indisputable oor Fins

indisputable

adjektief

Not disputable; not open to question; obviously true

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiistaton

adjektief

not disputable

The need for this programme is indisputable and it needs to come about as soon as possible.
Ohjelman tarve on kiistaton ja se tarvitaan mahdollisimman pian.

kieltämätön

adjektief

not disputable

kiistämätön

adjektief

The latter, notwithstanding the applicant’s denials, have an indisputable link with the goods in Class 18.
Viimeksi mainitulla on kuitenkin kantajan kieltämisestä huolimatta kiistämätön yhteys luokkaan 18 kuuluviin tavaroihin.

riidaton · eittämätön · epäämätön · varma · takuuvarma

Soortgelyke frases

indisputability
eittämättömyys · epäilyksettömyys · kiistattomuus · kiistämättömyys

indisputably
kiistatta · kiistattomasti

voorbeelde

It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.
On käsittämätöntä, miksi juuri pankit olisivat jääneet näistä keskusteluista tietämättömiksi, koska jokainen yritys yhteisön jäsenvaltiossa - liittymisajankohdasta riippumatta - on kiistämättä velvollinen ottamaan selvää voimassa olevasta oikeudesta (joka ehkä poikkeaa kansallisesta oikeudesta).

The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.
Tietyt päätöslauselman tekijät ovat kiistattomia, mutta kokonaisuudessaan se on vääristynyt ja siihen sisältyy tavanomaista Yhdysvaltain vastaista aineistoa, liiallista huolenpitoa terroristien ja ääriryhmien ja niitä tukevien oikeuksista sekä jälleen tukea Euroopan unionin liittovaltiopyrkimyksille.

Is that indisputable enough for ya?
Onko se tarpeeksi kiistatonta sinulle?

117 The Republic of Poland submits, in regards to the third complaint, that although the obligation to take into consideration information referred to in that provision was not provided for directly in the relevant national provisions, it nevertheless indisputably results from the provisions of Polish law as a whole, given its overall scheme and objectives.
117 Puolan tasavalta väittää kolmannen väitteen osalta, että vaikka velvollisuudesta ottaa huomioon mainitussa säännöksessä tarkoitetut tiedot ei ole suoraan säädetty merkityksellisissä kansallisissa säännöksissä, se ilmenee kuitenkin kiistatta Puolan lainsäädännön säännöksistä kokonaisuutena, kun otetaan huomioon Puolan lainsäädännön systematiikka ja tavoitteet.

(16) By giving the spouse the means to earn his own living in the State in question, that provision consolidates the family’s potential economic position, which is an indisputable aspect of integration.
16) Antamalla aviopuolisolle keino ansaita itse oma toimeentulonsa kyseisessä jäsenvaltiossa määräyksellä vahvistetaan perheen potentiaalista taloudellista tilannetta, joka on kiistaton tekijä kotoutumisessa.

Having regard to the indisputable facts identified by the independent experts in their report with regard to this clear-cut case of favouritism (cf. point 8.1.35 of the report), and given that the administrative authorities responsible within DG XII are still in place in that directorate-general, does Commissioner Kinnock envisage immediately suspending the senior officials concerned from their posts if they were to be the subject of the inquiry currently being conducted by OLAF?
Kun otetaan huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean raportissa esitetyt kiistattomat tosiasiat, jotka liittyvät tähän tapaukseen, jossa on selvästi harrastettu nepotismia (vrt. raportin kohta 8.1.35), ja pidetään mielessä, että kertomusten laatimisesta vastanneet PO XII:n hallintoviranomaiset ovat yhä kyseisessä pääosastossa, aikooko komission jäsen Kinnock vapauttaa välittömästi tehtävistään korkeat virkamiehet, joita asia koskee, jos he ovat OLAFin käynnissä olevan tutkimuksen kohteena?

