indue oor Fins

indue

werkwoord

Alternative form of endue.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varustaa

werkwoord

lahjoittaa

werkwoord

antaa

werkwoord

Soortgelyke frases

Indus civilization
Indus-kulttuuri

Indus River
Indus · Indus-joki

Indus
Indus · Indus-joki · Intiaani

Indus Valley Civilization
Induskulttuuri · induskulttuuri

Ganges and Indus River Dolphin
Jokidelfiinit

voorbeelde

On 15 December 2000 National Grid Indus transferred its place of effective management and its entire business activity to London.
National Grid Indus siirsi 15.12.2000 tosiasiallisen johtonsa ja koko liiketoimintansa Lontooseen.

Noting that, in the case in the main proceedings, the transfer by National Grid Indus of its place of effective management to the United Kingdom had not, however, affected its status as a company incorporated under Netherlands law because the Kingdom of the Netherlands applies the incorporation theory, and that the national legislation therefore confines itself to attaching tax consequences, for companies incorporated under national law, to that transfer between Member States, (17) the Court concluded that the transfer had not affected that company’s possibility of relying on Article 49 TFEU.
Todettuaan, että National Grid Indusin tosiasiallisen johdon siirto Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei kyseisessä pääasiassa vaikuttanut yhtiön asemaan Alankomaiden oikeuden soveltamisalaan kuuluvana yhtiönä, koska Alankomaissa yhtiöihin sovelletaan perustamisteoriaa, ja että näin ollen kansallisessa lainsäädännössä rajoitutaan liittämään jäsenvaltiosta toiseen tapahtuvaan kotipaikan siirtoon veroseuraamuksia kansallisen oikeuden mukaan perustetuille yhtiöille,(17) unionin tuomioistuin päätteli tästä, ettei kyseinen siirto vaikuttanut millään tavoin yhtiön mahdollisuuteen vedota SEUT 49 artiklaan.(

Some relics of Hinduism, long thought to be the religion of the Aryans, have been found in the ruins of Indus cities.
Induksen kaupunkien raunioista on löytynyt merkkejä hindulaisuudesta, jota pitkään luultiin arjalaisten uskonnoksi.

65 In its judgment in National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), the Court took the view, with regard to national legislation under which the transfer of the place of effective management of a company established under national law to another Member State resulted in the immediate taxation of the unrealised capital gains relating to the assets transferred, whereas such gains were taxed in the national context only where they were in fact realised, that such a transfer could not mean that the Member State of origin had to abandon its right to tax a capital gain which had been generated within the ambit of its powers of taxation prior to the transfer.
65 Tuomiossaan National Grid Indus (C-371/10, EU:C:2011:785) unionin tuomioistuin on katsonut sellaisen kansallisen lainsäädännön osalta, jonka mukaan kansallisen oikeuden soveltamisalaan kuuluvan yhtiön tosiasiallisen johdon siirto toiseen jäsenvaltioon aiheutti sen, että siirrettyjen varojen piilevät arvonnousut verotettiin välittömästi, kun taas tällaisia arvonnousuja verotettiin kansallisesti vain silloin, kun ne olivat tosiasiallisesti realisoituneet, että tällainen siirto ei voi merkitä sitä, että lähtöjäsenvaltion olisi luovuttava oikeudestaan kantaa veroa arvonnousuista, jotka ovat syntyneet lähtöjäsenvaltion verotusvallan piirissä ennen kyseistä siirtoa.

The Spanish Government adds that offering companies the possibility to opt for deferred recovery of tax, subject to the requirement of an adequate bank guarantee, as the Court ruled in the abovementioned judgment in National Grid Indus, does not necessarily constitute a solution which is less harmful to freedom of establishment than immediate payment of the tax upon exit.
Espanjan hallitus lisää tähän, että se, että yhtiöille annettaisiin mahdollisuus valita veronkannon lykkääminen riittävää pankkitakausta vastaan, ei välttämättä rajoita sijoittautumisvapautta vähemmän kuin se, että maastapoistumisvero maksetaan välittömästi, kuten unionin tuomioistuin on katsonut asiassa National Grid Indus antamassaan tuomiossa.

