in one's own right oor Fins

in one's own right

bywoord

As a consequence of one's own skill, qualification or state, rather than that of another

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itse ansaitusti

bywoord

omasta ansiosta

bywoord

riippumatta muista

bywoord

voorbeelde

Rather be a fool in one's own right than a wise man according to strangers.
Mieluummin olla ominpäinsä narri, kuin viisas vieraan mieltä myöten!

The place for common fundamental rights is in our own constitutions and in the European Convention on Human Rights.
Yhteisten perusoikeuksien paikka on maidemme perustuslaeissa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.

“The way of the foolish one is right in his own eyes, but the one listening to counsel is wise.”
”Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.”

(70) TU has also exerted pressure in its own right on various suppliers in an attempt to persuade them not to supply non-members(88).
70) TU on myös itsenäisesti painostanut useita tavarantoimittajia yrittäen suostutella nämä pidättymään toimituksista muille kuin FEG:n jäsenille(88).

It refers to the distinction established by the Court in Kermaschek (13) between derived rights and rights in person in the context of the rights of members of a worker's family to claim certain benefits covered by Regulation No 1408/71 and submits that the disabled person's allowance can only be claimed in one's own right and hence that Mrs Babahenini cannot claim it by virtue of her husband's status.
Se viittaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Kermaschek 23.11.1976 antamassa tuomiossa(13) tekemään eroon johdannaisten ja omien oikeuksien välillä, kun kyse oli työntekijän perheenjäsenen oikeudesta vaatia asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluvia tiettyjä etuuksia, ja toteaa, että vammaisavustusta voi vaatia vain omana oikeutena ja että siten Babahenini ei voi vaatia sitä aviomiehensä aseman perusteella.

15 The way of the foolish one is right in his own eyes,+ but the one listening to counsel is wise.
15 Tyhmän tie on oikea hänen omissa silmissään,+ mutta neuvoa kuunteleva on viisas.

I've a lot of stuff going on in my own life right now.
Minulla on omat Ongelmani.

Jamie came in here on her own, all right?
Jamie on täällä omasta tahdostaan.

On the contrary, in doing so each intends to rely on its own rights and, in the interests of precaution, on the rights of what the Commission regards as the Henss/Isoplus group.
Päinvastoin kantajat pyrkivät näin kukin yksitellen vetoamaan omiin oikeuksiinsa sekä säilyttämään sellaiset oikeudet, jotka kuuluvat komission Henss/Isoplus-konserniksi luokittelemalle kokonaisuudelle.

But to ignore God and lean to one’s own understanding and do what was right in one’s own eyes was wrong, untheocratic, even before there was a visible king in Israel.
Mutta Jumalan jättäminen huomioonottamatta ja omaan ymmärrykseen turvaaminen ja sen tekeminen, mikä oli oikein omissa silmissä, oli väärin, epäteokraattista, jo ennenkuin Israelissa oli kuningastakaan.

The one you see standing in front of you right now on his own two.
Edessä näkemäsi käveli omilla jaloillaan.

As the Bible says: “The way of the foolish one is right in his own eyes, but the one listening to counsel is wise.”
On niin kuin Raamattu sanoo: ”Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.”

The psalmist says: “The way of the foolish one is right in his own eyes, but the one listening to counsel is wise.” —Prov.
Psalminkirjoittaja sanoo: ”Hullun [tyhmän, UM] tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.” – Sananl.

28 Proverbs 12:15: “The way of the foolish one is right in his own eyes, but the one listening to counsel is wise.”
28 Sananlaskut 12:15: ”Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.”

He knows that “the way of the foolish one is right in his own eyes, but the one listening to counsel is wise.”—Prov.
Hän tietää, että ”hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas”. – Sananl.

It became a province in its own right on 12 January 1993, when it was split off from Ubon Ratchathani.
Siitä tuli oma provinssinsa 12. tammikuuta 1993, kun se erotettiin Ubon Ratchathanista.

No wonder the Bible says: “The way of the foolish one is right in his own eyes, but the one listening to counsel is wise.”
Ei ihme, että Raamattu sanoo: ”Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.”

The EIT should become a clear and visible European brand and be recognized in its own right on the global scene.
EIT:stä olisi tehtävä selkeä, näkyvä ja maailmalla tunnistettava itsenäinen eurooppalainen tavaramerkki.

Increasingly, however, they have also become important players in their own right on the supply side of an increasingly global market.
Kyseisistä maista on kuitenkin tullut myös merkittäviä tavarantoimittajia näillä yhä globaalistuvimmilla markkinoilla.

(62) It is rather the contrary: actio pauliana seeks and leads to (when successful) a decision on merits in its own right.
62) Pikemminkin päinvastoin: actio pauliana -kanteen tarkoituksena on asiakysymyksen ratkaiseminen, mihin se myös johtaa (silloin kun kanne menestyy).

There may be one right in your own city.
Konventti pidetään ehkä omassa kotikaupungissasi.

The idea of negotiating refers to settling, giving way, and dealing: in short, the idea of managing one's own rights and interests in order to arrive at an agreement.
"Välittämisen" ajatus viittaa "sopimiseen", "siirtämiseen" ja "käsittelemiseen", toisin sanoen sopimuksen tekemisessä tarvittavien omien oikeuksien ja etujen hallintaan.

It stands alone as a subject in its own right and on the table of the World Trade Organisation.
Se on erillinen ja oma aiheensa Maailman kauppajärjestössä käytävissä neuvotteluissa.

The sale of wholesale 3G roaming access between licensed 3G network operators has been identified as a restriction on competition in its own right.
Tukkupalveluna tarjottavien 3G-verkkovierailuoikeuksien myynti toimiluvan saaneiden 3G-verkko-operaattorien kesken on jo sinällään katsottu kilpailunrajoitukseksi.