icecap oor Fins

icecap

naamwoord

A permanent expanse of ice encompassing a large geographical area, e.g. in Earth's polar zones.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jääpeite

naamwoord

A permanent expanse of ice encompassing a large geographical area

The polar icecaps have shrunk by 25% in the last three years.
Jäämeren jääpeite on supistunut 25 prosenttia viimeisen kolmen vuoden aikana.

mannerjää

naamwoord

A permanent expanse of ice encompassing a large geographical area

I'm here with my sister because he's up in the North Pole dealing with the whole icecap situation.
Olen täällä siskoni kanssa, koska mieheni on pohjoisnavalla selvittämässä mannerjää-tilannetta. Ahaa.

jäävuori

naamwoord

a dome-shaped mass of glacial ice covering an area of mountain summits or other high lands; smaller than an ice sheet

voorbeelde

Researchers are rather concerned about the icecap in the Amundsen Sea, Antarctica, which already appears to be destabilising.
Tutkijat ovat pikemminkin huolestuneita Antarktiksella olevan Amundsenin meren jäävuorista, jotka tuntuvat rakoilevan.

The continual warming of the global atmosphere and the melting of the icecaps is raising the sea level.
Jatkuva globaali ilmakehän lämpeneminen ja jäätiköiden sulaminen nostaa merenpintaa.

They foresee two possible results: Either an earth-wide warming trend —which will raise average temperatures 2° F. over the next 70 years, possibly “melting the polar icecaps and raising sea levels more than 20 feet”— or a global cooling because the present rate of deforestation could make the earth’s surface “shinier,” causing a greater reflection of sunlight.
He näkevät edessämme olevan kaksi mahdollisuutta: joko ilmaston maailmanlaajuinen lämpeneminen keskimäärin runsaalla yhdellä asteella seuraavien 70 vuoden aikana, mikä mahdollisesti ”sulattaisi napajäätiköitä ja kohottaisi merenpintaa yli kuusi metriä”, tai maapallon ilmaston jäähtyminen, koska nykyinen metsien hävittäminen muuttaisi maanpinnan ”kirkkaammaksi”, minkä johdosta auringonvalo heijastuisi suuremmassa määrin takaisin.

setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
Perustetaan merialueiden tieteellinen ja tekninen komitea, jonka tarkoituksena on suunnitella ja ehdottaa ratkaisuja merenpinnan nousun seurauksiin ja napa-alueilla jäätiköiden sulamiseen.

(FR) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, the icecap is melting and this morning Mr Pachauri, head of the IPCC and Nobel laureate, told us of his concerns.
(FR) Arvoisat neuvoston puheenjohtaja, komission puheenjohtaja ja parlamentin puhemies, mannerjää sulaa, ja tänä aamuna hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneeli IPCC:n johtaja ja Nobel-palkittu Rajendra Pachauri kertoi meille huolistaan.

However, this time an earthquake shook loose the icecap on a northern peak.
Tällä kertaa maanjäristys ravisti paikoiltaan vuoren pohjoishuipun jääpeitteen.

STRATCOM is tracking 3 warheads that have just launched off the polar icecap.
Jäljitämme kolmea taistelukärkeä, - jotka laukaistiin napajäätiköltä.

Of the 3 percent that is freshwater, over two thirds is locked up in the polar icecaps and glaciers.
Yli kaksi kolmasosaa tästä kolmesta prosentista makeaa vettä on varastoitunut jääksi napaseuduille ja vuoristoihin.

The scorching heat has melted the polar icecaps...... causing floods of biblical proportion
Polttava kuumuus on sulattanut napajäätiköt,- aiheuttaen mittasuhteiltaan raamatullisen tulvan

Much of the water is stored in oceans, lakes, rivers, glaciers, polar icecaps, and under the ground.
Suuria vesivarastoja ovat valtameret, järvet, joet, jäätiköt, napajäät ja pohjavedet.

Mother's too old to boil the walrus they float her out to sea on an icecap.
Kun äiti on liian vanha keittämään mursuja, he lähettävät hänet ajelehtimaan jäälautalla.

The scorching heat has melted the polar icecaps... Causing floods of biblical proportion.
Polttava kuumuus on sulattanut napajäätiköt, - aiheuttaen mittasuhteiltaan raamatullisen tulvan.

Is deeply concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears’ feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic
on syvästi huolissaan siitä, miten ilmastonmuutos vaikuttaa alueen alkuperäisväestön elämään pidemmällä aikavälillä, kun otetaan huomioon sekä ympäristö yleensä (jääpeitteen ja ikuisen jään sulaminen, merenpinnan kohoaminen ja tulvat) että luonnollinen elinympäristö (jääpeitteen vetäytyminen aiheuttaa ongelmia jääkarhujen ruokailutottumuksille), ja korostaa, että kaikki arktisen alueen kansat ja kansakunnat on otettava täysimääräisesti mukaan kansainvälisellä tasolla mahdollisesti tehtäviin asiaa koskeviin päätöksiin ja ne on otettava huomioon tällaisissa päätöksissä

In the year 1962, a half-mile [1 km]-long chunk of ice separated from the 180-foot [50 m]-thick icecap of 22,205-foot [6,768 m]-high Mount Huascarán.
Ensimmäinen niistä oli vuonna 1962, jolloin 6768 metrin korkuisen Huascaránin 50 metriä paksusta jäähuipusta irtosi noin kilometrin pituinen jäälohkare.

