illegal drug trade oor Fins

illegal drug trade

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Huumekauppa

global black market

The illegal drugs trade goes beyond, and always has gone beyond, the borders of any one country.
Laiton huumekauppa ylittää ja on aina ylittänyt yksittäisen valtion rajat.

voorbeelde

Usman Rana was bankrolled by the illegal drugs trade.
Usman Rana sai rahaa laittomasta huumekaupasta.

The illegal drugs trade goes beyond, and always has gone beyond, the borders of any one country.
Laiton huumekauppa ylittää ja on aina ylittänyt yksittäisen valtion rajat.

The illegal drugs trade is now a sophisticated international business.
Laiton huumekauppa on nykyisin pitkälle kehitettyä kansainvälistä liiketoimintaa.

Like a spreading cancer, the illegal drug trade has locked its tentacles around the globe.
Leviävän syövän tavoin laiton huumausainekauppa on työntänyt lonkeroitaan kaikkialle maailmaan.

The only people who could be happy with these disgraceful delays are those involved in the illegal drugs trade.
Tästä häpeällisestä viivyttelystä voivat olla tyytyväisiä ainoastaan ne, jotka ovat mukana laittomassa huumekaupassa.

Colombia continues to struggle with various armed groups operating in its territory which control large sections of the illegal drugs trade.
Kolumbian ongelmana ovat edelleen sen alueella toimivat aseistautuneet joukot, jotka hallitsevat suurta osaa laittomasta huumekaupasta.

Article 29 of the Treaty on the European Union concerns police and judicial cooperation in preventing and combating crime, including the illegal drugs trade.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa määrätään poliisi‐ ja oikeusviranomaisten välisestä yhteistyöstä rikollisuuden, muun muassa laittoman huumekaupan, ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.

Similarly, the War on Drugs, intended to suppress the illegal drug trade, instead increased the power and profitability of drug cartels who became the primary source of the products.
Samoin huumeidenvastainen sota Yhdysvalloissa, joiden tarkoituksena on estää laittomien huumeiden kauppaa, on sen sijaan lisäännyt huumekartellien kannattavuutta ja valtaa, joista tuli ensisijainen lähde tuotteille.

We have seen the Mexican Government's current efforts to fight the illegal drugs trade, even though, unfortunately, the government is having to confront an almost unprecedented level of violence.
Olemme nähneet, miten Meksikon hallitus tekee kovasti työtä laittoman huumekaupan torjumiseksi, vaikka se onkin valitettavasti saanut vastaansa lähes ennennäkemättömiä väkivaltaisuuksia.

Mr President, the European Union should combat the illegal drugs trade and support a genuine peace process in Colombia but it cannot, must not, should not, do so by cooperating with Plan Colombia.
Arvoisa puhemies, Euroopan unionin pitäisi taistella laitonta huumekauppaa vastaan ja tukea aitoa rauhanprosessia Kolumbiassa, mutta se ei voi, se ei saa, eikä sen pitäisi tehdä niin tekemällä yhteistyötä Kolumbia-suunnitelman kanssa.

Did it ever occur to you, Malcolm, that every time you buy cocaine, you help fund a billion-dollar illegal drug trade that is bringing this country to its knees, a drug trade that is killing innocent people?
Juolahtiko koskaan mieleesi, että ruokit toiminnallasi - miljardien dollareiden laitonta huumekauppaa?

But here too it is essential, first of all, that the rule of law should operate in the country at least to a minimum extent, and that those involved in the illegal drug trade should be penalized at some point.
Tässäkin tapauksessa vaatimuksena on kuitenkin oikeusvaltion vähimmäispuitteet ja se, että laittomien huumeiden parissa toimijat myös tuomittaisiin joskus.

Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, and reiterates that measures envisaged should directly affect traffickers and criminal or terrorist organizations, which finance their illegal activities with the proceeds of the illegal drug trade;
yhtyy neuvoston näkemykseen huumekaupan torjunnan tärkeydestä ja toistaa, että kaavailtujen toimenpiteiden olisi vaikutettava suoraan huumekauppiaisiin sekä rikollis- tai terroristijärjestöihin, jotka rahoittavat laittoman toimintansa laittomasta huumekaupasta saatavilla tuloilla;

The illegal drug trade is responsible for a great deal of misery in each of our countries and crime against people and property to fund drug habits means that large numbers of our citizens are living in constant fear for their personal safety.
Laiton huumekauppa on syypää suureen osaan maissamme ilmenevästä kurjuudesta, ja ihmisiin ja omaisuuteen kohdistuvat huumeiden käytön rahoittamiseksi tehtävät rikokset ovat syy siihen, että suuri osa kansalaisistamme pelkää jatkuvasti henkilökohtaisen turvallisuutensa puolesta.

Their experimentation with drugs, for example, was so widespread that as of the mid-1990’s, the illegal drug trade was worth an estimated $500 billion a year, making it, as one source says, “the single most lucrative business sector in the world.”
Esimerkiksi huumekokeilut ovat levinneet niin laajalle, että 1990-luvun puolivälissä huumekauppa tuotti arviolta 500 miljardia dollaria vuodessa, mikä tekee siitä erään lähteen sanoin ”maailman tuottoisimman yksittäisen liiketoiminnan haaran”.

Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, and reiterates that the measures envisaged should affect directly traffickers and criminals or terrorist organisations which finance their illegal activities with the proceeds from the illegal drug trade;
yhtyy neuvoston näkemykseen huumekaupan torjunnan tärkeydestä ja toistaa, että kaavailtujen toimenpiteiden olisi vaikutettava suoraan huumekauppiaisiin sekä rikollis- tai terroristijärjestöihin, jotka rahoittavat laittoman toimintansa laittomasta huumekaupasta saatavilla tuloilla;

The Committee considers that more progress can be made in the area of money laundering and putting in place financial and legal measures to identify profits from drug-related activity and power to freeze and seize assets acquired from the profits of illegal drug trading.
Komitea katsoo, että enemmänkin on tehtävissä rahanpesun torjumiseksi ja sellaisten rahoitus- ja lainsäädännöllisten menetelmien luomiseksi, joiden avulla tunnistetaan huumausainetoiminnasta saadut tuotot ja voidaan jäädyttää ja ottaa haltuun laittoman huumekaupan voitoista kertyneet varat.

However, we voted against the amendments to the text as we see this as a crude instrument, too widely drawn, which would have no effect on the death penalty and could contribute to a lot of people losing their lives because of the illegal drug trade.
Äänestimme kuitenkin siihen tehtyjä tarkistuksia vastaan, sillä pidämme tätä pintapuolisena välineenä, johon turvaudutaan liian laajalti: sillä ei olisi vaikutusta kuolemanrangaistukseen ja se voisi johtaa monien ihmisten kuolemaan laittoman huumausainekaupan takia.

Could the Council indicate its position on the need to do more in order to combat the problems associated with the illegal drugs trade, and would it indicate what plans the Council has in order to combat these problems in the areas of prevention and treatment?
Voisiko neuvosto ilmoittaa kantansa siitä, onko tehtävä jotain lisää laittomaan huumausainekauppaan liittyvien ongelmien torjumiseksi, ja voisiko se kertoa, mitä suunnitelmia neuvostolla on näiden ongelmien torjumiseksi ehkäisemisen ja hoidon aloilla?

In my opinion, the establishment of high quality international cooperation in the fight against the illegal drugs trade, not only at the European level but especially at the global level, would be one way to improve the effectiveness of the fight against this kind of trade.
Euroopan ja erityisesti koko maailman laajuinen laadukas kansainvälinen yhteistyö laittoman huumekaupan torjunnassa olisi mielestäni yksi keino tehostaa huumekaupan vastaista taistelua.

The framework decision concerning the illegal drugs trade, which will be formally adopted by the Council before long, gives the law enforcement bodies in the Member States the space they need to act effectively against the import of illegal drugs and against a whole catalogue of offences.
Laittomien huumeiden kauppaa koskevassa puitepäätöksessä, jonka neuvosto ennen pitkää virallisesti hyväksyy, annetaan jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille niiden tarvitsema toimintavapaus laittomien huumeiden maahantuonnin ja monenlaisten rikosten tehokkaaseen torjuntaan. Tässä yhteydessä kannattaa mainita myös EU:n huumestrategia, josta neuvostossa tällä haavaa keskustellaan, kuten tiedätte.

ORAL QUESTION H-0100/10 for Question Time at the part-session in March 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Brian Crowley to the Commission Subject: The EU Drugs Strategy The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
SUULLINEN KYSYMYS H-0100/10 maaliskuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Brian Crowley komissiolle Aihe: EU:n huumestrategia Laittomalla huumekaupalla on murskaavia vaikutuksia yksittäisiin ihmisiin, perheisiin ja yhteisöihin kaikkialla Euroopassa.

Extend the Community domain to combat drug abuse and trade in illegal drugs
Yhteisön toimivalta on ulotettava koskemaan huumeiden väärinkäyttöä ja laitonta huumekauppaa

Furthermore, the illegal trade in CITES-listed species is estimated to be as lucrative as the illegal drugs and arms trades.
Lisäksi CITES-luettelossa mainituilla lajeilla käytävän laittoman kaupan arvioidaan olevan yhtä tuottoisaa kuin laittoman huume- ja asekaupan.

On the one hand, Croatia's participation in the monitoring centre would provide decisive factual information to support our commitment to fight the illegal drug trade, given that Croatia is one of the main transit routes for smuggling drugs into the European Union; on the other hand, Croatia could make use of European best practice in order to respond to and combat the problem.
Yhtäältä Kroatian osallistuminen seurantakeskuksen toimintaan tarjoaisi ratkaisevaa tosiasioihin perustuvaa tietoa, joka tukisi sitoumustamme torjua laitonta huumekauppaa, koska Kroatia on keskeinen läpikulkureitti, jonka kautta salakuljetetaan huumausaineita Euroopan unioniin. Toisaalta Kroatia voisi hyödyntää parhaita eurooppalaisia tapoja reagoida ongelmaan ja torjua sitä.