ignobly oor Fins

ignobly

bywoord

in an ignoble manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alhaisesti

bywoord

The grand and Noble facade of the Paris opera house, hiding a dark and ignoble secret within.
Pariisin oopperan upea julkisivu kätki synkän ja alhaisen salaisuuden.

halpamaisesti

bywoord

Those who believe that, make whatever end they seek ignoble.
Näin ajattelevat ihmiset tekevät kaikista ajamistaan tavoitteista halpamaisia.

Soortgelyke frases

ignoble
alhainen · alhaissyntyinen · arvonimetön · epäjalo · halpamainen · inhottava · katala · matalamielinen

ignobleness
alhaisuus · halpamaisuus

ignobility
alhaisuus · halpamaisuus

ignoble
alhainen · alhaissyntyinen · arvonimetön · epäjalo · halpamainen · inhottava · katala · matalamielinen

ignoble
alhainen · alhaissyntyinen · arvonimetön · epäjalo · halpamainen · inhottava · katala · matalamielinen

voorbeelde

That is what Paul wrote the Corinthians: “Not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.”
Juuri siten Paavali kirjoitti korinttolaisille: ”Ei ole monta inhimillisesti viisasta, ei monta mahtavaa, ei monta jalosukuista, vaan sen, mikä on hulluutta maailmalle, sen Jumala valitsi saattaaksensa viisaat häpeään, ja sen, mikä on heikkoa maailmassa, sen Jumala valitsi saattaaksensa sen, mikä väkevää on, häpeään, ja sen, mikä maailmassa on halpasukuista ja halveksittua, sen Jumala valitsi, sen, joka ei mitään ole, tehdäksensä mitättömäksi sen, joka jotakin on, ettei mikään liha voisi kerskata Jumalan edessä.”

“You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.
”Te näette kutsumisenne, veljet”, sanoi apostoli Paavali, ”ettei ole kutsuttu monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää, saattaakseen viisaat häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on halpasyntyistä, ja sen, mitä halveksutaan, sen, mitä ei ole, tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on, jotta mikään liha ei ylpeilisi Jumalan edessä.” (1. Korinttilaisille 1:26–29.)

True, there are noble and ignoble ambitions.
Ihmisellä voi tosin olla sekä jaloja että alhaisia pyrkimyksiä.

He wrote to the Christians at Corinth: “For you behold his calling of you, brothers, that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God . . . just as it is written: ‘He that boasts, let him boast in Jehovah.’
Hän kirjoitti Korintin kristityille: ”Sillä te näette kutsumisenne, veljet, ettei ole kutsuttu monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää, saattaakseen viisaat häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on halpasyntyistä, ja sen, mitä halveksutaan, sen, mitä ei ole, tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on, jotta mikään liha ei ylpeilisi Jumalan edessä – – niin kuin on kirjoitettu: ’Joka ylpeilee, ylpeilköön Jehovasta.’

Surrender my crown to Philip, have my name cursed through the ages and all to suffer an ignoble death, alone in a dungeon like my father.
Luovutan kruununi Filipille - ja kärsin kunniattoman kuoleman yksin vankityrmässä isäni lailla.

Perhaps you were right - perhaps I'm paying you too much, you ignoble recycler.
Ehkä olet oikeassa, että maksan liikaa, senkin surkea kierrättäjä.

Do you not see how ignoble this is, as well as how unreasonable?
Etkö huomaa kuinka epäjaloa ja samalla järjetöntä se on?

Tolerating prostitution, closing one' s eyes to the shop windows, right here in Brussels, where prostitutes are on show like so much merchandise, as if this were a commercial activity which could be listed in a trading register, is ignoble and also irresponsible on the part of elected representatives responsible for the welfare of the community.
Prostituution hyväksyminen, silmien ummistaminen ikkunoissa itseään kauppatavaran tavoin jopa täällä Brysselissä esitteleviltä prostituoiduilta, tämän käytännön edistäminen kaupallisena toimintana, joka voitaisiin rekisteröidä kaupparekisteriin, on häpeällistä ja lisäksi vastuutonta niiltä, jotka on valittu hoitamaan yhteisiä asioita.

By such ignoble means, Spain became fully Catholic.
Näiden halpamaisten toimien seurauksena Espanjasta tuli kokonaan katolinen.

Never saw I ignoble man deal such noble strokes.
En ole koskaan aatelittoman miehen nähnyt suorittavan niin jaloja tekoja.

Calling attention to this, the Christian apostle Paul wrote: “Not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon.” —1 Cor.
Kiinnittäen huomion tähän kristitty apostoli Paavali kirjoitti: Ei ”ole kutsuttu monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää, saattaakseen viisaat häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on halpasyntyistä, ja sen mitä halveksutaan”. – 1. Kor.

