impactor oor Fins

impactor

naamwoord

Any of several machines or devices in which a part impacts on another, or on a material

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

impaktori

Instrument which samples atmospheric suspensoids by impaction; such instruments consist of a housing which constrains the air flow past a sensitized sampling plate.

voorbeelde

At the time of first contact the impactor centre line must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically.
Iskulaitteen keskilinjan on ensimmäisen kosketuksen hetkellä osuttava yhteen valitun testauspisteen kanssa ± 10 mm:n tarkkuudella sivu- ja pystysuunnassa.

The impactors may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result
Iskulaitteen käyttövoimajärjestelmä voi toimia paineilmalla, jousella tai hydraulisesti taikka muulla tavalla, jonka voidaan osoittaa antavan saman tuloksen

The impactor shall strike the tibia at a point midway between the knee clevis joint and the ankle pivot along the centre line to the tibia.
Iskulaitteen on osuttava sääreen polvinivelen ja nilkkanivelen puolivälissä säären keskilinjaa pitkin.

The stabilised temperature of the impactor during certification shall be # °C ± # °C
Iskulaitteen jatkuvan lämpötilan on sertifioinnin aikana oltava #° ±# °C

When the impactor is loaded in bending in accordance with point #.#, the applied force/bending angle response shall be within the limits shown in Figure
Kun iskulaitetta kuormitetaan taivutussuunnassa kohdan #.# mukaisesti, kohdistetun voiman/taipumiskulman vasteen on oltava kuvassa # esitetyissä rajoissa

The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 7.5 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 510 Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen iskulaitteen ylä- ja alaosaan saa olla enintään 7,5 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 510 Nm.

The headform impactor for the bonnet top test shall be in ‘free flight’ at the moment of impact.
Konepellin testauksessa käytettävän päätä edustavan iskulaitteen on oltava iskuhetkellä ”vapaassa lennossa”.

3.1. The lower legform impactor must consist of two foam covered rigid segments, representing femur (upper leg) and tibia (lower leg), joined by a deformable, simulated knee joint.
3.1 Iskulaite koostuu kahdesta jäykästä vaahtopäällysteisestä osasta, jotka edustavat reittä ja säärtä ja joiden välissä on periksi antava polviniveltä edustava osa.

The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7,5 ± 0,1 m/s into the stationary impactor as shown in Figure 5a.
Sertifiointi-iskulaite lähetetään liikkeelle vaakatasossa nopeudella 7,5 ±0,1 m/s kohti paikallaan olevaa iskulaitetta kuvan 5a mukaisesti.

The impactor shall be certified with previously unused foam.
Iskulaite on sertifioitava käyttämällä uutta vaahtokerrosta.

The impactor shall also be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if any impactor transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
Iskulaite on myös sertifioitava uudelleen, jos edellisestä sertifioinnista on kulunut yli vuosi tai jos iskulaitteen anturin antama tulos on jossakin iskussa ylittänyt määritellyn CAC-arvon.

The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
Testi suoritetaan 35 km/h iskunopeudella käyttäen 3,5 kg:n iskulaitetta.

In all cases the impactor may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result.
Iskulaitteen käyttövoimajärjestelmä voi kaikissa tapauksissa toimia paineilmalla, jousella tai hydraulisesti taikka muulla tavalla, jonka voidaan osoittaa antavan saman tuloksen.

This mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact
Tähän massaan sisältyvät ne käyttövoima-ja ohjainlaitteiston osat, jotka ovat todellisuudessa osa iskulaitetta iskun aikana

3.4.2.5. At the time of first contact the centre line of the impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact location.
3.4.2.5 Ensimmäisen kosketuksen hetkellä iskulaitteen keskilinjan on oltava ±10 mm:n etäisyydellä valitusta iskukohdasta.

The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member
Muodonmuutosmittarit sijaitsevat iskulaitteella etukappaleen takana

The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 5b.
Sertifiointi-iskulaitteen iskupinnan mittojen on oltava kuvan 5 b mukaiset.

The certification impactor shall have a mass of 9,0 ± 0,05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the certification impactor during impact.
Sertifiointi-iskulaitteen massan on oltava 9,0 ±0,05 kg, mihin sisältyvät ne käyttövoima- ja ohjainlaitteiston osat, jotka ovat todellisuudessa osa sertifiointi-iskulaitetta iskun aikana.

4.3. The impactor shall strike the steering control at a velocity of 24.1 km/h; this velocity shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional propelling device.
4.3 Iskurin on iskeydyttävä ohjauslaitteeseen nopeudella 24,1 km/h; tämä nopeus on saavutettava joko pelkällä käyttöenergialla tai käyttämällä ylimääräistä käyttövoimalaitetta.

The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen saa olla enintään 7,5 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 510 Nm.

3.4. The impactor must meet the performance requirements specified in Section 2 of Appendix I, and must be fitted with deformable knee elements from the same batch as those used in the certification tests.
3.4 Iskulaitteen on täytettävä lisäyksessä 1 olevassa 2 kohdassa esitetyt vaatimukset, ja se on varustettava periksi antavilla polvielementeillä, jotka ovat samasta erästä kuin sertifiointitestissä käytetyt.

The certified impactor may be used for a maximum of # impacts before re-certification
Sertifioitua iskulaitetta voidaan käyttää enintään # iskuun, minkä jälkeen se on sertifioitava uudelleen

1.12. The ‘femur’ of the legform impactor is defined as all components or parts of components (including flesh, skin covering, damper, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) above the level of the centre of the knee.
1.12 Iskulaitteen ’reisiosalla’ tarkoitetaan kaikkia polven keskustan tason yläpuolella sijaitsevia komponentteja ja komponenttien osia (mukaan luettuna lihasta edustava vaahto-osa, sitä peittävä ihoa edustava pintakerros, vaimennusosa, mittalaitteet sekä kiinnikkeet jne., jotka on kiinnitetty iskulaitteeseen sen laukaisemista varten).

The child, child/small adult and the adult headform impactors shall meet the requirements specified in point 4.2 when tested as specified in point 4.3.
Lapsen, lapsen / pienen aikuisen ja aikuisen päätä edustavan iskulaitteen on täytettävä kohdan 4.2 vaatimukset, kun testaus suoritetaan kohdan 4.3 mukaisesti.