indemnify oor Fins

indemnify

/ɪnˈdɛm.nɪ.faɪ/ werkwoord

To secure against loss or damage; to insure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

korvata

werkwoord

To make restitution or compensation for

There is not enough money to indemnify you against the lawsuit we will bring.
Ei ole rahasummaa, jolla voitte korvata tämän ilman oikeustoimia.

hyvittää

werkwoord

To make restitution or compensation for

turvata

werkwoord

To save harmless; to secure against loss or damage; to insure

vakuuttaa · taata · suojata · vapauttaa vastuusta

Soortgelyke frases

to indemnify
hyvittää · korvata

voorbeelde

For example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.
Myyjäosapuoli voi esimerkiksi korvata hankkijaosapuolelle määrätystä ehdollisesta tapahtumasta aiheutuvasta velasta johtuvat, tietyn määrän ylittävät tappiot; toisin sanoen myyjäosapuoli takaa, että hankkijaosapuolen velka ei ylitä tiettyä määrää.

The holder shall indemnify and keep indemnified the competent body and its authorised agents against any loss, damage or liability sustained by the competent body, or its authorised agents, as a result of a breach of this contract by the holder or as a result of reliance by the competent body on information or documentation provided by the holder, including any claims by a third party.
Haltijan on korvattava toimivaltaiselle elimelle ja sen valtuutetuille edustajille menetykset, vahingot tai vastuut, joista toimivaltaisen elimen tai sen valtuutettujen edustajien on vastattava sen vuoksi, että haltija on rikkonut tätä sopimusta, tai sen vuoksi, että toimivaltainen elin on tukeutunut niihin tietoihin tai asiakirjoihin, jotka haltija on sille toimittanut, kolmannen osapuolen vaatimukset mukaan luettuina.

The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
EKP:n neuvosto voi päättää, että kansallisille keskuspankeille korvataan setelien liikkeeseen laskemisesta aiheutuneet kulut tai, poikkeuksellisissa olosuhteissa, EKPJ:n lukuun toteutetuista rahapoliittisista toimista aiheutuneet erityiset tappiot.

It is them that we must think about and we must look into, and encourage, the application of adequate measures, such as specific types of insurance, able to indemnify small-time savers involved in the collapse.
Niitä meidän on pohdittava ja tarkasteltava sekä tuettava asianmukaisia toimenpiteitä, kuten erityisvakuutuksia, joiden ansiosta romahduksesta kärsineet piensäästäjät voivat saada korvauksia.

BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to # December # on transactions entered into by IBG, IBV and Bavaria
BGB: n vapauttaminen takauksista: BGB: n vapauttaminen kaikista sen # päivään joulukuuta # saakka IBG: n, IBV: n ja Bavarian puolesta antamista takauksista johtuvista velvoitteista

Member States are to take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contract, either indemnified in accordance with the criteria set out in paragraph 2 or compensated for damage in accordance with the criteria set out in paragraph 3.
Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kauppaedustajalle suoritetaan edustussopimuksen lakattua joko saman artiklan 2 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaan määräytyvä hyvitys tai 3 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaan määräytyvä korvaus.

– to indemnify Sintra Municipal Council in full for any loss or damage suffered as a result of any impediment that may occur to prevent the proper performance of the contract, should it be awarded.’
– korvaamaan Município de Sintralle kaikki mahdolliset vahingot, jotka saattavat aiheutua tarjouskilpailun seurauksena tehtävän sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon laiminlyönnistä.”

A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.
Keskusvastapuolen on selkeästi ilmoitettava rahoitusvälineiden toimittamiseen liittyvät velvollisuutensa, mukaan lukien se, onko se velvollinen toimittamaan tai vastaanottamaan rahoitusvälineen tai korvaako se osallistujille toimittamisen yhteydessä syntyneet tappiot.