Mr President, Madam Commissioner, Mr President-in-Office, last week Greenpeace activists, who had assembled outside the US Embassy in Luxembourg, melted blocks of ice to symbolize the thawing of the polar icecaps due to the greenhouse effect.
Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, viime viikolla Greenpeacen mielenosoittajat, jotka olivat kerääntyneet Yhdysvaltain Luxemburgin suurlähetystön eteen, sulattivat jääkimpaleita esittääkseen vertauskuvallisesti, kuinka pohjois- ja etelänapaa peittävä jääkerros sulaa kasvihuoneilmiön takia.

Is deeply concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears’ feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
on syvästi huolissaan siitä, miten ilmastonmuutos vaikuttaa alueen alkuperäisväestön elämään pidemmällä aikavälillä, kun otetaan huomioon sekä ympäristö yleensä (jääpeitteen ja ikuisen jään sulaminen, merenpinnan kohoaminen ja tulvat) että luonnollinen elinympäristö (jääpeitteen vetäytyminen aiheuttaa ongelmia jääkarhujen ruokailutottumuksille), ja korostaa, että kaikki arktisen alueen kansat ja kansakunnat on otettava täysimääräisesti mukaan kansainvälisellä tasolla mahdollisesti tehtäviin asiaa koskeviin päätöksiin ja ne on otettava huomioon tällaisissa päätöksissä;

Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
on syvästi huolissaan ilmastonmuutoksen vaikutuksista arktisten alueiden alkuperäisväestön elinolojen säilymiseen, kun otetaan huomioon sekä ympäristö yleensä (jääpeitteen ja ikiroudan sulaminen, merenpinnan kohoaminen ja tulvat) että luonnollinen elinympäristö (jääpeitteen vetäytyminen aiheuttaa ongelmia jääkarhujen ruokailutottumuksille), ja korostaa, että kaikki arktisten alueiden kansat ja kansakunnat on otettava täysimääräisesti huomioon kaikissa kansainvälisellä tasolla näistä asioista tehtävissä päätöksissä;

The polar icecaps have shrunk by 25% in the last three years.
Jäämeren jääpeite on supistunut 25 prosenttia viimeisen kolmen vuoden aikana.

The survey, carried out by satellite monitoring, revealed that thousands of walruses have moved along the coast — a huge number (from 10 000 to 20 000), especially mothers and calves, have moved to the Chuckchi Sea, to an icecap that is too fragile.
Satelliittiseurannalla tehdyssä tutkimuksessa selvisi, että tuhannet mursut ovat liikkuneet kohti rannikkoa: 10 0000–20 000 yksilöä, pääasiassa naarasmursua poikasineen, on siirtynyt Tšuktšienmeren katoavalle jäätikölle.

Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
on syvästi huolissaan siitä, miten ilmastonmuutos vaikuttaa alueen alkuperäisväestön elämään pidemmän päälle, kun otetaan huomioon sekä ympäristö yleensä (jääpeitteen ja ikuisen jään sulaminen, merenpinnan kohoaminen ja tulvat) että luonnollinen elinympäristö (jääpeitteen vetäytyminen aiheuttaa ongelmia jääkarhujen ruokailutottumuksille), ja korostaa, että kaikki arktisen alueen kansat ja kansakunnat on sisällytettävä täysimääräisesti kansainvälisellä tasolla mahdollisesti tehtäviin asiaa koskeviin päätöksiin ja otettava niissä huomioon;

With the ICBM (intercontinental ballistic missile) or with the atomic or modernized submarine equipped to hurl IRBM’s (intermediate-range ballistic missiles) from underneath the water and able to conceal itself under the polar icecap, the “splendid isolation” of any continent is a thing of the past.
ICBM:n (mannertenvälisen ballistisen ohjuksen) tai atomivoimalla varustetun eli nykyaikaistetun vedenalaisen takia, mikä on valmistettu sinkoamaan IRBM:iä (keskimatkan ballistisia ohjuksia) veden alta kyeten itse kätkeytymään napajäätikön alle, on jokaisen maanosan ”oivallinen eristäytyneisyys” menneisyyteen kuuluva asia.

WHEN the atomic submarine Nautilus slid smoothly through Arctic waters on its historic trip under the polar icecap, it was guided by sound, not by sight.
KUN atomikäyttöinen vedenalainen Nautilus liukui tasaisesti läpi Pohjoisen jäämeren vesien historiallisella matkallaan pohjoisnavan jääpeitteen alitse, niin sitä ohjattiin äänen eikä näön avulla.

They include the forecast rise in sea level, caused, inter alia, by the melting of the polar icecaps and the general rise in temperatures due to 'global warming'.
Näihin ilmastonmuutoksiin kuuluu odotettavissa oleva merenpinnan nouseminen, joka johtuu muun muassa jäätiköiden sulamisesta sekä lämpötilojen yleisestä kohoamisesta, mikä aiheuttaa maapallon lämpenemisen.

Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
on syvästi huolissaan ilmastonmuutoksen vaikutuksista alueen alkuperäisväestön elämään pidemmän päälle, kun otetaan huomioon sekä ympäristö yleensä (jääpeitteen ja ikiroudan sulaminen, merenpinnan kohoaminen ja tulvat) että luonnollinen elinympäristö (jääpeitteen vetäytyminen aiheuttaa ongelmia jääkarhujen ruokailutottumuksille), ja korostaa, että kaikki arktisen alueen kansat ja kansakunnat on otettava täysimääräisesti mukaan kansainvälisellä tasolla mahdollisesti tehtäviin asiaa koskeviin päätöksiin ja otettava niissä huomioon;

We know that the thickness of the polar icecap had decreased by 40% in just a decade.
Tiedämme, että napa-alueen jääkerroksen paksuus on ohentunut 40 prosenttia ainoastaan 10 vuoden aikana.