hypocrite oor Fins

hypocrite

/ˈhɪ.pə.kɹɪt/ naamwoord

Someone who practices hypocrisy, who pretends to hold beliefs, or whose actions are not consistent with their claimed beliefs. [from early 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tekopyhä

naamwoord

person practising hypocrisy

She's such a hypocrite.
Hän on niin tekopyhä.

ulkokultainen

Adjective

person practising hypocrisy

She said that she felt like a hypocrite because she enjoyed gambling.
Hän tunsi olevansa ulkokultainen, koska hän piti rahapeleistä.

teeskentelijä

naamwoord

Well, then that would make me the very hypocrite that you've accused me of being.
Se tekisi minusta juuri sen teeskentelijän, jollaiseksi minua syytit.

hurskastelija · huijari · näyttelijä · petkuttaja

Soortgelyke frases

hypocritically
tekopyhästi

hypocritical
hurskasteleva · teeskentelevä · tekohurskas · tekopyhä · ulkokullattu · ulkokultainen

hypocritical
hurskasteleva · teeskentelevä · tekohurskas · tekopyhä · ulkokullattu · ulkokultainen

voorbeelde

3:1-7, AS) Therefore Jehovah declared he would rise up against the hypocritical religionists as a witness and would deliver his testimony and execute his fiery judgment.
3:1–7, As) Jehova sanoi sen vuoksi nousevansa todistajana noita ulkokultaisia uskonnoitsijoita vastaan ja antavansa todistuksensa sekä langettavansa tulisen tuomionsa.

I would be the worst kind of hypocrite if I preached these values and then didn't follow them myself.
Olisin todella tekopyhä jos opettaisin näitä arvoja ja en noudattaisi niitä itse.

Grandma, we hope you'll understand, but we don't want to be hypocrites.
Mutta emme halua olla tekopyhiä.

It is hypocritical to embrace the UN millennium declaration if we are subsequently not prepared to act on it and stick our necks out for it.
On tekopyhää ylistää YK:n vuosituhannen julistusta, jollemme ole myös valmiit toimimaan sen mukaisesti ja panemaan itsemme likoon sen puolesta.

Never forget that here the Master is teaching, not pagans, not religious hypocrites, not people of this world, but his disciples, his devoted followers, to pray.
Älä unohda milloinkaan, että Mestari ei opeta tässä rukoilemaan pakanoita, ei uskonnollisia ulkokultailijoita, ei tämän maailman ihmisiä, vaan opetuslapsiaan, antautuneita seuraajiaan.

All of us here want the best for our children, as soon as possible, but we must not be hypocritical.
Me kaikki haluamme lapsillemme parasta mahdollisimman nopeasti, mutta emme saa sortua tekopyhyyteen.

You're a hypocrite.
Olet tekopyhä.

Jesus further answered this: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Jeesus vastasi edelleen tähän: ”Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun suljette taivasten valtakunnan ihmisiltä!

Do you think that after the whole affair is over they feel they are better Christians, or do they feel like hypocrites?
Luuletko heidän tuntevan menojen jälkeen olevansa parempia kristittyjä, vai tuntevatko he olevansa ulkokultailijoiden vertaisia?

Unlike the hypocritical religious leaders of his day, Jesus was a sterling example of zeal for true worship.
Toisin kuin aikansa ulkokultaiset uskonnolliset johtajat Jeesus oli erinomainen esimerkki innosta tosi palvonnan puolesta.

10 The hypocritical Jewish clergy seek an occasion to seize Jesus, but he answers a number of their catch questions and confounds them before the people.
10 Ulkokultaiset juutalaispapit etsivät tilaisuutta Jeesuksen pidättämiseen, mutta hän vastaa moniin heidän juonikkaisiin kysymyksiinsä ja saattaa heidät hämilleen kansan edessä.