(Isaiah 14:3, 4, 12-15) Satan the Devil, whose pride is similar to that of the Babylonian dynasty, will also meet an ignoble end. —Daniel 4:30; 5:2-4, 23.
Myös Saatana Panettelija, jonka ylpeys muistuttaa Babylonin hallitsijasuvun osoittamaa ylpeyttä, kohtaa kunniattoman lopun (Daniel 4:30; 5:2–4, 23).

For you behold his calling of you, brothers, that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many noble; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame, and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.
Sillä te näette hänen teille antamansa kutsun, veljet, ettei monta inhimillisellä tavalla viisasta kutsuttu, ei monta mahtavaa, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi maailman hulluksi katsomat, jotta hän saattaisi häpeään viisaat, ja Jumala valitsi maailman heikot saattaakseen väkevät häpeään; ja Jumala valitsi maailman alhaiset ja ne, joita halveksitaan, sen, mikä ei ole mitään, tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on jotakin, jottei mikään liha kerskaisi Jumalan silmissä.

(1Co 1:18; 2:7, 8) But God, in turn, was now proving the wisdom of the worldly wise to be foolishness, putting their wise men to shame by using what they considered “a foolish thing of God,” as well as persons they deemed ‘foolish, weak, and ignoble,’ to accomplish His invincible purpose.
Jumala puolestaan todisti nyt maailmallisesti viisaiden viisauden tyhmyydeksi ja saattoi heidän viisaansa häpeään käyttämällä ylivertaisen tarkoituksensa toteuttamiseen sitä, mitä he pitivät ”Jumalan tyhmänä asiana”, sekä ihmisiä, joiden he katsoivat olevan ’tyhmiä, heikkoja ja halpasyntyisiä’ (1Ko 1:19–28).

Did their nations condemn this course as ignoble, since some of those who died left behind widows or orphans needing care?
Tuomitsiko heidän kansansa tällaisen menettelyn halpamaiseksi, koska jotkut kaatuneista jättivät jälkeensä huolenpitoa tarvitsevia leskiä tai orpoja?

I protest against an ignoble and inhuman organisation which literally condemns hundreds of millions of human beings to a wretched death to enrich a minority.
Vastustan halpamaista ja epäinhimillistä järjestelmää, jonka vuoksi satoja miljoonia ihmisiä sananmukaisesti kuolee kurjuuteen sen vuoksi, että rikkaiden vähemmistö pääsisi kartuttamaan rikkauksiaan.

We should remember that “not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many noble; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame, and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are.”
Meidän on muistettava, ”ettei monta inhimillisellä tavalla viisasta kutsuttu, ei monta mahtavaa, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi maailman hulluksi katsoman, jotta hän saattaisi häpeään viisaat, ja Jumala valitsi maailman heikkona pitämän saattaakseen väkevän häpeään; ja Jumala valitsi maailman alhaisen ja ne, joita halveksitaan, sen, mikä ei ole mitään, tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on jotakin.”

A quick and noble death, but Nero plans for you something more leisurely and certainly ignoble
Mutta Nerolla on mielessä jotain verkkaisempaa ja alhaista

By means of yet another grotesque exercise in the distortion of reality, we are once again faced with an ignoble attempt by the European Parliament to interfere in Venezuela.
Jälleen uuden todellisuutta vääristävän irvokkaan toimen avulla Euroopan parlamentti yrittää kunniattomasti puuttua Venezuelan asioihin.

You are the most ignoble blackguard there can be, and I ask that you be sentenced to the penalty of death!'
Sinä olet suurin konna maailmassa ... minä vaadin kuolemanrangaistusta.

I am condemned to pass my life in ignoble toil, far from Virginia.
Olen tuomittu viettämään elämäni halpa-arvoisessa työssä, kaukana Virginiasta. — Ja hän huoahti raskaasti.

My own cowardice in the face of true love has brought you to this ignoble conclusion.
Oma pelkuruuteni on tuonut sinut tähän.

The Portuguese Communist Party will remain in the front line of this battle, fighting to reject the ignoble content of this directive and to ratify the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Portugalin kommunistipuolue taistelee jatkossakin etulinjassa vastustaakseen tämän halpamaisen direktiivin sisältöä ja saadakseen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen ratifioitua.

In this regard, however, I feel we should distinguish between citizens who come to visit Europe with honest, noble intentions - Baroness Ludford belongs to the nobility so she, better than anyone, can understand that nobility must be valued - and the honest citizen is noble, and citizens with ignoble intentions.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän olisi tehtävä Euroopassa vierailevien kansalaisten välillä ero jalosukuisten - paroni Ludfordhan on jalosukuinen, joten hän jos kuka tietää, että jalosukuisuudesta on palkittava - eli rehellisten kansalaisten sekä epärehellisten kansalaisten välillä.

It is now my duty to point out to you that the profession of a spy is the most ignoble calling on earth.
Velvollisuuteni on kertoa teille, että vakoojan ammatti on kaikista epäjaloin.