indebted oor Fins
indebted
en
obligated to someone; owing a debt of gratitude to someone
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
velallinen
velkaantunut
In contrast, under the arrangement procedure, the indebted company continues its business without change of ownership.
Sen sijaan järjestelymenettelyssä velkaantunut yritys jatkaa toimintaansa ilman omistajanmuutosta.
velkainen
kiitollisuudenvelassa
en
owing gratitude or recognition to another for help or favors etc
I am also indebted to the commissioner and to the services of the Commission.
Myös minä olen kiitollisuudenvelassa komission jäsenelle ja komission yksiköille.
kiitollisuudenvelassa oleva
Today, our healthy son and his indebted parents continue to be so grateful for the Savior’s willing hands.
Tänä päivänä terve poikamme ja hänen kiitollisuudenvelassa olevat vanhempansa ovat edelleenkin hyvin kiitollisia Vapahtajan auliista käsistä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.
Hän se halusi lähteä.Ja sinä saatoit aiheuttaa sennot-set not-set
In the context of the heavily indebted poor country (HIPC) initiative, it also actively participates in it, with some EUR 1,3 billion pledged so far for the poorest and most highly indebted countries.
Viittaus asetuksen (EY) N:o #/# artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiinEurLex-2 EurLex-2
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä joulukuuta #, siirtymätoimenpiteistä tuoreiden hedelmien ja vihannesten markkinoilla toimivien tuottajaorganisaatioiden osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisestaoj4 oj4
Moreover, other third countries each representing more than 2% of the total outstanding debt to the EC (notably through guarantees of EIB project related lending) and either categorised as "severely indebted" according to criteria set by the World Bank or facing notorious imbalances in their external or debt situation are also included in the risk evaluation.
Pidän lumessaEurLex-2 EurLex-2
The next item is the debate on the report (A4-0382/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP countries - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council decision concerning Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 - C4-0243/97)
Tehokkuustyöryhmä Immunologisia valmisteita käsittelevä työryhmä Lääkevalvontatyöryhmä CPMP: n ja CVMP: n yhteinen laatutyöryhmä Turvallisuustyöryhmä Mikrobien lääkeaineresistanssia käsittelevä erityistyöryhmä Lääkkeiden saatavuustyöryhmäEuroparl8 Europarl8
Welcomes the renewed commitment on granting # % debt relief to # of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA
Mutta he halusivat meidän vievän sen askeleen edemmäsoj4 oj4
The glossy paper used in more expensive magazines is indebted even more to this earthy substance.
En tykkää oransseistajw2019 jw2019
4. As regards the aid in 1988 and 1992 (for glasshouse crops and all indebted agricultural holdings respectively), Italy points out that it was decided on by the Region in view of the crisis affecting Sardinian holdings, which had undertaken investments by contracting financial obligations which they were unable to meet because of various unfavourable factors (prolonged drought, market crisis, lack of organization at the produce marketing stage, high interest rates).
Mitä meidän pitäisi tehdä nukkuessanne?EurLex-2 EurLex-2
The banking sector is still burdened with the unresolved problem of claims on heavily indebted companies and a strategic decision concerning non-performing loans in the portfolios of the banks will have to be taken.
Vie hänet pois täältäEurLex-2 EurLex-2
The Special EIB contribution provided for by Council Decision 87/592/EEC of 14 December 1987 has been used to finance the special programme for highly indebted countries.
Meillä on paljon työtä tehtävänämme, työ voidaan tehdä, ja se toden totta pitää tehdä.EurLex-2 EurLex-2
Debt relief initiatives could also be appropriate for the most highly indebted developing countries.
Kaikki muut lapset tulevat Eddien sukuunEurLex-2 EurLex-2
Fully endorses efforts by developing countries to maintain long-term debt sustainability and to implement the initiative for very Heavily Indebted Poor Countries (HIPC), which is of key importance to fulfil the MDGs; regrets, however, that the debt relief plans exclude a large number of countries for which debt remains an obstacle to fulfilling the MDGs; stresses the need for an urgent international debate on expanding the reduction of international measures to a number of indebted countries currently excluded from the HIPC initiative;
Pitää sitten hoitaa tämä vaikeimman kauttanot-set not-set
member countries of the OECD ▌, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country or a Highly Indebted Poor Country, as included in the list of ODA recipients.
Hommaa minulle autonot-set not-set
Pursuant to that new provision, an entity may carry losses forward, even in the event of a prejudicial acquisition of a shareholding within the meaning of Paragraph 8c(1) of the KStG, provided that: (i) the acquisition serves the purpose of restructuring the corporate entity, (ii) the company is, or is likely to be, insolvent or over-indebted at the time of the acquisition, (iii) the company’s fundamental business structures are preserved, which essentially entails the safeguarding of jobs, a significant injection of business assets, or write-off of debts which are still recoverable, (iv) the company does not change its sector of activity during the five years following the acquisition, and (v) the company had not ceased operation at the time of the acquisition.
Cory jätti hänetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
All Disbursement Requests once given shall be irrevocable and shall (subject to Clauses 10 and 12) oblige the Borrower to become indebted in the stated amount on the stated day.
Jonkun on täytynyt kuulla tulitusta!EurLex-2 EurLex-2
(f) member countries of the OECD, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country or a Highly Indebted Poor Country, as included in the list of ODA recipients.
Komppania hoitaa itse itsensäEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) Includes highly indebted poor countries initiative ( HIPC ).
Lemmikkiännekö?elitreca-2022 elitreca-2022
I'm indebted to you.
Silloin tajusin symbolien olevat tähtikuvioitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An economic or financial shock could lead to the crystallisation of some of the abovementioned risks — for example, if unemployment increases and/or income growth decreases then some highly indebted households may find it more difficult to service their debts and the number of mortgage defaults may increase leading to direct credit losses to banks, especially if accompanied by a decrease in residential real estate prices.
Monicalle ja hänen perheelleen tuo ase on kaikki, mitä meillä oneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Heavily indebted poor countries
Tästä syytä ja koska suurelta osin olen eri mieltä mietinnön sisällöstä, äänestin sitä vastaan.EurLex-2 EurLex-2
That to us he’d be indebted
Tuki käytettiin sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti telakan rakenneuudistukseenjw2019 jw2019
having regard to the debt burden of the African countries and the need to go beyond existing measures such as the reinforced HIPC (heavily indebted poorest countries) initiative, until it is effectively eliminated
Enkös minä aina?oj4 oj4
(FR) Mr President, I would like to know if Mr Bloom is aware that Spain is less indebted than the United Kingdom, that Ireland was well below 60% before the banking crisis, and that Ireland, by getting into debt to save its banks, essentially saved the money of the British banks.
MobilCom-konsernin tappiot ennen korkoja ja veroja (EBIT) olivat vuoden # kolmannella vuosineljänneksellä #,# miljardia euroa ja sen omat varat #,# miljoonaa euroa (vuonna #: #,# miljardia euroa); syyskuussa # uhannut maksukyvyttömyystila pystyttiin välttämään ainoastaan KfW: n myöntämällä # miljoonan euron maksuvalmiuslainalla, jonka valtio takasiEuroparl8 Europarl8
In the longer-term, the Parties will seek an improvement of the Heavily Indebted Poor Countries initiative and promote a deepening, broadening and speeding up debt relief to ACP Countries
Keskustelimme vakavastieurlex eurlex
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Voisimme kartuttaa kirjastoaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.