Hence, the Greek word for “hypocrite” came to apply to one putting on a pretense, or one playing false.
Siksi ”ulkokultaista” vastaava kreikan sana alkoi tarkoittaa ihmistä, joka teeskentelee tai pettää toisia.

I'm a hypocrite.
Olen tekopyhä.

I knew most women were cheats...... hypocritical and hard, but this one
Naiset ovat epäluotettavia ja huijareita, mutta hän

Hypocrites!
Ulkokullatut!

Now we, the European Parliament, are among the three great hypocrites who saw, knew and did not want to prevent the recent bloody stage of that 17-year war.
Nyt siis me, Euroopan parlamentti, olemme niiden kolmen ulkokultaisen joukossa, jotka näkivät ja tiesivät mutta eivät halunneet estää tuon 17 vuotta kestäneen sodan viimeisintä veristä vaihetta.

We think it is hypocritical to condemn the event and then to send arms so that it can happen again.
Mielestämme on tekopyhää tuomita tämä tapaus ja lähettää sitten aseita, jotta se tapahtuisi uudestaan.

The feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of Mugabe' s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.
Niiden parlamentin jäsenten teennäinen närkästys, jotka täällä ovat paheksuneet Mugaben hallituksen väkivaltaa, vaikuttaa näissä olosuhteissa lähinnä tekopyhältä tavalta asettua puolustamaan kourallista etuoikeutettuja maan miljoonien talonpoikien elinoikeuksien kustannuksella.

The last requirement was probably the most vital and decisive, for an individual might hypocritically use God’s name, and by coincidence, his prediction might see fulfillment.
Viimeinen näistä vaatimuksista oli ehkä tärkein ja ratkaisevin, sillä joku saattoi ulkokultaisesti käyttää Jumalan nimeä ja hänen ennustuksensa saattoi sattumalta täyttyä.

Regarding that hypocritical system of worship practiced by the Pharisees, he said: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth upon an old outer garment; for its full strength would pull from the outer garment and the tear would become worse.”
Hän sanoi tästä fariseusten harjoittamasta ulkokultaisesta uskonnosta: ”Ei kukaan ompele kutistamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan päällysvaippaan, sillä sen täysi voima repisi päällysvaippaa ja repeämä tulisi pahemmaksi.”

The Greek word rendered “hypocrite” (hy·po·kri·tesʹ) means “one who answers,” as well as meaning a stage actor.
”Ulkokullatuksi” käännetty kreikan kielen sana (hy·po·kri·tēsʹ) merkitsee ’sitä joka antaa vastauksen’ ja myös ’näyttelijää’.

* Write on the board some reasons people give for not coming to church, such as “I have doubts about the Church’s teachings,” “I don’t fit in with people in the Church,” “I don’t think I could live up to the Church’s standards,” “I know a member of the Church who is a hypocrite,” and so on.
* Kirjoita taululle joitakin syitä, joiden vuoksi ihmiset sanovat, etteivät tule kirkkoon, kuten ”Minulla on epäilyksiä kirkon opista”, ”Minä en sovi kirkon ihmisten joukkoon”, ”En usko, että pystyn elämään kirkon tasovaatimusten mukaan”, ”Tunnen kirkon jäsenen, joka on tekopyhä” jne.

It is almost psychotic, not to say hypocritical, to vote sanctimoniously for a ban on all advertising of tobacco products.
On täysin jakomielistä, ehkä jopa tekopyhää, luoda ympärilleen terveydenhoidollinen sädekehä äänestämällä kaiken tupakkatuotteiden mainostamisen kieltämisen puolesta.

Here again there is no point being hypocritical: it is a fact that enlargement will not be complete and real until the last wall in Europe has fallen.
Tässäkään asiassa ei kannata olla tekopyhä: on totta, ettei laajentuminen toteudu täysin ennen kuin viimeinenkin muuri Euroopasta on kaatunut.

Maybe I am being a hypocrite.
Ehkä minä olen tekopyhä.