inadequacy oor Fins

inadequacy

naamwoord

the state of being inadequate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puute

naamwoord

A shortage or absence of what is needed.

The Regulation seeks to make up for that inadequacy by creating a supplementary protection certificate for medicinal products.
Asetuksen nimenomaisena tarkoituksena oli poistaa tämä puute ottamalla käyttöön lääkkeiden lisäsuojatodistus.

puutteellisuus

naamwoord

Such legislative inadequacy will in turn lead to environmental negligence and to an avoidable legacy for future generations.
Tällainen lainsäädännöllinen puutteellisuus puolestaan johtaa ympäristön laiminlyöntiin ja tuleville sukupolville jäävään perintöön, joka olisi ollut vältettävissä.

riittämättömyys

naamwoord

Now, a few months later, we have to criticize the inadequacy of the European initiatives.
Muutaman kuukauden kuluttua meidän on kuitenkin tunnustettava eurooppalaisten aloitteiden riittämättömyys.

epäpätevyys

naamwoord

kyvyttömyys

naamwoord

Soortgelyke frases

Grampa vs. Sexual Inadequacy
Lisan liukkaat

voorbeelde

31 In addition, it should be observed that the alleged inadequacy of the statement of reasons can be remedied by explanations given during the proceedings before the Tribunal.
31 Lisäksi on todettava perustelujen puutteellisuutta koskevasta väitteestä, että tämä puute voidaan korjata virkamiestuomioistuimessa käytävän menettelyn kuluessa esitettävillä selityksillä.

Expresses its deep concern at the fact that people with mental disabilities are subjected to arbitrary detention in mental hospitals and at the inadequacy of conditions and lack of appropriate care in many mental hospitals and other residential institutions for people with mental disabilities; calls on Romania to address this situation as a matter of the utmost urgency and to ensure that hospitals and institutions have adequate resources for treatment and living conditions
on syvästi huolissaan siitä, että kehitysvammaisia pidetään mielivaltaisesti psykiatrisissa sairaaloissa, sekä sopimattomista olosuhteista ja sopivan hoidon puutteesta monissa psykiatrisissa sairaaloissa ja muissa kehitysvammaisten hoitolaitoksissa; kehottaa Romaniaa ratkaisemaan tämän tilanteen erityisen kiireellisesti ja varmistamaan, että sairaaloilla ja laitoksilla on riittävät resurssit hoitoa ja elinoloja varten

Market shortcomings and regulatory and supervisory inadequacies call for public finance interventions, contrary to the hitherto prevailing view that responsibilities should be transferred from the state to the market.
Epäonnistumiset markkinoilla ja puutteellinen sääntely ja valvonta edellyttävät julkisen talouden toimia, mikä on ristiriidassa tähän asti vallinneen näkemyksen kanssa siirtymisestä valtiojohtoisuudesta markkinajohtoisuuteen.

The Commission continued to consider these remedies insufficient, in particular in view of the inadequacy of the proposed buyer to qualify as a suitable purchaser and a future viable competitor in the EEA.
Komissio piti korjaustoimenpiteitä yhä riittämättöminä etenkin sen takia, ettei ostajaehdokas täyttänyt vaatimuksia, joita on asetettu sopivalle ostajalle ja tulevalle toimintakykyiselle kilpailijalle ETA:n alueella.

18 The special administration procedure comes to an end following composition with the creditors, distribution of all the assets, discharge of all debts owed or inadequacy of the assets, or when the undertaking is once again in a position to meet its obligations and has thus recovered its financial stability.
18 Erityishallintoa koskeva menettely päättyy akordiin, yrityksen kaiken varallisuuden jakamiseen, saamisten täydelliseen lakkaamiseen tai varallisuuden riittämättömyyteen taikka siihen, että yritys kykenee jälleen täyttämään velvoitteensa ja saavuttaa näin taloudellisen tasapainon.

