to incapacitate
lamauttaa
incapacitate oor Fins
incapacitate
en
to make incapable (of doing something)
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
invalidisoida
The compression fracture to your T3 alone should have incapacitated you years ago.
Jo T3: n puristusmurtuman olisi pitänyt invalidisoida vuosia sitten.
vammautua
estää
So it incapacitates first with pain, then paralysis.
Se siis estää kivun ja vastustamisen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vammauttaa · poistaa · lamautua · vaurioitua · estää toimimasta · kytkeä pois · poistaa käytöstä · tehdä kykenemättömäksi · tehdä kyvyttömäksi · tehdä voimattomaksi · tulla toimintakyvyttömäksi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
the damping ratio D of the suspension with all hydraulic dampers removed or incapacitated must be not more than 50 % of D;
ottaa huomioon, että se #. kesäkuuta # antamassaan päätöslauselmassa vahvisti, että Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä tehty kokonaisvaltainen kompromissi muodostuu seuraavista tekijöistäEurlex2019 Eurlex2019
As a result of a particularly irreverent act, he was struck with a loathsome skin disease, which incapacitated him, so that he could no longer serve as king in the fullest sense. —2 Chronicles 26:16-21.
Komissio toteaa ehdotustensa perusteluissa, että jos tehtäviä ulkoistetaan, viisumihakemuksen käsittelystä hakijalta perittävä kokonaismaksu ei saa ylittää tavanomaista viisumimaksua (yhteisen konsuliohjeiston liitteessä # vahvistettua maksuajw2019 jw2019
1. emergency procedures including pilot incapacitation;
Olkaa järkeväEurLex-2 EurLex-2
For the few weeks this good sister was incapacitated, the members of the Rechnoy Ward felt a kinship to that story.
Lähde: Jäsenvaltioiden toimittamat tilastot komission asetuksen (EY) N:o #/# mukaisesti, tarkastusta koskevat laskelmatLDS LDS
Your ship is damaged and your Captain incapacitated
Työntekijöillä ja heidän taidoillaan on keskeinen merkitys pk-yritysten kilpailukyvylleopensubtitles2 opensubtitles2
the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the person's legal representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;
Me emme tee kohtalaista tulostaEurLex-2 EurLex-2
1. Emergency procedures including pilot incapacitation;
Arvioiden mukaan tämä poikkeus koskisi # prosenttia tuottajista eli lähes # tuottajaaEurLex-2 EurLex-2
4.3. Flight crew incapacitation.
Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi #/#/ETYEurLex-2 EurLex-2
Pilot incapacitation
Ray ampui ja he tappelivatoj4 oj4
In the Graham judgment, the Court explains that if forms of discrimination that have been introduced are to be lawful, they must ensure coherence between the retirement pension scheme and the invalidity benefit scheme in two respects: first, because Member States should not be prevented from granting to workers who become incapacitated for work before reaching pensionable age invalidity benefits corresponding to the earnings which they would have continued to receive if they had been able to continue working; and, secondly, because women would receive an invalidity benefit equal to the retirement pension if, in order to ensure equal treatment, the invalidity allowance were granted to them at the same age as men, namely at 65.
Äitini on kuollut samoin kuin isäniEurLex-2 EurLex-2
Crew members shall not perform duties on a balloon when incapacitated by any cause, including injury, sickness, medication, fatigue or the effects of any psychoactive substance, or if he or she feels otherwise unfit.
Pyydettäessä nämä perustellut päätökset on toimitettava kirjallisina hänelle viipymättä, samoin kuin tiedot voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista sekä muodoista ja määräajoista muutoksenhaulleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(g) 'Adverse event' shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components that might lead to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.
Herra Stifler, soitin teille pari päivää sitten- ja peruin varauksenneEurLex-2 EurLex-2
(a) Incapacitation of any member of the flight crew, including that which occurs prior to departure if it is considered that it could have resulted in incapacitation after take-off.
Ostan sinulta samaan hintaan, jonka sinä maksat, ja sinä saat myydä sitä tornitaloillaEurLex-2 EurLex-2
Currently, there are no specific rules relating to incapacitants, their classification or their transport by courier companies at Community level.
Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöäEurLex-2 EurLex-2
Regarding the rules concerning the determination of the legally designated representatives of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Minusta hän on seitsemäsnot-set not-set
26.250 Flight crew compartment door operating systems — single incapacitation
Naisille ei ole tarjolla muuta kuin noita tai seksikäs misuEurLex-2 EurLex-2
Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 14: Disabled/incapacitated passenger boarding vehicles
Niinpä meidän ei pidä tällä hetkellä sitoutua myöntämään tukia yhteisön talousarviosta kyseisen ajanjakson jälkeiselle kaudelle.EurLex-2 EurLex-2
The entire infectious disease team of this hospital is incapacitated.
Osakemarkkinoilla oli tänään myyntivillitysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. The first subparagraph of Article 6(1) of Decision No 3/80 must be interpreted, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, as precluding legislation of a Member State, such as Article 4 of the Law on supplementing benefits (Toeslagenwet) of 6 November 1986, which withdraws the award of a benefit such as the supplement to invalidity benefit, made under the national legislation, from former Turkish migrant workers such as the respondents in the main proceedings when they have returned to Turkey after losing their right to remain in the host Member State because they became incapacitated in that Member State.
Miten Daven kanssa kävi?EurLex-2 EurLex-2
(5) Certain cyber-surveillance items have emerged as a new category of dual-use items that have been used to directly interfere with human rights, including the right to privacy, the right to data protection, freedom of expression and freedom of assembly and association, by monitoring or exfiltrating data without obtaining a specific, informed and unambiguous authorization of the owner of the data and/or by incapacitating or damaging the targeted system.
Michael, sinä et kuunnellut minuanot-set not-set
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta ottaa käyttöön luokkien C# ja C# renkaiden märkäpitoluokitusta koskevia vaatimuksia, mukauttaa erityisesti lumi- ja jääolosuhteisiin suunniteltujen renkaiden pitoluokitusta ja mukauttaa liitteitä, mukaan lukien testausmenetelmät ja niihin liittyvät poikkeamat, tekniikan kehitykseenEurLex-2 EurLex-2
3.6.7 Incapacitation of flight crew member
Olen pahoillaniEurlex2019 Eurlex2019
(m) "serious adverse event" means any untoward occurrence associated with the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which might result in, or prolong, hospitalisation or morbidity;
Pitäisikö kääntyä takaisin?EurLex-2 EurLex-2
In view of this, the Basic Principles advocate the development of non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations, while admitting that the use of such weapons should be carefully controlled.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden # ja # artikla sekä niiden liitteessä # oleva # artiklaEurLex-2 EurLex-2
4.8 Incapacitation of crew member
NeuroBlocia voidaan laimentaa # mg/ml (#, # %) natriumkloridi-injektionesteelläEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.