iceberg oor Fins

iceberg

/ˈaɪsbɜːɡ/ naamwoord

A huge mass of ocean-floating ice which has broken off a glacier or ice shelf

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jäävuori

naamwoord

huge mass of floating ice

What you see above the water is just the tip of the iceberg.
Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.

Jäävuori

large piece of fresh-water ice floating in the ocean or other body of water

What you see above the water is just the tip of the iceberg.
Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.

jäävuorisalaatti

naamwoord

Bring a couple of iceberg wedges, blue cheese, bacon.
Tuo jäävuorisalaattia, homejuustoa ja pekonia.

rapea keräsalaatti

naamwoord

Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces),
Lactuca sativa var. capitata L. (keräsalaatit, myös rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatti),

Soortgelyke frases

iceberg lettuce
Jäävuorisalaatti · jäävuorisalaatti · rapea keräsalaatti

tip of the iceberg
jäävuoren huippu

Iceberg B-15
B-15

voorbeelde

Uh... look, this ship... could hit an iceberg and sink tomorrow.
Tämä laiva voi törmätä jäävuoreen ja upota huomenna.

Our Queen wouldn't agree with a single one of these radical proposals, television being just the tip of the iceberg.
Kuningatar ei puoltaisi yhtäkään niin radikaalia ehdotusta. Televisio on vain jäävuoren huippu.

Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, åsidesalaatti)

Mark or sign cited: Italian trade mark registration of the word mark ICEBERG for goods in class #; International trade mark registration of the word mark ICEBERG for goods in class #; Spanish trade mark registration of the word mark ICEBERG for goods in class #; Italian trade mark registration of the word mark ICE for goods in class #; International trade mark registration of the word mark ICE for goods in class
Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: Sanamerkin ICEBERG italialainen tavaramerkkirekisteröinti luokkaan # kuuluvia tavaroita varten; sanamerkin ICEBERG kansainvälinen tavaramerkkirekisteröinti luokkaan # kuuluvia tavaroita varten; sanamerkin ICEBERG espanjalainen tavaramerkkirekisteröinti luokkaan # kuuluvia tavaroita varten; sanamerkin ICE italialainen tavaramerkkirekisteröinti luokkaan # kuuluvia tavaroita varten; sanamerkin ICE kansainvälinen tavaramerkkirekisteröinti luokkaan # kuuluvia tavaroita varten

But that's just the tip of a vast cosmic iceberg.
Mutta se on vain kosmisen jäävuoren huippu.

Well, because it seems like that oxy bust is just sort of the tip of the iceberg as far as people trying to fill the Crowders'shoes down there.
Se Oxy-bussi on ilmeisesti vasta jäävuoren huippu, nyt kun väki yrittää täyttää Crowderien saappaat.

– Mr President, Commissioner, the low turnout of European citizens at European elections and the rejection by two countries of the Constitutional Treaty are perhaps the tip of the iceberg of what is sometimes a difficult relationship between European citizens and the European Union.
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Euroopan unionin kansalaisten alhainen äänestysaktiivisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja perustuslakisopimuksen hylkääminen kahdessa jäsenvaltiossa ovat ehkä vain jäävuoren huippu unionin kansalaisten ja unionin välisestä suhteesta, joka on toisinaan vaikea.

But maybe they're icebergs.
Ehkä he eivät vain näytä sitä.

Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti)

Bankruptcy's just the tip of his iceberg.
Konkurssi on vain jäävuoren huippu.

However, the number of divorces reveals only the tip of the iceberg.
Avioerojen määrä paljastaa kuitenkin vain jäävuoren huipun.

Researchers feel that while available information on teens infected with the AIDS virus is alarming, it is only a faint outline of the tip of the iceberg, since symptoms often do not appear until an average of from seven to ten years after infection.
Vaikka käytettävissä olevat tiedot aids-viruksen leviämisestä nuorisoon ovatkin levottomuutta herättäviä, tutkijat katsovat niiden edustavan silti vasta heikosti näkyvää jäävuoren huippua, sillä oireitten ilmaantumiseen voi kulua tartunnan saamisesta 7–10 vuotta.

(8) The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
(8) Valituksia käsitteleville elimille osoitettujen valitusten määrä on vain jäävuoren huippu.

The fact that such contracts seek to delegate to outside bodies, whose legal status may vary very substantially, tasks involving a high degree of intellectual complexity and administrative integration should not blind us to the key point: the problems affecting the TAOs represent only the tip of the iceberg formed by all the Commission’s contract-related practices and it is these practices which must be reformed.
Vaikka sopimuksessa annetaan ulkoiselle elimelle, jonka juridinen asema on muutoin hyvinkin vaihteleva, monimutkaisia henkisiä palveluita koskevia ja hallinnollista yhteistyötä vaativia tehtäviä, emme saa ummistaa silmiämme siltä tosiasialta, että teknisen tuen toimistoja koskeva huono hallinto muodostaa vain näkyvimmän osan jäävuoresta, joka koostuu kaikista komission sopimuskäytännöistä. Nimenomaan nämä käytännöt on uudistettava.

— ‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
— Ilmaisu ”salaatteja”, ”pehmeälehtisiä keräsalaatteja”, ”bataviansalaatteja”, ”rapeakeräsalaatteja (jäävuorisalaatteja)”, ”sidesalaatteja”, ”lehtisalaatteja” (tai tarvittaessa esimerkiksi ”tammenlehtisalaatteja”, ”lollo bionda -salaatteja”, ”lollo rossa” -salaatteja), ”kähäräendiivejä”, ”siloendiivejä” tai vastaava ilmaisu, jos sisältö ei ole näkyvissä,

Because we hit an iceberg?
Koska törmäsimme jäävuoreen?

Even WHO (World Health Organization), which monitors the worldwide spread of the disease, agrees that this is only the tip of the iceberg.
Jopa Maailman terveysjärjestö WHO, joka tarkkailee aidsin leviämistä kaikkialla maailmassa, on yhtä mieltä siitä, että näkyvissä on vasta jäävuoren huippu.

The chief executive of an agency that has been set up to prevent such mistreatment says that this figure may represent just the “tip of the iceberg.”
Vanhusten suojelemiseksi perustetun organisaation johtaja toteaa kuitenkin, että tämä luku voi olla vain ”jäävuoren huippu”.

Yet, the Institute for Economic Research warned that these “are just tips of bankrupt icebergs floating in a vast sea of debt.”
Taloudellisen tutkimuksen instituutti varoitti kuitenkin, että nämä ”ovat vain huippuja vararikkojäävuorista, jotka kelluvat suunnattomassa velkameressä”.

IF WE STRIKE AN ICEBERG, WE SET CONDITION ZEBRA.
Niin hyökkäyksen sattuessa kuin jäävuoreen törmätessä.

Did you know that the Antarctic ice cap produces some 90 percent of the earth’s icebergs?
Tiesitkö, että 90 prosenttia maapallon jäävuorista on lähtöisin Antarktiksen mannerjäästä?