It is an indisputable fact that the opt-out is used today by 15 of the 27 EU Member States.
On kiistämätön tosiasia, että EU:n 27 jäsenvaltiosta opt-out-mahdollisuutta käytetään nykyisin 15:ssä.

whereas an inquiry carried out by an international Joint Civilian-Military Investigation Group (JIG) by means of an investigation and verification process undertaken on the basis of an objective scientific approach showed clear, indisputable evidence that the Cheonan was sunk as the result of an external underwater explosion caused by a torpedo made in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), as did an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee,
ottaa huomioon, että yhteinen kansainvälinen siviili- ja sotilasasioiden tutkintaryhmä toteutti tutkinta- ja varmennusprosessia käyttämällä tieteellisen ja objektiivisen tutkimuksen, josta ilmeni selviä kiistattomia todisteita siitä, että Cheonan-aluksen upotti vedenalainen räjähdys, jonka aiheutti Korean demokraattisessa tasavallassa valmistettu torpedo; toteaa, että samaan tulokseen päädyttiin puolueettomien valtioiden valvontakomitean riippumattomassa arviossa,

43 In that context, the applicant cannot be considered to have shown indisputably that it is in a situation likely to endanger its existence and that there are no remedies or actions open to it.
43 Tässä yhteydessä kantajan ei voida katsoa osoittaneen kiistattomasti olevansa tilanteessa, jossa sen olemassaolo saattaa vaarantua, ilman että sillä olisi mahdollisuuksia muutoksenhakuun tai tilanteen korjaamiseen.

I would also like to stress that the legal grounds for this action is indisputable in the present situation.
Haluan myös korostaa, että tämän toiminnan oikeudelliset perusteet ovat kiistattomat nykyisessä tilanteessa.

The Agreement reached in July by all the members of the WTO is of indisputable political significance, since it allows the negotiations to get back on track, taking due account of the need to integrate the developing countries into the global economy.
Kaikkien WTO:n jäsenten heinäkuussa tekemä sopimus on kiistatta poliittisesti merkittävä, koska se mahdollistaa neuvottelujen palauttamisen raiteilleen ja koska siinä otetaan asianmukaisesti huomioon tarve integroida kehitysmaat maailmantalouteen.

Mr President, it is an indisputable fact that the entire social security system in Europe is in danger of total collapse.
Arvoisa puhemies, on selvää, että Euroopassa koko sosiaalisen suojelun järjestelmä on välittömässä vaarassa romahtaa täysin.

As regards the answer to the question referred, the Ente Fiera advances the view that only one of the requirements for a body governed by public law is indisputably fulfilled, namely the possession of legal personality.
Arvioidessaan, miten ennakkoratkaisukysymykseen olisi vastattava, Ente Fiera toteaa, että käsitteelle "julkisoikeudellinen laitos" asetettu edellytys eli "oikeushenkilön asema" täyttyy tässä yhteydessä kiistatta.

I would also stress, in addition to the indisputable nature of these commitments, the role of the socialists who, particularly within the Committee on Budgets, have fought on the front line every year to ensure that these commitments are included in the budget lines, and they will do so on this occasion with regard to this operation too.
Haluan näiden määrätietoisten sanojen jälkeen muistuttaa niiden sosialistien roolista, jotka varsinkin budjettivaliokunnassa ovat joka vuosi työskennelleet eturivissä näiden sitoumusten sisällyttämiseksi talousarvion suuntaviivoihin, ja niin he tekevät tämänkin talousarvion yhteydessä.

And while the characteristics of some areas or regions will mean that these changes will affect them later or to a lesser extent, it is indisputable that the effects will be felt across the entire EU;
Vaikka tietyt vyöhykkeet ja alueet kohtaisivat erityispiirteistään riippuen nämä muutokset vasta myöhemmin tai pienemmässä mittakaavassa, on väistämätöntä, että niiden seuraukset tuntuvat koko EU:ssa.

In its view, that provision shows indisputably that the Directive gives the contracting authority the right to terminate a tendering procedure by cancelling it.
Komission mielestä tämä säännös osoittaa kiistatta, että direktiivissä annetaan hankintaviranomaisille mahdollisuus lopettaa tarjouskilpailu peruuttamalla se.

I also believe that it will give us the opportunity to make headway on the Cyprus question, as Turkey has an indisputable influence on that issue, and its cooperation will be needed for progress to be made here.
Uskon, että se antaa myös mahdollisuuden edistyä Kyproksen kysymyksessä, koska tuossa asiassa Turkilla kiistatta on vaikutusvaltaa, ja sen myötävaikutusta tarvitaan, jotta siinä voitaisiin päästä eteenpäin.