In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.
Tällaisissa olosuhteissa korvausvelvoitteeseen perustuva omaisuuserä on kirjattava ja arvostettava käyttäen oletuksia, jotka ovat yhdenmukaisia korvattavan erän arvostamisessa käytettyjen oletusten kanssa, ottaen huomioon johdon arvio korvausvelvoitteeseen perustuvan omaisuuserän perittävyydestä ja mahdolliset korvattavaa määrää koskevat sopimukseen perustuvat rajoitukset.

TKMS/GNSH fails to see why such an indemnifying provision could constitute a circumvention of the recovery of aid.
TKMS/GNSH:n mielestä tällainen korvauslauseke ei ole tuen takaisinperinnän kiertämistä.

In the Commission’s view, even if it was possible that the Italian legislature contemplated the expiry of the hydroelectric concessions in fixing the duration of the Terni tariff, it is undeniable that the wording of Law No 1643/62 refers only to the legislature’s decision to indemnify Terni (for the expropriation of the hydroelectric concession) not through a lump-sum payment, but through the supply of electricity at a reduced rate for a given period (fixed subsequently by Decree No 1165/63).
Vaikka komission mukaan on mahdollista, että Italian lainsäätäjä ajatteli muiden vesivoimakonsessioiden päättymistä, kun se määritti Terni-tariffin soveltamisajan, ei voida kiistää sitä, että lain nro 1643/62 tekstistä ilmenee vain lainsäätäjän päätös suorittaa Ternille vahingonkorvaus (vesivoimakonsession pakkolunastamisesta) kertakorvauksen sijasta toimittamalla sähköä tietyn (viimeksi asetuksella nro 1165/63 määritetyn) jakson ajan edullisemmalla hinnalla.

The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Talletussuojajärjestelmä osallistuu kuitenkin kriisinratkaisuprosessin rahoitukseen siltä osin kuin siitä olisi jouduttu hyvittämään tallettajia.

Second, that indemnifying function explains why compensatory interest is generally calculated with reference to the damage actually suffered by the applicant, thus taking account of the rate of inflation over the relevant period.
Toiseksi hyvitysluonteisten korkojen korvaava luonne selittää sen, että ne lasketaan yleensä kantajan tosiasiallisesti kärsimän vahingon perusteella, toisin sanoen ottamalla huomioon inflaatioaste merkityksellisenä ajanjaksona.

On the basis of the analysis that I have earlier set out, I conclude that where two or more insurers are jointly and severally liable to compensate a victim who has incurred loss, damage or injury through a tortious or delictual act or omission of their policy holder(s), and where one insurer has paid that compensation and seeks a contribution from the other(s), the insurer’s obligation to indemnify the policy holder or to compensate the victim on behalf of the policy holder should be classified as contractual for the purposes of Rome I.
Edellä esittämäni tarkastelun perusteella katson, että tilanteessa, jossa kahdella tai useammalla vakuutuksenantajalla on velvollisuus korvata yhteisvastuullisesti vakuutuksenottajan tai vakuutuksenottajien deliktistä – teosta tai laiminlyönnistä – vahingonkärsijälle aiheutunut aineellinen tai aineeton vahinko ja jossa yksi vakuutuksenantaja on maksanut tämän korvauksen ja hakee osuuttaan toiselta vakuutuksenantajalta tai toisilta vakuutuksenantajilta, vakuutuksenantajan velvollisuus maksaa korvaus vakuutuksenottajalle tai korvata vahingonkärsijälle aiheutunut vahinko vakuutuksenottajan puolesta pitäisi luokitella sopimusvelvoitteeksi Rooma I -asetuksessa tarkoitetulla tavalla.

[M]ember States shall take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contract, indemnified in accordance with paragraph 2 or compensated for damage in accordance with paragraph 3.
"Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kauppaedustajalle suoritetaan edustussopimuksen lakattua 2 kohdassa tarkoitettu hyvitys tai 3 kohdassa tarkoitettu korvaus."