Following reform of the COM in fruit and vegetables, a surplus in commitment appropriations of ECU 400 million over payments was recorded. Yet the thresholds set for processed citrus fruits have resulted in chronic inadequacies in budget allocations.
Hedelmä- ja vihannesalan YMJ: n uudistuksen jälkeen toimintarahastoissa ja markkinoilta poistamisessa on säästetty 400 miljoonaa ecua talousarviomäärärahoihin verrattuna, kun taas jalostettujen sitrushedelmien osalta kynnykset aiheuttavat kroonisia ongelmia, koska talousarvio ei ole riittävä.

on the level of inadequacy that must be met to justify dismissal before the end of the probationary period.
riittämättömyyden tason, joka on edellytyksenä irtisanomiselle ennen koeajan päättymistä, osalta.

We accept this, but consider that this is yet another example of the Treaty's inadequacy.
Merkitsemme asian muistiin, mutta huomautamme samalla, että tämä on uusi todiste tämän perussopimuksen riittämättömyydestä.

The occasion of today's debate and in-depth consideration of the matter also leads me to make an additional assessment that will not be the first and, unfortunately, I fear, not the last: the inadequacy, pointed out by Mrs Green, of our common foreign and security policy.
Tämänpäiväinen keskustelu ja asiaan syventyminen antavat minulle aihetta myös yhteen lisähuomautukseen, jota ei esitetä ensimmäistä ja pelkäänpä, ettei myöskään viimeistä kertaa: meidän yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikkamme, kuten myös kollega Green muistutti, on tehotonta.

We have not taken into account the Californian experience, price volatility or the inadequacy of long-term contracts.
Emme ole ottaneet huomioon Kaliforniasta saatuja kokemuksia, hintavaihteluita tai pitkäaikaisten sopimusten epätarkoituksenmukaisuutta.

Your crass quips- a defence mechanism concealing such inadequacy
Karkeat letkaukset, puolustusmekanismi joka peittää puutteenne

Despite its inadequacies, the Treaty of Amsterdam does offer us some new elements that strengthen the guarantees provided at European level for the respect of fundamental rights. It also reinforces the social dimension of European integration by coordinating national employment policies and incorporating the requisite legal bases for the formulation of European social legislation.
Sen vuoksi siinä mainitaan ne uudet asiat, joita Amsterdamin sopimus voi meille puutteistaan huolimatta tarjota sen osalta, että taataan paremmin perusoikeuksien kunnioittaminen Euroopassa, vahvistetaan Euroopan integraation sosiaalista ulottuvuutta koordinoimalla jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikat Euroopan tasolla ja sisällyttämällä sopimukseen eurooppalaisen sosiaalilainsäädännön määrittelemiseksi tarvittavat oikeusperustat ja toteutetaan ihmisten vapaa liikkuvuus.

That is a reflection of his success in bringing his office to the notice of the public and perhaps also an indication of the inadequacies of other institutions in making clear who they are and how to access them.
Tämä on seurausta siitä, että hän on onnistunut tekemään toimistonsa tunnetuksi kansalaisille, ja kenties myös osoitus siitä, että muut toimielimet eivät ole riittävän hyvin selvittäneet, mitä ne ovat ja miten niiden puoleen voi kääntyä.

3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Edellä esitetty voi epäilemättä olla syynä toimintahäiriöihin, mutta voidaan myös kysyä, eikö direktiivin perusteellinen uudelleen laatiminen ole hätiköityä.

Ash, your entire life has been marked by tragedy, and desperation, and a woeful inadequacy.
Elämäsi on täynnä tragediaa, epätoivoa ja riittämättömyyttä.

Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify
Näin ollen OECD:n määritelmän mukaiset t&k-työtä koskevat indikaattorit eivät täysin sovellu pienten innovatiivisten yritysten arviointiin, koska ne eivät kata ei-kodifioiduksi tiedoksi kuvailtuja toimia, joita on vaikea mitata

The Government of the Republic of Poland contends that an essential procedural requirement was breached by virtue of the inadequacy of the reasons given for the wording, as adopted, of Articles # and # of Directive #/#/EC
Puolan tasavallan hallitus väittää, että olennaisia menettelymääräyksiä on rikottu, koska direktiivin #/#/EY # artiklan # kohtaa ja # artiklan # kohtaa, sellaisina kuin ne ovat sanamuodoltaan, ei ole riittävästi perusteltu

14 If because of anxiety, feelings of inadequacy, or a lack of motivation a Christian man fails to reach out, it would certainly be fitting to pray for God’s spirit.
14 Jos joku kristitty mies ei tavoittele valvojan virkaa siksi, että hän tuntee huolta, pätemättömyyden tunteita tai motivaation puutetta, hänen olisi varmasti sopivaa rukoilla Jumalan henkeä.

Draws attention to the particular importance it attaches to the institution of the petition and to the role of the European Ombudsman, which it has always worked for, which enable it to remain attentive to European public opinion and its expectations and to deepen its parliamentary scrutiny of the shortcomings and inadequacies of existing regulations and discretionary measures taken without the slightest concern for the citizen;
palauttaa mieliin pitävänsä vetoomusoikeutta ja Euroopan oikeusasiamiehen roolia erityisen tärkeinä, sillä niiden avulla parlamentti voi kuunnella Euroopan kansalaisia ja heidän odotuksiaan sekä syventää parlamentaarista valvontaansa, joka koskee säännösten puutteita ja kansalaisista piittaamatta toteutettuja mielivaltaisia toimia;

- a real public service need arising from the inadequacy of the regular transport services under conditions of free competition can be demonstrated;
- voidaan osoittaa todellinen julkisen palvelun tarve, koska vapaan kilpailun vallitessa tarvittavaa säännöllistä liikennettä ei harjoitettaisi,

Contractual terms relating to the exchange rate risk shall be unfair, and consequently the contract will be wholly or partially invalid, where the consumer, owing to the inadequacy of the information received from the financial institution or the delay in receiving such information, has reason to believe that the exchange rate risk is not genuine or that he bears the risk to a limited degree.’
Valuuttakurssiriskiin liittyvät sopimusehdot ovat kohtuuttomia ja sopimus on näin ollen kokonaan tai osittain pätemätön, kun kuluttaja voi rahalaitokselta saatujen puutteellisten tietojen tai näiden tietojen saannin viivästymisen takia perustellusti luulla, ettei valuuttakurssiriski ole todellinen tai että hän vastaa siitä rajoitetusti.”

GE's lower share of the low selling A330 platform was reported to be attributed to the technical inadequacy of GE's CF6-80E1 engine.
GE:n pienemmän osuuden vähän myydystä A330-konetyypistä on ilmoitettu johtuvan GE:n CF6-80E1-moottorin teknisistä heikkouksista.

‘incident’ means any malfunction or deterioration in the characteristics or performance of a device made available on the market, including use-error due to ergonomic features, as well as any inadequacy in the information supplied by the manufacturer and any undesirable side-effect;
’vaaratilanteella’ tarkoitetaan markkinoilla saataville asetetun laitteen ominaisuuksien tai suorituskyvyn häiriöitä tai heikkenemistä, ergonomisista ominaisuuksista johtuva käyttövirhe mukaan luettuna, puutteita valmistajan antamissa tiedoissa ja ei-toivottuja sivuvaikutuksia;

Consequently, the inadequacies noted at the national level persist in those local authorities.
Valtion keskushallinnon tasolla todetut puutteellisuudet jatkuvat näillä alueilla.

The third ground of appeal: errors in relation to the scope of the Commission’s obligation to provide a statement of reasons and inadequacy of the grounds of the judgment under appeal
Kolmas valitusperuste, joka koskee komission perusteluvelvollisuuden soveltamisalaan liittyviä virheitä sekä valituksenalaisen tuomion perustelujen puutteellisuutta