incumbent oor Fins

incumbent

adjektief, naamwoord

(geology) resting on something else

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viranhaltija

naamwoord

current holder of an office

Bryce Delaney became the sixth GOP incumbent to be ousted by a Tea Party candidate.
Bryce Delaneysta tuli kuudes republikaanien viranhaltija, jonka Teekutsuliikkeen - ehdokas syrjäytti.

istuva

adjektief

being the current holder of an office

If he loses, he's an incumbent mayor who can take a hit or two.
Jos hän häviää, istuva pormestari voi ottaa pari iskua.

lepäävä

resting on something else

virkamies · velvollisuutena oleva · asiaankuuluva · makaava · virkailija · asianmukainen · asiaan kuuluva · nojaava · tehtävän edellyttämä · incumnent · nojautuva · virassa oleva

Soortgelyke frases

incumbent on
velvollisuutena oleva

incumbency
hallinta-aika · velvollisuus · viranhaltijuus

voorbeelde

The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Nimittämismenettely ei voi kokonaisuudessaan kestää pidempään kuin yhdeksän kuukautta, ja se on aloitettava vähintään yhdeksän kuukautta ennen istuvan pääjohtajan toimikauden päättymistä, ja tämä jatkaa toimessaan uuden pääjohtajan toimikauden alkamiseen saakka.

This network will be the first nationwide alternative network (to the one controlled by the incumbent operator) to be put into service in France.
Tästä verkosta tulee ensimmäisenä Ranskassa käyttöön otettava koko maan kattava vaihtoehtoinen verkko (vakiintuneen operaattorin omistamalle verkolle).

First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.
Siitä, kuka on velvollinen näyttämään toteen sopimuksen tekoa edeltävien velvollisuuksien asianmukainen täyttämisen, on aluksi todettava, että – kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin aivan oikein toteaa – direktiiviin 2008/48 ei sisälly selkeitä ja täsmällisiä sääntöjä luotonantajien sopimuksen tekoa edeltävien velvoitteiden noudattamista koskevasta todistustaakasta.

43 At all events, whether it was a legal obligation incumbent upon the national court or that court's own choice, the answer the Court of Justice gives to the question raised cannot disregard uncontested elements of the order for reference in case by so doing it provides the national court with answers which are not directly relevant to the outcome of the case.
43 Olipa kyse sitten kansallista tuomioistuinta sitovasta oikeudellisesta velvoitteesta tai tämän tuomioistuimen tekemästä valinnasta, siinä vastauksessa, jonka yhteisöjen tuomioistuin ennakkoratkaisukysymykseen antaa, ei voida sivuuttaa ennakkoratkaisupyynnön sisältämiä kiistattomia seikkoja, sillä muutoin vaarana on se, että kysymyksen esittäjälle annetaan vastaus, jota ei voida suoraan hyödyntää asiaa ratkaistaessa.

In addition, Regulation No 4045/89 lays down, by way of a minimum, a number of obligations incumbent on operators.
Asetuksessa N:o 4045/89 säädetään lisäksi tietyistä toimijoille kuuluvista vähimmäisvelvoitteista.(

(9) However, in the interest of stability of operations, the existing system provides for the reallocation of slots with established historical precedence ("grandfather rights") to incumbent air carriers; whereas, in order to encourage regular operations at a coordinated airport it is necessary to provide that grandfather rights relate to series of slots;
(9) Toiminnan vakauden turvaamiseksi nykyisessä järjestelmässä säädetään vakiintuneiden lähtö- ja saapumisaikojen ('aiemmin saavutetut oikeudet') jakamisesta uudelleen lentoasemalla jo toimiville lentoliikenteen harjoittajille. Säännöllisen liikenteen edistämiseksi yhteensovitetulla lentoasemalla on tarpeen säätää, että aiemmin saavutetut oikeudet koskevat lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa.

The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Riippumaton asiantuntija sitoutuu toteuttamaan sille määrätyt tehtävät sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi.

It is, of course, incumbent on the national courts to determine the relevant circumstances.
Kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on – tietysti – määrittää kyseiset olosuhteet.

