incoterms oor Fins

incoterms

naamwoord

Plural form of incoterm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Incoterms-lausekkeet

Incoterms and similar terms primarily govern the transfer of risk and the bearing of costs.
Incoterms-lausekkeilla ja vastaavilla lausekkeilla säännellään ensisijaisesti riskin siirtymistä sekä kustannusten jakoa.

Incoterms

naamwoord

Plural form of Incoterm.

Soortgelyke frases

incoterm
Incoterm

Incoterm
Incoterm · toimituslauseke

voorbeelde

be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
pystyttävä soveltamaan maanteiden tavarakuljetuspalvelujen laskutusta koskevia sääntöjä ja tunnettava Incoterms-toimituslausekkeiden merkitys ja vaikutukset;

The Commission found that the FOB incoterm of the benchmark price and the incoterms of domestic purchase transactions made by the exporting producers were comparable.
Komissio totesi, että FOB-vertailuhinnan Incoterms-toimitusehdot ja vientiä harjoittavien tuottajien tekemien kotimaisten ostojen Incoterms-toimitusehdot olivat vertailukelpoisia.

Incoterms code
Incoterms-koodi

Coded version: INCOTERM code: a3 + UN/LOCODE: an..17
Koodattu versio: INCOTERMS-koodi: a3 + UN/LOCODE: an..17

Goods shall be supplied in accordance with one of the following International Commercial Terms (Incoterms):
Tavarat on toimitettava jonkin seuraavassa luetelluista kansainvälisistä toimitusehdoista (Incoterms) mukaisesti:

Unless specified otherwise in the tender notice and contract, the obligations for the supplier (seller) and the NGO (buyer) as laid down in the Incoterms shall apply
Jollei tarjouspyynnöstä ja sopimuksesta muuta johdu, on sovellettava toimittajan (myyjä) ja valtiosta riippumattoman järjestön (ostaja) osalta Incoterms-ehdoissa vahvistettuja velvoitteita

Whereas having regard to the obligations laid upon the successful tenderers, which are of a specific nature or even depart from normal commercial practices, it is not in the interests of clarity or legal security to make general use of commercial terminology, notably as found in Incoterms;
ottaen huomioon tarjouskilpailun voittajille asetetut luonteeltaan erityiset ja jopa kaupallisesta käytännöstä poikkeavat velvollisuudet ei ole syytä selvyyden tai oikeusvarmuuden vuoksi käyttää kaupallisessa kielenkäytössä, erityisesti Incotermseissä, tavanomaista sanastoa,

The data from these three sources include different levels of trade prices and incoterm conditions.
Näistä kolmesta lähteestä saadut tiedot sisältävät eri kaupan portaan hinnat ja Incoterm-toimitusehdot.

The untying of aid requires additional flexibility for contractual delivery terms, and it is therefore appropriate to provide that calls for tender launched and supply contracts entered into by non-governmental organisations for goods to be supplied as food aid specify delivery conditions in accordance with the latest edition of the International Commercial Terms (Incoterms), issued by the International Chamber of Commerce (5).
Avun sidonnaisuuksien purkaminen edellyttää toimitusehtojen löyhentämistä entisestään, ja tästä syystä onkin aiheellista säätää, että toimitusehdot valtiosta riippumattomien järjestöjen julkaisemissa tarjouspyynnöissä ja niiden tekemissä hankintasopimuksissa, jotka koskevat elintarvikeapuna toimitettavia tuotteita, on määritelty Kansainvälisen kauppakamarin laatimien kansainvälisten toimitusehtojen (Incoterms) (5) viimeisimmän laitoksen mukaisesti.

5 – According to Incoterms 2000 drawn up by the International Chamber of Commerce in Paris, ‘Ex works’ means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available at his premises (i.e. works, factory, warehouse etc.) or other named place to the buyer, without the goods being cleared for export and loaded onto a vehicle provided by the buyer.
5 – Pariisissa toimivan Kansainvälisen kauppakamarin laatimien Incoterms 2000 ‐toimituslausekkeiden mukaan lauseke ”ex works” tarkoittaa, ”että myyjä on toimittanut tavaran, kun hän on asettanut tavarat ostajan käytettäviksi omissa tiloissaan tai muussa nimetyssä paikassa (ts. tehtaassa, tuotantopaikassa, varastossa jne.) ja niitä ei ole vientiselvitetty eikä niitä ole lastattu mihinkään kuljetusajoneuvoon”.

