indent oor Fins

indent

werkwoord, naamwoord

A cut or notch in the margin of anything, or a recess like a notch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sisentää

werkwoord

typography: to begin a line or lines at a greater or less distance from the margin

hammastaa

werkwoord

to cut into points like a row of teeth

sitoutua

werkwoord

to formally commit to doing something

kolota · sisennys · sitouttaa · uurtaa · palkata · leimata · leikata kahtia · tehdä oppisopimus · tehdä sopimus · lovi · loveta · pykälöidä · tilaus · tilata · pykälä · kiinnittää · anoa · painaa lommolle · tavaratilaus · tehdä lommo

Soortgelyke frases

indentation
epätasaisuus · hahlo · hammastus · huokoisuus · kolo · koloaminen · kuoppaisuus · lovi · painauma · pykälä · sisennys · sisentäminen

paragraph indent
kappaleen sisennys

negative indent
käänteinen sisennys

to indent
sisentää

indention
sisennys

hanging indent
riippuva sisennys

voorbeelde

- or be incorporated in the certificate referred to in the first indent.
- se voidaan sisällyttää ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun todistukseen.

— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.
— kesannointia ja erityisesti 107 artiklan 3 kohtaa; näillä edellytyksillä määritellään rehupalkokasvit, joita voidaan viljellä kesannoiduilla aloilla, ja kyseisen kohdan ensimmäisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan osalta näihin edellytyksiin saattaa kuulua kasvien kasvattaminen ilman korvausta,

– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.
– edellä 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa varmistettava, että maksamatta olevat palkkasaatavat maksetaan niiltä sitä päivää edeltäviltä työsopimuksen tai työsuhteen 18 viimeiseltä kuukaudelta, jona työnantajan maksukyvyttömyys on alkanut tai jona työntekijän työsuhde on työnantajan maksukyvyttömyyden vuoksi päättynyt.

1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.
1 Euroopan komissio vaatii kanteellaan unionin tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut SEUT 56 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut 27.12.2006 puitelain (I) (loi-programme (I); Moniteur belge 28.12.2006, s. 75178), sellaisena kuin se on voimassa 1.4.2007 lähtien (jäljempänä puitelaki), 137 §:n 8 momentin, 138 §:n kolmannen luetelmakohdan, 153 §:n sekä 157 §:n 3 momentin (jäljempänä asianomaiset säännökset) eli velvoittanut muuhun jäsenvaltioon kuin Belgian kuningaskuntaan sijoittautuneet itsenäiset palvelujen tarjoajat tekemään ilmoituksen ennen kuin ne alkavat harjoittaa toimintaansa Belgiassa (jäljempänä Limosa-ilmoitus).

Having regard to Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 6 (2), second indent, thereof,
ottaa huomioon telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista tunnustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä huhtikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/263/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan,

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen - ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä - 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.

the following indent shall be added in point # (Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council) in Part
Lisätään #.# osan # kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o #/#) luetelmakohta seuraavasti

Second indent Ń The Commission will devote close attention to the setting up of monitoring systems and the definition of indicators in the new programmes.
Toinen luetelmakohta Đ Komissio kiinnitt erityist huomiota uusien ohjelmien seurantaj rjestelmien laatimiseen ja indikaattoreiden m rittelyyn.

The following indent shall be added:
Lisätään luetelmakohta seuraavasti:

In the determination of whether a price is at an ‘abnormal’ or ‘artificial’ level, is it compatible with the second indent of Article 1(2)(a) of the Market Abuse Directive for it to be assumed that an individual trade order or transaction can be deemed to establish such a level?
Kun määritetään sitä, onko hinta epätavallisella tai keinotekoisella tasolla, onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa olettaa, että yksittäisen kauppaa koskevan toimeksiannon tai liiketoimen voidaan katsoa muodostavan tällaisen tason?

the following indent is added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
Lisätään 3.1 osan 1a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) luetelmakohta seuraavasti:

(2) Commission Regulation (EC) No 1944/1999(5) increased, for the 1999/2000 marketing year, the maximum amount referred to in the first indent of Article 33(4) of Regulation (EC) No 2038/1999 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
(2) Komission asetuksessa (EY) N:o 1944/1999(5) korotettiin markkinointivuodeksi 1999/2000 asetuksen (EY) N:o 2038/1999 33 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu enimmäismäärä 37,5 prosenttiin valkoisen sokerin interventiohinnasta.