155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.
155 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa sen jälkeen, että koska valitun tarjoajan tuleva alihankkija riidanalaisen hankinnan osan toteuttamisessa oli tarjouspyyntömenettelyn aloitushetkellä aiempi toimeksisaaja, valittu tarjoaja saattoi olla tarjouspyyntömenettelyn alusta alkaen täysin tietoinen Autonomy-ohjelmiston toiminnasta, koska CORDIKSEN tuolloin käytössä olleeseen versioon asennettiin testiversio.

It is incumbent on the parallel importer itself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
Rinnakkaistuojan itsensä on ilmoitettava tavaramerkin haltijalle suunnitellusta uudelleen pakkaamisesta.

Prices may take into account reasonable incentives for sustainable investments and compensation for risks associated with the launching of new innovative services, but regulatory oversight of prices should prevent the incumbent from taking monopoly or excessive profits on its access network business.
Hinnoissa voidaan ottaa huomioon kohtuulliset kannustimet jotta voidaan kompensoida uusien innovatiivisten palvelujen käyttöönottoon liittyvät kestävät investoinnit ja riskit, mutta sääntelyelimen hintavalvonnalla on estettävä vakiintunutta operaattoria saamasta monopolia tai kohtuuttomia tuottoja liityntäverkkotoiminnastaan.

How do you think he's gonna do if he pisses off Royce and starts dropping off incumbent tickets?
Miten hän pärjää, jos suututtaa Roycen ja putoaa istuvien listalta?

It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.
On kyllä kiistattomasti jäsenvaltioiden tehtävänä varmistaa, että ammattiliitot voivat puolustaa jäsentensä etuja työtaistelutoimin niiden alueella.(

27 Thus, it is incumbent upon those institutions and bodies to comply with both components of the requirement of impartiality, which are, on the one hand, subjective impartiality, by virtue of which no member of the institution concerned may show bias or personal prejudice and, on the other, objective impartiality, under which there must be sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt as to possible bias on the part of the institution concerned (see, to that effect, judgment of 20 December 2017, Spain v Council, C‐521/15, EU:C:2017:982, paragraph 91 and the case-law cited).
27 Kyseisten toimielinten, elinten ja laitosten on siis noudatettava puolueettomuusvaatimusta, jolla on kaksi osaa eli yhtäältä subjektiivinen puolueettomuus, jonka mukaan yhdelläkään kyseessä olevan toimielimen jäsenistä ei saa olla ennakolta määritettyä kantaa tai henkilökohtaisia ennakkoluuloja, ja toisaalta objektiivinen puolueettomuus, jonka mukaan toimielimen on annettava riittävät takeet, jotta kaikki perustellut epäilyt mahdollisista ennakkoluuloista voidaan sulkea pois (ks. vastaavasti tuomio 20.12.2017, Espanja v. neuvosto, C‐521/15, EU:C:2017:982, 91 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers:
Oheinen luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi sisältää (i) säännöksiä, jotka koskevat kunkin sopimuspuolen velvoitteita ja (ii) säännöksiä, jotka koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden velvollisuuksia assosioituneiden maiden työntekijöitä kohtaan:

Germany has argued that the availability of an additional transmission platform increases competition for the transmission of broadcasting signals and acts as an incentive for the incumbent operators of the other platforms to improve and update services.
Saksa on väittänyt, että lisälähetysjärjestelmän saatavillaolo lisää kilpailua lähetyssignaalien lähettämisen alalla ja kannustaa muita lähetysjärjestelmiä käyttäviä vakiintuneita operaattoreita parantamaan ja nykyaikaistamaan palveluitaan.

