in no small measure oor Fins

in no small measure

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ei mitenkään vähäisessä määrin

to a very great extent

voorbeelde

The success of the URBAN Community Initiative[11] is in no small measure due to the integrated approach.
URBAN-yhteisöaloitteen[11] onnistuminen oli paljolti siinä sovelletun integroidun lähestymistavan ansiota.

The banks now lend us money, due in no small measure to Monsignor Spellacy here.
Pankit lainaavat nyt meille, kiitos monsignor Spellacyn.

This would mean more trouble for the industrialised countries, and in no small measure.
Tämä loisi uudenlaista "kuumaa ilmaa" teollisuusmaille eikä aivan vähän.

The weak employment position outlined above is doubtless due in no small measure to economic developments.
Edellä hahmoteltu heikko työllisyystilanne johtuu epäilemättä pitkälti talouden kehityksestä.

That is in no small measure a result of your role in the Chair.
Teidän roolinne puhemiehenä on suuressa määrin vaikuttanut tähän.

The weak employment position outlined above is doubtless due in no small measure to economic developments
Edellä hahmoteltu heikko työllisyystilanne johtuu epäilemättä pitkälti talouden kehityksestä

The CoR deplores the fact that the EU itself has contributed in no small measure to this trend.
Komitea pahoittelee sitä, että EU itse on vaikuttanut huomattavasti tähän kehitykseen.

Commissioner Patten has rightly said that this is in no small measure thanks to the efforts of the European Union.
Komission jäsen Patten totesi perustellusti, että tästä kuuluu suuri kiitos myös Euroopan unionille.

[52] The buoyancy of the EU aerospace industry therefore depends in no small measure on the economic situation of carriers.
[52] Euroopan ilmailuteollisuuden kannattavuus riippuu näin ollen huomattavassa määrin lentoyhtiöiden taloudellisesta tilanteesta.

The successes and achievements of the European Union to date have been related in no small measure to external relations.
Euroopan unionin menestykset ja saavutukset ovat tähän mennessä liittyneet suuressa määrin ulkosuhteisiin.

These conditions are often contributed to in no small measure by heavy eating, overindulgence in alcohol and severe and prolonged anxieties.
Näiden aiheuttajia ovat usein paljo syöminen, liiallinen alkoholin käyttö ja ankarat, jatkuvat huolet.

Since ground water travels slowly below the Earth’s surface, human activities impact on the quality of this water in no small measure.
Koska pohjavesi liikkuu hitaasti maanpinnan alla, ihmisen toiminnalla on merkittävä vaikutus sen laatuun.

Undoubtedly the faithful service and example of brothers such as these contributed in no small measure to fine spiritual progress in the following years.
Epäilemättä tällaisten veljien uskollinen palvelus ja esimerkki vaikutti melkoisesti seuraavien vuosien suurenmoiseen hengelliseen kasvuun.

This is thanks in no small measure to the Union's common employment strategy set out in its employment guidelines drawn up under the Luxembourg process.
Näin siitä huolimatta, että ei ole mitään syytä olettaa työmarkkinoiden tarjontapuolelle muodostuvan inflatorisia pullonkauloja lähitulevaisuudessa, mikä on pitkälti unionin yhteisen työllisyysstrategian ja siihen liittyvien työllisyyspolitiikan suuntaviivojen (Luxemburgin prosessi) ansiota.

The Committee welcomes in this connection the fitting of digital tachographs, which it thinks will help in no small measure to satisfy the proposed provision
Komitea pitää tässä yhteydessä tervetulleena digitaalisen piirturin käyttöönottoa, jota se pitää pätevänä apukeinona ehdotetun säännöksen toimeenpanossa

The Committee welcomes in this connection the fitting of digital tachographs, which it thinks will help in no small measure to satisfy the proposed provision.
Komitea pitää tässä yhteydessä tervetulleena digitaalisen piirturin käyttöönottoa, jota se pitää pätevänä apukeinona ehdotetun säännöksen toimeenpanossa.

THE spread of the Bible’s message and its positive influence throughout the centuries are in no small measure the result of its first translation—the Septuagint.
RAAMATUN sanoman leviäminen ja sen myönteinen vaikutus kautta vuosisatojen ei ole mitenkään vähäisessä määrin sen ensimmäisen käännöksen, Septuagintan, ansiota.

The COR notes that the success of European structural policy is due in no small measure to the efforts of the regions and local authorities themselves.
Alueiden komitea toteaa, että eurooppalaisen rakennepolitiikan menestykseen ovat osaltaan vaikuttaneet myös alueiden ja kuntien omat toimet.

Interest in extraterrestrial life has gained a tremendous popular following in recent years owing, in no small measure, to space travel, science fiction and the movie industry.
Kiinnostus maan ulkopuolella olevaa elämää kohtaan on viime vuosina saavuttanut valtavan kansansuosion suurelta osin avaruusmatkojen, tieteiskirjallisuuden ja elokuvateollisuuden ansiosta.

His work laid the foundations of modern text criticism and he is, in no small measure, responsible for the secure New Testament text which we enjoy today.” —J.
Hänen työnsä laski nykyaikaisen tekstikritiikin perustuksen, ja hän on hyvin suuressa määrin vastuussa siitä luotettavasta Uuden testamentin tekstistä, joka meillä nykyään iloksemme on.” – J.

Finally, the quality characteristics of ‘Pafitiko Loukaniko’ are determined in no small measure by the use of wine made from Mavro grapes grown in the defined geographical area.
Pafitiko Loukaniko -makkaran laatuominaisuuksiin vaikuttaa paljolti siis se, että sen valmistuksessa käytetään yksilöidyllä maantieteellisellä alueella kasvatetuista Mavro-lajikkeen rypäleistä valmistettua viiniä.

Likewise with her students: Learning is a must for them, but how much they learn and retain will depend in no small measure on their attitude toward learning.
Samoin hänen oppilaansa: oppiminen on heille pakollista, mutta se, miten paljon he oppivat ja muistavat, ei riipu suinkaan vähäisessä määrässä heidän suhtautumisestaan oppimiseen.

The popularity of the monarchy today is due in no small measure to the family life of the queen and Prince Philip and their four children, now grown up.
Kuningasvallan nykyinen suosio johtuu suuresti kuningattaren ja prinssi Philipin ja heidän nyt jo aikuistuneen neljän lapsensa perhe-elämästä.

This is in no small measure owing to the committee chairpersons and, above all, the rapporteur, Mr Bourlanges, but also, it should be added, to senior members of all groups.
Siinä oli suuri osuus valiokunnan puheenjohtajalla ja ennen kaikkea myös mietinnön esittelijällä, parlamentin jäsen Bourlangesilla, mutta myös kaikkien puolueryhmien puheenjohtajilla, se on lisättävä.

Trade between EU-15 and the Acceding Countries already increased more than eight-fold between 1995 and 2000 - in no small measure due to the impact of the Europe Agreements.
EU-15:n ja unioniin liittyvien valtioiden välinen kauppa on vuosien 1995 ja 2000 välisenä aikana kasvanut nyt jo yli kahdeksankertaiseksi, suurelta osin Eurooppa-sopimusten ansiosta.