Unless specified otherwise in the tender notice and as per Incoterms conditions applicable to the contract, the supplier shall carry out the formalities relating to obtaining the export license, the in transit customs arrangements and the import customs clearance formalities, bearing the related costs and charges.
Jollei tarjouspyynnöstä muuta johdu, toimittajan on sopimukseen sovellettavien Incoterms-ehtojen mukaisesti huolehdittava vientiluvan saamiseen liittyvistä muodollisuuksista, kuljetuksen aikaisista tullijärjestelyistä ja tuontitullausta koskevista muodollisuuksista sekä vastattava niihin liittyvistä kustannuksista.

The incoterm conditions and level of trade were not known and could not be taken into account.
Incoterm-toimitusehdot ja kaupan porras eivät olleet tiedossa, joten niitä ei voitu ottaa huomioon.

Incoterms and similar commercial terms with specifically defined content can in principle be the provisions of a contract on whose basis the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 can be determined.
Incoterms-lausekkeet ja muut vastaavat toimituslausekkeet, joilla on konkreettisesti määritelty merkityssisältö, voivat lähtökohtaisesti olla sopimusmääräyksiä, joiden perusteella voidaan määrittää asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettu toimituspaikka.

‘Delivery terms’ mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer, respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce.
’Toimituslausekkeilla’ tarkoitetaan myyntisopimuksen ehtoja, joilla määritellään myyjän ja ostajan velvollisuudet Kansainvälisen kauppakamarin Incoterm-toimituslausekkeiden mukaisesti.

"Delivery terms" means the provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce.
"Toimitusehdoilla" tarkoitetaan myyntisopimuksen ehtoja, jotka määrittelevät myyjän ja ostajan velvollisuudet Kansainvälisen kauppakamarin Incoterm-toimitusehtojen mukaisesti.

Delivery terms The delivery terms mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce (CIF, FOB, etc.).
Toimitusehdot Toimitusehdoilla tarkoitetaan myyntisopimuksen ehtoja, joissa määritellään myyjän ja ostajan velvollisuudet kansainvälisen kauppakamarin Incoterms-ehtojen mukaisesti (CIF, FOB jne.).

22 Thus, in order to determine, in the course of examining a contract, the place of delivery for the purposes of the first indent of Article 5(1)(b) of the Regulation, the referring court must take into account all the relevant terms and clauses in that contract, including, as the case may be, the terms and clauses generally recognised and applied in international commercial usage, such as the Incoterms, in so far as they enable that place to be clearly identified.
22 Kun kansallinen tuomioistuin tarkastelee sopimusta määrittääkseen, mikä on asetuksen 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tavaroiden toimituspaikka, sen on otettava huomioon kaikki kyseisen sopimuksen merkitykselliset ehdot ja lausekkeet, tarvittaessa myös Incoterms-toimituslausekkeiden kaltaiset yleisesti tunnustetut ja kansainvälisessä kauppatavassa vahvistetut ehdot ja lausekkeet, jos ne ovat senlaatuisia, että tämä paikka voidaan selvästi yksilöidä niiden avulla.

If these criteria are projected, for example over the ex work term of the Incoterms 2000, it can first be seen that it does not refer to the substantive law applicable to the contract.
Jos näitä perusteita sovelletaan esimerkiksi Incoterms 2000 -toimituslausekkeiden EXW-lausekkeeseen, on ensinnäkin todettava, ettei jälkimmäisessä viitata sopimukseen sovellettavaan oikeuteen.

12 Rules A4 and B4 for use of the Incoterm ‘Ex Works’ are worded as follows:
12 Incoterms-toimituslausekkeiden Ex Works -lausekkeen kyseisten kohtien sanamuoto on seuraava:

Purchases of domestically grown soybeans were found to be made on several Incoterms.
Kotimaassa viljeltyjen soijapapujen ostot suoritettiin useilla eri Incoterms-toimitusehdoilla.