206 It is settled case-law that, where an exemption is sought under Article 85(3) of the Treaty, it is incumbent upon the notifying undertakings to provide the Commission with evidence that the four conditions laid down in that provision are met (VBVB and VBBB v Commission, cited above, paragraph 52, and Matra Hachette v Commission, cited above, paragraph 104).
206 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tapauksessa, jossa pyydetään perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla poikkeuslupaa, ilmoituksen tekevien yritysten on näytettävä komissiolle, että tässä määräyksessä vaaditut neljä edellytystä täyttyvät (em. asia VBVB ja VBBB v. komissio, tuomion 52 kohta ja em. asia Matra-Hachette v. komissio, tuomion 104 kohta).

social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
työnantajalle kuuluvat ja hänen työntekijän puolesta maksamansa sosiaaliturvamaksut,

Equality of opportunity as between the incumbent operator and owner of the fixed network, such as the applicant, on the one hand, and its competitors, on the other, therefore means that prices for access services must be set at a level which places competitors on an equal footing with the incumbent operator as regards the provision of call services.
Yhtäältä kantajan kaltaisen kiinteän verkon omistavan perinteisen toimijan ja toisaalta sen kilpailijoiden yhdenvertaiset mahdollisuudet merkitsevät siis sitä, että käyttöoikeuspalvelujen hinnat vahvistetaan sellaiselle tasolle, että kilpailijat ovat yhdenvertaisessa asemassa perinteisen toimijan kanssa puhelupalvelujen tarjoamisessa.

The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to cover when entering competitive markets (the "price floor").
Komissio pyrkii ratkaisemaan ongelman määrittelemällä niiden kustannusten suuruuden (alin mahdollinen hinta), joista vakiintuneen toiminnanharjoittajan on vastattava toimiessaan markkinoilla, joilla on kilpailua.

In that letter, the Commission expressed its concerns to the Finnish government that it had formally abolished the exclusive rights of the incumbent local telephone operators, without taking the necessary measures to prevent the relevant companies to entrench, even after liberalisation, their dominant market position by continuing to link the remuneration of their members with their actual usage.
Samassa kirjeessä komissio ilmaisi Suomen hallitukselle huolensa siitä, että vaikka paikallisten teleoperaattoreiden yksinoikeudet oli muodollisesti poistettu, ei ollut toteutettu mitään toimenpiteitä, joilla estettäisiin kyseisiä yhtiöitä suojaamasta teleliikenteen vapauttamisen jälkeenkin määräävää markkina-asemaansa kytkemällä edelleen jäsentensä palkitsemisen puhelimen todelliseen käyttömäärään.

Accordingly, whilst the Commission is entitled, in the context of a request for information under Article 11 of Regulation No 17, to compel an undertaking to provide all necessary information, even if that information may be used to establish, against it or another undertaking, the existence of anti-competitive conduct, it may not, by means of a decision requiring information to be supplied, undermine the rights of defence of the undertaking concerned and compel it to provide answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it is incumbent on the Commission to prove.
Vaikka komissiolla onkin oikeus asetuksen N:o 17 11 artiklassa tarkoitetussa tietojensaantipyynnössä velvoittaa yritys antamaan kaikki tarpeelliset tiedot siinäkin tapauksessa, että nämä voivat paljastaa oman taikka toisen yrityksen kilpailunvastaisen menettelyn, se ei kuitenkaan voi tietojensaantipyynnön sisältävässä päätöksessään kiinnittää huomiota yritykselle kuuluviin puolustuksen oikeuksiin eikä asettaa tälle velvollisuutta vastauksessaan myöntää rikkomuksen olemassaoloa, jonka toteennäyttäminen kuuluu komissiolle.

Assignment conditions in additional bands above 24 GHz should take into account potential spectrum sharing scenarios with incumbent users.
Taajuuksien jakamisen ehdoissa yli 24 GHz:n lisätaajuusalueilla olisi otettava huomioon mahdolliset taajuuksien yhteiskäytön skenaariot vakiintuneiden käyttäjien kanssa.

Thus, read in isolation, Article 42 of the Charter could be construed as subjecting all institutions of the Union, including the Court of Justice, to the obligation incumbent on them to fulfil the right of access to documents.
Erikseen luettuna perusoikeuskirjan 42 artikla voitaisiin siten ymmärtää niin, että siinä asetetaan unionin kaikille toimielimille, myös unionin tuomioistuimelle, velvollisuus toteuttaa oikeus tutustua asiakirjoihin.

In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 72 artiklan mukaisesti tämä direktiivi ei vaikuta niihin velvollisuuksiin, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.