"[Consultban] and [the applicant] agree that in the event [the applicant] requests the cancellation of this contract for reasons not covered as per the terms of the contract, and [Consultban] is obliged to indemnify owners as per the terms of COA [Contract of Affreightment] between the owners and [Consultban], then [the applicant] to indemnify [Consultban], upon first request in writing up to the amount of USD 1 000 000, provided adequate proofs are presented by [Consultban]."
[Consultban] ja [kantaja] sopivat, että jos [kantaja] vaatii tämän sopimuksen voimassaolon päättämistä muista kuin siinä sovituista syistä ja jos [Consultbanilla] on omistajien ja [Consultbanin] välillä tehdyn COA:n [Contract of Affreightment] nojalla velvollisuus maksaa vahingonkorvausta omistajille, [kantajan] on maksettava [Consultbanille] tämän pelkästä kirjallisesta vaatimuksesta vahingonkorvausta enintään 1 000 000 USD [Consultbanin] esittämien asianmukaisten todisteiden nojalla.

- up to a maximum of IEP 1.217 million, representing the aid element contained in State guarantees on two loans worth IEP 12 million (which were covered by the procedure opened under Article 6(4) of the Fifth Code, and which under the sale agreement will now effectively be taken over by the investor providing counter cover indemnifying the State against the risks under the guarantees).
- enintään 1,217 miljoonan IEP:n summa, joka vastaa kahden valtion takaaman, yhteensä 12 miljoonan IEP:n lainan takauksiin sisältyvää tukiosaa (takaukset sisältyivät terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan nojalla aloitettuun menettelyyn, ja myyntisopimuksella sijoittaja ottaa ne nyt vastuulleen ja antaa Irlannin hallitukselle vastatakauksen).

Member States shall take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contract, indemnified in accordance with paragraph 2 or compensated for damage in accordance with paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kauppaedustajalle suoritetaan edustussopimuksen lakattua 2 kohdassa tarkoitettu hyvitys tai 3 kohdassa tarkoitettu korvaus.

By being completely indemnified against the risks of property servicing in operational banking, BGB was receiving an ‘unconditional licence’ to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property.
Pankin täydellinen vapauttaminen kiinteistöpankkipalvelutoimintoihin liittyvistä riskeistä operatiivisessa pankkitoiminnassa antaisi BGB: lle vapaat kädet tehdä tarjouksia millä tahansa ehdoilla esimerkiksi kiinteistöjen myynti- tai vuokraustilanteissa.

Parliament amendment 54 would solve this problem by making new operators indemnify their predecessors.
Parlamentin tarkistus 54 ratkaisisi tämän ongelman velvoittamalla uudet liikenteenharjoittajat maksamaan korvausta edeltäjilleen.

The General Court added at paragraph 134 of the judgment under appeal that the financing of the holding arrangement resulted from the arrangement itself as NBP would not have agreed to the arrangement unless Lagardère agreed to bear all the risks and indemnify NBP for all damage.
Unionin yleinen tuomioistuin lisäsi valituksenalaisen tuomion 134 kohdassa, että omistusjärjestelyn rahoittaminen johtui järjestelystä itsestään, koska NBP ei olisi hyväksynyt sitä, ellei Lagardère olisi suostunut kantamaan kaikkia riskejä ja korvaamaan NBP:lle kaikki vahingot.

shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies
osakkeisiin, jotka hankitaan läheisten yhtiöiden vähemmistöosakkeenomistajien hyvittämiseksi

The Contractor and his subcontractors shall bear sole liability for any loss or damage incurred by them in the performance of the contract. They shall cover and indemnify the Commission of the European Communities or the Competent Authority against any liability action and/or claim for damages brought by third parties or by their staff.
Sopimuspuoli ja alihankkijat vastaavat yksin tämän sopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvista vahingoista ja tappioista sekä kolmansien osapuolten tai niiden henkilökunnan vastuusta ja/tai vahingonkanteesta Euroopan yhteisöjen komissiolle tai toimivaltaiselle elimelle.