuhansien ihmisten hyörinä ja pyörinä ja melu kadulla oli korvia huumaavaa.

The hustle and bustle is a symphony of progress.
Hälinä ja kiire on edistyksen sinfoniaa.

But when the day's hustle And bustle is done
Kun päivän kiireet On loppuneet

The ship was experiencing the normal presailing hustle and bustle.
Laivalla oli tavallista lähtöä edeltävää hyörinää ja pyörinää.

Religion goes largely ignored in the hustle and bustle of today’s world
Nykyisen elämänmenon keskellä uskonnosta ei välitetä paljoakaan

They are totally wrapped up in the hustle and bustle of materialism, consumerism, and mindless pleasure-seeking.
Maailman materialismi, kulutusjuhlat ja mieletön nautintojen tavoittelu ovat imaisseet heidät täysin mukaansa.

All that hustle and bustle and cattle.
Kaikki se hälinä ja karja.

You could move away from the hustle and bustle of it all to some remote village.”
Voisit muuttaa pois kaiken hälinän keskeltä johonkin syrjäiseen kylään.”

Too many people, too much hustle and bustle, you know.
Liian paljon ihmisiä, liian paljon hälinää.

With all the hustle and bustle of this showcase, I've barely seen you.
Esittelyn kanssa on ollut kiirettä, emmekä ole ehtineet nähdä.

Automatically I envisioned the hustle and bustle of getting to the airport in a taxi.
Kuvittelin automaattisesti mielessäni sitä hyörinää, joka liittyi lentokentälle menemiseen taksilla.

Amid the hustle and bustle of Tokyo’s Narita Airport stood a Shinto priest chanting before a temporary altar.
Tokion Naritan lentokentällä seisoi kaiken hyörinän keskellä šintopappi pitämässä messua tilapäisen alttarin edessä.

Branch Warren leads a simple life away from the hustle and bustle of the city.
Branch Warren elää yksinkertaista elämää kaukana kaupungin kiireestä ja vilskeestä.

Isaac went out into the fields when he wanted to meditate —away from the hustle and bustle of the tents.
Kun Iisak halusi mietiskellä, hän meni ulos kedolle – pois telttojen hyörinästä. (1.

This signal transformed the easy, nonchalant pace of the village into the hustle and bustle of a people in a tremendous hurry.
Tuo merkkiääni keskeytti kylän leppoisan huolettomat arkiaskareet ja sai ihmiset hyörimään kovalla kiireellä.

For all of your hustle and bustle and bullshit, the one thing that you always were was honorable, in a very real way.
Kaikelle sinun patistelulle, hoputtamiselle ja paskapuheelle, - yksi asia mitä aina olit, oli kunniallisuus, oikeaoppisesti.

Away from the hustle and bustle of city life, a walk through the woods, among plants and wild flowers, can be restoring indeed.
Kävely metsän halki kasvien ja villikukkien keskellä, poissa kaupunkielämän hyörinästä ja pyörinästä voi olla todella virkistävää.

In the hustle and bustle of this modern world, it is easy for the elderly to get pushed into the backwaters of life.
Nykymaailman kiireen ja touhun keskellä käy helposti niin, että vanhat ihmiset työnnetään elämän suvantovesiin.

One delegate put it this way: “The impression was one of constant hustle and bustle, and yet the people were kind and friendly.
Eräs osanottajista sanoi kaupungista: ”Vaikutti siltä, että käynnissä oli jatkuva hyörinä ja pyörinä, mutta ihmiset olivat silti huomaavaisia ja ystävällisiä.

In the stressful hustle and bustle of this modern world, however, internal peace is threatened, and the gentle art of being neighborly is disappearing.
Nykyisen stressiä aiheuttavan kiivaan elämäntahdin takia sisäinen rauha on kuitenkin uhattuna, ja avuliaisuus, ystävällisyys ja naapurisopu ovat häviämässä.

Our modern hustle and bustle may not give us the time or the circumstances to produce handwriting that we could consider a piece of art.
Nykyajan kiireinen elämäntahti ei ehkä suo meille aikaa tai mahdollisuuksia tuottaa sellaista käsialaa, että voisimme ajatella sen tarjoavan esteettistä nautintoa.