ill-omened oor Fins

ill-omened

adjektief

Having a bad omen; inauspicious; unlucky.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäonninen

adjektief

huono-onninen

adjektief

kovaosainen

Adjective

pahaenteinen

adjektief

tuhoon tuomittu

adjektief

Soortgelyke frases

bird of ill omen
pahanilmanlintu

voorbeelde

Your sweetheart opens the door to you at night, but oh, for how unhappy, ill-omened a meeting!
Sinun rakastettus' yöllä avaa sulle ovensa, ja ah, mihin epä-autuaaseen yhtymään!

"""It is an ill omen for thee to break thus upon the invocations of the ministers of Heaven."""
"""Pahaa tietää sinulle taivaan palvelijoitten rukousten häiritseminen."""

Oh dear, I do really begin to believe that I was born under an ill-omened star.”
Ah voi — nyt alan todellakin luulla, että olen syntynyt onnettoman tähden alla.

Wade--who had the ill-omened croak of the raven--Wade--who bent his driven steps toward hell!
Wade, joka äänteli pahaenteisesti kuin korppi, Wade, joka suuntasi pakolliset askeleensa helvettiin.

It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.
Oli keskiyö perjantaina kolmantenatoista päivänä, mutta mitään pahaenteistä ei ollut nähtävissä.

So they're animals of ill omen, essentially?
Eläin on siis paha enne.

The boule met every day except for festival days and ill-omened days.
Bule kokoontui joka päivä juhlapäiviä lukuun ottamatta.

An ill omen for our side.
Huono enne kannaltamme.

“An ill omen of war and pestilence”
... ”sodasta ja rutosta kertova paha enne.”

"""Are you not aware that such a woman is of ill-omen to a royal house?"""
"""Tiedättekö, että sellainen nainen on turmiollinen kuninkaallisessa huonekunnassa?"""

"she said, ""what bird of ill omen art thou?"""
"sanoi hän, ""mikä pahan ilman lintu sinä olet!"""

Surely she was a creature of horror, of ill-omen, her own ghost!
Hän oli epäilemättä kauhun, pahan enteen luomus, oma haamunsa!

Alighieri arrived one day at an ill-omened door before which he hesitated.
Alighieri kohtasi kerran pelottavan oven, jonka edessä hän epäröi.

The staff felt that the changes would neutralize the ill omen.
Henkilökunta uskoi muutosten kumoavan pahan enteen.

"""Are you not aware that such a woman is of ill–omen to a royal house?"""
"""Tiedättekö, että sellainen nainen on turmiollinen kuninkaallisessa huonekunnassa?"""

Well, ill omens for the future, my dear.
Sairasta onnea tulevaisuuteesi, kulta.

The love of the mob might be considered rather of ill omen; and the sceptical Petronius was superstitious also.
Kansansuosiota saattoi pikemmin pitää huonona enteenä, ja epäilijä Petronius oli taikauskoinen.

“Do what I bid you, you ill-omened beast,” I said, “instead of croaking of death like a crow.
"""Tee, mitä käsken, sinä pahaa ennustava elukka"", sanoin, ""sensijaan että rääkyt kuin varis."

We left the ill-omened cooperage with its mystery still unsolved, and we splashed our way up to the house.
Me jätimme pahaenteisen vannehtimon yhä ratkaisemattomine salaisuuksineen ja rämmimme talolle.

And here, under a shed, sat six of his ghastly and ill-omened brethren, with spades and pick-axes at their feet.
Siellä, eräässä vajassa, istui kuusi hänen kauhistavaa toveriaan, lapiot ja kanget jalkain vieressä.

Considering this an ill omen, he says: "It is not ordained that I should discover more countries than that which we now inhabit."
Hän sanoo: "ei ole tarkoitettu, että löytäisin useampia maita kuin mitä nyt asutamme".

He only meant that saying to be a threat but, bird of ill-omen that he was, it turned out as good as a prophecy!
Tämä hänen lauseensa oli vaan uhkaus, mutta kun oli turmion tuoja, niin se näytti olevan ennustus!

He only meant that saying to be a threat — but, bird of ill-omen that he was, it turned out as good as a prophecy!
Tämä hänen lauseensa oli vaan uhkaus, mutta kun oli turmion tuoja, niin se näytti olevan ennustus!

Evidently because of its impressive size, its somber colors, and its mournful croak, pagan peoples anciently viewed the raven as a bird of ill omen and a portent of death.
Muinaiset pakanakansat pitivät korppia pahanilmanlintuna ja kuoleman enteenä ilmeisesti sen vaikuttavan koon, synkkien värien ja alakuloisen raakkumisen vuoksi.

We voted ‘no’ and we hope that at least one of the Member States will oppose the 3 October decision, because it would be an ill omen for the future of Europe.
Äänestimme päätöslauselmaa vastaan ja toivomme, että edes yksi jäsenvaltio vastustaa päätöstä 3. lokakuuta, sillä se olisi huono ennusmerkki Euroopan tulevaisuudelle.