(a) in the first subparagraph of paragraph 12, the first indent shall be replaced by the following:
a) korvataan 12 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:

Article 9 (2) (a) third indent first part of sentence
9 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan virkkeen ensimmäinen osa

Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
X osasto (Loppumääräykset), lukuun ottamatta 61 artiklan 1 ja 3 kohtaa siinä määrin kuin on tarpeen kolmessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen määräysten väliaikaisen soveltamisen varmistamiseksi.

Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in #.#, third indent
Menettelyt laitoksen päästöjen koordinoimiseksi #.# kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen muiden laitosten radioaktiivisten päästöjen kanssa

Export licence applications for milk and milk products exported in the form of products falling within CN code 0406 30 as referred to in the third indent of Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be accompanied by a copy of the authorisation to use the relevant customs procedure.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 11 artiklan 6 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen CN-koodiin 0406 30 kuuluvina tuotteina vietävien maidon ja maitotuotteiden vientitodistushakemusten mukana on seurattava jäljennös luvasta, jolla asianomaisen tullimenettelyn käyttö sallitaan.

In essence, the issue is the meaning of the policy-holder's establishment in the fourth indent of Article 2(d) of the Directive and whether the definition of establishment given in Article 2(c) also applies to the term as used in Article 2(d).
Tässä asiassa on pääasiallisesti kysymys vakuutuksenottajan "sijoittautumisesta" (establishment) direktiivin 2 artiklan d alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja siitä, soveltuuko 2 artiklan c alakohdan sisältämä "toimipaikan" (establishment) määritelmä termiin sellaisena kuin sitä käytetään 2 artiklan d alakohdassa.

First plea in law, alleging that the Commission misapplied Article 4(1)(a), third indent, of Regulation (EC) No 1049/2001 by deciding that access to the requested documents would seriously undermine international relations.
Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan komissio sovelsi virheellisesti asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmatta luetelmakohtaa katsomalla, että oikeus saada tutustua pyydettyihin asiakirjoihin vahingoittaisi vakavasti kansainvälisiä suhteita.

Article 1(1), first subparagraph, first to 27th indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen–kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta

- more specifically, in accordance with the Commission proposal but making greater allowance for the different sales structures in the Member States, advertising aimed at purchasers (third indent);
- suppeammassa mielessä ostajille suunnattua mainontaa (kolmas luetelmakohta) komission ehdotuksen mukaisesti, ottaen samalla laajemmin huomioon jäsenvaltioiden erilaiset myyntiin liittyvät rakenteet,

26 The pleas for annulment of the measures referred to in the first indent, subparagraphs (b) and (c), of the forms of order sought by the United Kingdom are therefore inadmissible.
26 Tästä seuraa, että Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimusten ensimmäisen luetelmakohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteiden kumoamista koskevat vaatimukset jätetään tutkimatta.

Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # June # on substances that deplete the ozone layer, and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article # thereof
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista # päivänä kesäkuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan viidennentoista luetelmakohdan kolmannen virkkeen

- in the first indent of the fourth subparagraph of Article 22 (6) (b) 'Article 28c (A) (c)` shall be replaced by 'Article 28c (A) (d)` and 'and the value of the goods supplied determined in accordance with Article 28e (1)` shall be replaced by 'and the total amount of the supplies, determined in accordance with Article 28e (2). `,
- korvataan 22 artiklan 6 kohdan b alakohdan neljännen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu "28 c artiklan A kohdan c alakohdassa" ilmaisulla "28 c artiklan A kohdan d alakohdassa" ja korvataan ilmaisu "sekä tavaran 28 e artiklan 1 kohdan mukaisesti määrätty arvo" ilmaisulla "sekä näiden luovutusten 28 e artiklan 2 kohdan mukaisesti määrätty kokonaisarvo",

The condition relating to the financial solvency of the applicant referred to in the third indent of Article 5a(2) of the Code shall be deemed to be met if his solvency can be proven for the past three years.
Koodeksin 5 a artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu hakijan taloudellista vakavaraisuutta koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, jos vakavaraisuus voidaan osoittaa edeltävien kolmen vuoden ajalta.