in the face of oor Fins

in the face of

pre / adposition

(idiomatic, colloquial) despite, against, contrary to

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kohdatessa

bywoord

Enough to follow it and live by it even in the face of opposition?
Kylliksikö noudattaaksesi sitä ja elääksesi sen mukaan vastustuksenkin kohdatessa?

Soortgelyke frases

fly in the face of
olla vastoin jtk

voorbeelde

Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.
Liikenneturvallisuus ei ole mikään luonnonilmiö, jonka edessä olemme voimattomia.

In the face of the pressing need for salvation, what should men do instead of blaspheme?
Mitä ihmisten pitäisi herjaamisen sijasta tehdä ottaen huomioon pelastumisen pakoittavan tarpeen?

- Development of recommendations to improve consumer protection in the face of products of highly variable quality.
- Laaditaan suosituksia, jotta kuluttajaa suojellaan entistä paremmin tilanteessa, jossa tuotteiden laatu vaihtelee.

I must say very clearly that Parliament has not shirked its responsibilities in the face of this challenge.
Minun on todettava hyvin selkeästi, että parlamentti ei ole vältellyt velvollisuuksiaan tämän haasteen edessä.

37:10, 11) Even in the face of death they do not lose their hope.
37:10, 11) He eivät menetä toivoaan kuolemankaan edessä.

With a curse for the weakness of my body in the face of death.
Kirosin ruumiini heikkoutta kuoleman edessä.

In the face of all this, what is the key question?
Ensin on kuitenkin mietittävä, mikä tässä on keskeinen kysymys.

" For distinguished duty in the face of overwhelming... " something
" Erinomaisesta palveluksesta musertavan... "

(Acts 8:1) They persevered, often in the face of ostracism by family and friends.
Paetessaan turvaan kristityt veivät sanomansa uusille alueille (Apostolien teot 8:1).

The Palestinian Prime Minister’s, Ahmad Quray’s, impotence in the face of terrorism is perhaps in itself entirely understandable.
Palestiinan pääministerin Ahmed Kurein kykenemättömyys terrorismin edessä on sinänsä ehkä täysin ymmärrettävää.

Incompetence that you're too arrogant to admit even in the face of new and compelling evidence.
Ylpeytenne ei salli myöntää sitä näytöstä huolimatta.

Here, in the face of the opportunity to use this great potential, complete passivity is to be seen.
Täällä suhtaudutaan täysin passiivisesti mahdollisuuteen hyödyntää tätä valtavaa potentiaalia.

Society demonstrates its impotence in the face of a concrete problem by removing words from the language.
Yhteiskunta näyttää voimattomuutensa konkreettisen ongelman edessä poistaen sanoja kielestä.

In the Face of Vicious Persecution
Kohdattaessa ilkeämielistä vainoa

Furthermore, Europe's action, in this case, seems minimal in the face of de facto frontiers and invisible barriers.
Lisäksi yhteisön toiminta näyttää hyvin vaatimattomalta verrattuna todellisten rajojen ja näkymättömien esteiden painoarvoon.

Food security in the face of the twin crises
Elintarviketurva ja kaksi kriisiä

Jehovah richly blessed this couple’s determination in the face of opposition.
Jehova siunasi runsaskätisesti tämän pariskunnan päättäväisyyttä vastustuksen edessä.

What is the Commission doing in the face of these failings?
Mitä toimia komissio toteuttaa näiden puutteiden vuoksi?

57 In harmony with the apostle’s counsel, we cannot afford to be careless in the face of afflictions.
57 Apostolin neuvon mukaan meillä ei ole varaa olla varomattomia kohdatessamme ahdistuksia.

This vote symbolises European solidarity in the face of natural disasters.
Tämä äänestys on symboli eurooppalaisesta solidaarisuudesta luonnononnettomuuksien edessä.

What measures will the Commission take in the face of this breach of EU directives?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tällaisessa tapauksessa, jossa EU:n direktiivejä on jätetty noudattamatta?

Many people are disheartened, depressed, discouraged, and they feel helpless in the face of mounting problems.
Monet ihmiset ovat masentuneita, lannistuneita, rohkeutensa menettäneitä ja tuntevat itsensä avuttomiksi kasvavien ongelmien edessä.

It takes humility to preach the good news, especially in the face of indifference or hostility.
Hyvän uutisen saarnaaminen vaatii nöyryyttä, varsinkin silloin kun kohdataan välinpitämättömyyttä tai vihamielisyyttä.

Madam President, for reasons that are sometimes hard to admit, Europe is helpless in the face of terrorism.
Arvoisa puhemies, syistä, joita ei ole aina helppo tunnustaa, Eurooppa on voimaton terrorismin edessä.

The General Court’s response The General Court has not remained inactive in the face of this additional burden.
Tuomioistuimen reagointi Tuomioistuin ei ole pysynyt toimettomana työmäärän lisääntymisen suhteen.