Indisputably, the six million workers who today are not included in the scope of implementation of the directive must be subsumed under protective provisions, having regard of course to the specificities of the relevant sector.
Epäilemättä myös ne kuusi miljoonaa työntekijää, jotka jäävät direktiivin nykyisen soveltamisalan ulkopuolelle, pitää saattaa suojelun piiriin ottaen tietysti huomioon eri alojen erityispiirteet.

To me, the issue raised by the fifth question is indisputably hypothetical since both the legal context and the factual context which would require a response to that question do not correspond to the current situation and the likelihood of their occurrence has not been demonstrated with sufficient certainty.
Viidennessä ennakkoratkaisukysymyksessä esiin tuotu ongelma vaikuttaa minusta näin ollen hypoteettiselta, koska tosiseikat ja oikeudellinen asiayhteys, joiden vuoksi tähän kysymykseen olisi vastattava, eivät vastaa tämänhetkistä tilannetta ja koska niiden todennäköisyyttä ei ole osoitettu riittävällä varmuudella.

The General Court indisputably addressed these arguments in paragraph 51 of the order under appeal.
Unionin yleinen tuomioistuin käsitteli kiistattomasti niitä valituksenalaisen määräyksen 51 kohdassa.

Indisputable scientific evidence...... that on the night of January #...... Richard Kimble did in fact viciously
Kiistattomat tieteelliset todisteet- siitä, että Richard Kimble #. #.- hyökkäsi vaimonsa

Although the foregoing interpretation provides a direct answer to the question raised by the Cour Constitutionnelle, it is indisputable that there is some ambiguity as to the characterisation of the arrest warrant in circumstances such as those in the present case.
Vaikka Cour constitutionnellen esittämät kysymykset voidaankin ratkaista suoraan äsken esittämäni tulkinnan perusteella, ei voida kieltää, että nyt käsiteltävän asian olosuhteissa pidätysmääräyksen luokittelussa on tiettyä epäselvyyttä.

100 In addition, as regards the meaning of the term ‘organisations competing with DSD’ in the first obligation, a distinction must be made between the situation of exemption systems, which indisputably compete with DSD on the two markets referred to, and self‐management solutions, which have only a marginal impact on those markets, given that they must, in principle, collect packaging at the point of sale or in the vicinity of that point and not from final consumers (see paragraphs 5 and 6).
100 Lisäksi siltä osin kuin on kyse ensimmäisessä velvoitteessa olevan käsitteen ”DSD:n kilpailijat” merkityksestä, tilanne, jossa ovat kollektiiviset järjestelmät, jotka ovat DSD:n kiistattomia kilpailijoita kaksilla edellä mainituilla markkinoilla, on erotettava tilanteesta, jossa ovat omat järjestelmät, jotka toimivat näillä markkinoilla ainoastaan marginaalisesti, kun otetaan huomioon se, että niiden on pääsääntöisesti kerättävä pakkaukset myyntipaikalta tai sen läheisyydestä eikä kuluttajien luota (ks. 5 ja 6 kohta).

99 The Commission and the Spanish Government claim that, in the light of the data produced by the Council during the proceedings, instead of imports of rice originating in the OCTs being put in an unfavourable position by comparison with imports from third countries, they were placed in an indisputably advantageous position.
99 Komissio ja Espanjan hallitus väittävät, että neuvoston oikeudenkäynnin aikana esittämien tietojen perusteella MMA:ista peräisin olevan riisin tuonnin asema on kiistatta edullinen, eikä tätä tuontia suinkaan syrjitä verrattuna kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin.

Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
Lisäksi on kiistattomasti selvää, että tarvitaan ennaltaehkäiseviä toimia ja asianmukaisia seuraamuksia, joilla torjutaan laitonta ja pimeää työtä – myös näennäistä itsenäistä ammatinharjoittamista – sekä fiktiivisten ulkomaisten vuokratyöyritysten harjoittamaa laitonta toimintaa.