incomprehension
käsityskyvyttömyys
incomprehensibility oor Fins
incomprehensibility
en
The condition of being incomprehensible.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
käsittämättömyys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
welcomes the increase of 10.3 % in commitment appropriations for the LIFE+ programme compared to 2013 but finds the reduction in payment appropriations (– 1.1 %) incomprehensible;
Apulaisesittelijä: Jonathan PeelEurLex-2 EurLex-2
Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.
muut nimitykset, joilla lajikkeen siemeniä pidetään edelleen kaupan (vanhat lajikkeetEuroparl8 Europarl8
By its third plea in law, TU claims that the Court of First Instance erred in law or at least stated incomprehensible reasons for its judgment when it held that the Commission was right to hold TU responsible for the infringements found in Articles 1 and 2 of its contested decision.
hoitoviikon jälkeen seerumin keskimääräiset #-OH-D-pitoisuudet olivat FOSAVANCE-ryhmässä (# mg/# IU) merkitsevästi suuremmat (# %) (# nmol/l [ # ng/ml ]) kuin pelkkää alendronaattia saaneiden potilaiden ryhmässä (# nmol/l [ #, # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
We, in Sweden, find it incomprehensible that the burden of VAT on small and medium sized companies can be lessened in the long term by adopting a 'principle of origin' .
Velkojana oleva rahalaitos pyrkii vapauttamaan varoja siirtämällä saamisia kolmansille osapuolilleEuroparl8 Europarl8
46. In Philip Morris, the appropriate starting point in respect of the reasoning requirement in State-aid cases, the Court was faced with a plea that the impugned Commission decision contained an inadequate or at least incomprehensible and/or contradictory statement of reasons as regards the requirement that the proposed aid in question (to increase the production capacity of one of the applicant's Netherlands cigarette factories) have an effect on trade and distort competition.
ottavat huomioon komission ehdotuksenEurLex-2 EurLex-2
Does the Commission see a role for the EU in protecting as far as possible nationals of the Member States against what they repeatedly experience as incomprehension, unfairness, arbitrary behaviour or legalised extortion in other Member States?
Tunnistamistoimenpiteetoj4 oj4
Mr President, an Amendment No 172 has been tabled, which contains a phrase, in English, which is quite incomprehensible.
Soita sinä Mettlerille, että paperit pantiin eteenpäineilen ja kaikki on kunnossa.Juttelen hänen kanssaan maanantaina. Soita sitten hammaslääkäriin ja peru aikaEuroparl8 Europarl8
It is simply incomprehensible that such a complex programme, which was intended to set in motion intensive cooperation throughout the Mediterranean, and which accounts for financial resources totalling ECU 78 million, could be introduced in such a dilettantish and non-serious way.
Voin kertoa teille nyt heti mihin se käyEuroparl8 Europarl8
This delay is incomprehensible when in reality the technology available enables illegal discharges by ships to be detected and located in real time (ENVISAT satellites).
Niissä vain tutkittiin muistikortteja uudestaanEurLex-2 EurLex-2
Let me also say finally that I find it quite incomprehensible that the American authorities should close their eyes to the risks involved in this production method.
Hyvä pelaaja voi hävitä loisto- kädellä ja seota samaan syssyynEuroparl8 Europarl8
330 Lastly, the applicant criticises the incomprehensible nature of the statement of reasons for the contested decision, in that it states that ‘any decision as to the merits of your case, whether relating to a possible termination or a possible resumption, would not be without effect on the proceedings against Mrs Cresson in the Court of Justice and could therefore be regarded as an attempt to exert inappropriate influence’.
Neuvoston päätös poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta (AGIS) on aiheellista korvata # päivästä tammikuuta # tällä ohjelmalla ja uudella rikosten ehkäisyn ja torjunnan erityisohjelmalla, joka sisältyy turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan yleisohjelmaanEurLex-2 EurLex-2
But it is incomprehensible that Senegal has still not been persuaded to authorize humanitarian corridors from Dakar to provide aid to the people who have been displaced.
Sinun vuorosi, ShaneEuroparl8 Europarl8
Incomprehensible because John Major was in favour of an Observatory both at the Dublin summit and the one in Florence.
pyytää avunantajamaita auttamaan AKT-maita monipuolistamaan talouksiaan ja vähentämään, riippuvuutta yksittäisistä tuotteista; muistuttaa, että on tarpeen investoida infrastruktuuriin ja alueellisten yhteyksien rakentamishankkeisiin ja katsoo ehdottomasti, että kauppapolitiikan olisi ohjauduttava tasavertaisen kumppanuuden periaatteen mukaan talouksien perustan vakauttamiseksi alueellisella ja paikallisella tasollaEuroparl8 Europarl8
It is incomprehensible that a civilized international community can permit the existence of a totally unnatural breed of cattle to exist by means of repeated Caesarian operations, where the calf is pulled from the animal by cutting it open.
Vai ei hätää?Europarl8 Europarl8
The complaint regarding this relationship is therefore incomprehensible.
Vetäisitkö minua turpiin?EurLex-2 EurLex-2
What is almost incomprehensible, in view of the increase in crime caused by foreigners and the intensified fight against crime which forms the focal point of a European Union programme, is the request that convicted foreigners should no longer be expelled.
Orjat ovat minunEuroparl8 Europarl8
(266) At the Controller Committee meeting on 28 June the bank representatives reported unanimously that the competitive situation in Vienna had "calmed down", but that in particular in the western provinces "commercially incomprehensible pricing was [still] to be found".
Jätä juttu ammattilaisilleEurLex-2 EurLex-2
It's funny because I always thought it was the doctor's writing that was supposed to be incomprehensible.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava # kohdassa tarkoitetut standardituotokset ja tiedot komission (Eurostatin) saataville asettamilla tietojärjestelmillä, jotka mahdollistavat asiakirjojen ja tietojen sähköisen vaihdon komission ja jäsenvaltioiden välilläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What incomprehensible bond is hidden between us?
He eivät voi tehdä näinLiterature Literature
Secondly, it maintains that, in the light of the Commission’s general conduct, it is incomprehensible that, in paragraphs 93 to 100 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that the letter of 14 February 2005 had not been preceded by reconsideration of the appellant’s situation.
Avustuksen saajan on toimitettava pyydetyt tiedot yksityiskohtaisesti eriteltyinä Euroopan parlamentille tai sen valtuuttamalle ulkopuoliselle elimelle, jotta Euroopan parlamentti voi varmistua toimintasuunnitelman ja avustussopimuksen määräysten moitteettomasta täytäntöönpanostaEurLex-2 EurLex-2
I don’t know what to make of our doctor; he grows more incomprehensible every day.
Hän otti takaisinLiterature Literature
A really ambitious proposal will be easier to reach a compromise on than a more limited proposal, and it would a mistake if, in trying to please everybody, we ended up with a completely incomprehensible European policy.
Nyt kun tajuan, ettet ole yhtä kopea kuin kuulostatEuroparl8 Europarl8
Therefore, this undue haste, - or a 'pig's gallop', as we would call it in German - this pressure to speed things up, is incomprehensible and so our unanimous request to the Council must be put very precisely: send us the relevant documents!
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettuEuroparl8 Europarl8
It is incomprehensible and, as a consequence, unacceptable, that the holders of long-stay visas have less freedom of movement within the Schengen area than people who have short-term visas.
Ota se hemmetin ase nyt!Europarl8 Europarl8
He explains at length about the stained-glass windows, while they politely smile, nodding in complete incomprehension.
Nyt kun olemme huolehtineet rotta- ongelmastammeLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.