In its response to the written question asked by the Court, it adds that, even though the abovementioned judgment in National Grid Indus does not directly cover the situation referred to in Article 76 B(a) of the CIRC, paragraph 57 of that judgment is pertinent.
Se lisää vastauksessaan unionin tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen, että vaikka asiassa National Grid Indus annettu tuomio ei kata suoranaisesti CIRC:n 76 b §:n a kohdassa tarkoitettua tilannetta, mainitun tuomion 57 kohta on merkityksellinen.

Here flow the three large rivers of India, the Indus, the Ganges, and the Bramaputra.
Siellä juoksevat Intian kolme suurta virtaa, Indus, Ganges ja Brahmaputra.

49 The argument put forward by National Grid Indus that the tax at issue in the main proceedings cannot be justified because it is charged on an unrealised capital gain, not a realised capital gain, must be rejected.
49 National Grid Indusin väite, jonka mukaan pääasiassa kyseessä olevaa verotusta ei voida oikeuttaa, koska se kohdistuu piilevään eikä realisoituneeseen arvonnousuun, on hylättävä.

Fossils show a strong resemblance to Indus Valley dogs that were bred by crossing domestic dogs with Indian wolves.
Fossiilit muistuttavat voimakkaasti Induksen jokilaakson koiria, jotka syntyivät kesykoirien ja intialaisten susien risteytyksestä.

It was in those circumstances that the Court held, in paragraph 61 of the judgment of 29 November 2011, National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), that a possible omission by the host Member State to take account of decreases in value does not impose any obligation on the Member State of origin to revalue, at the time of the definitive transfer of the new shares, a tax debt which was definitively determined on the date when the taxpayer, because of his transfer of residence, ceased to be subject to tax in the Member State of origin.
Tässä tilanteessa unionin tuomioistuin on mainitun tuomion 61 kohdassa todennut, että se, että vastaanottava jäsenvaltio ei mahdollisesti ota huomioon arvonalentumisia, ei kuitenkaan velvoita lähtöjäsenvaltiota arvostamaan uudelleen uusien yhtiöosuuksien lopullisella luovutushetkellä sellaista verovelkaa, joka on määritetty lopullisesti silloin, kun verovelvollinen on lakannut kotipaikkansa siirron vuoksi olemasta verovelvollinen lähtöjäsenvaltiossa.

From the point of view of legislation of a Member State aiming to grant a reduction of the tax on capital generated in its territory, the situation of a company incorporated under the law of that Member State which transfers its seat to another Member State is similar to that of a company, also incorporated under the law of the first Member State, which continues to have its seat in that Member State, as regards the reduction of the tax on capital generated in the first Member State before the transfer of the seat (see, to that effect, National Grid Indus, paragraph 38, and Commission v Portugal, paragraph 29).
Kun on kyse sellaisesta jäsenvaltion lainsäädännöstä, jonka tarkoituksena on myöntää alennus kyseisen jäsenvaltion alueella syntyneen varallisuuden verotuksessa, tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan perustetun, kotipaikkansa toiseen jäsenvaltioon siirtävän yhtiön tilanne vastaa nimittäin ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännön mukaan perustetun, kotipaikkansa kyseisessä jäsenvaltiossa säilyttävän yhtiön tilannetta siltä osin kuin on kyse sen varallisuuden, joka on syntynyt ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa ennen kotipaikan siirtoa, verotuksessa myönnettävästä alennuksesta (ks. vastaavasti em. asia National Grid Indus, tuomion 38 kohta ja em. asia komissio v. Portugali, tuomion 29 kohta).

10 National Grid Indus is a limited liability company incorporated under Netherlands law.
10 National Grid Indus on Alankomaiden oikeuden mukaan perustettu rajavastuuyhtiö.

32 In the main proceedings, since the transfer by National Grid Indus of its place of effective management to the United Kingdom did not affect its status of a company incorporated under Netherlands law, the transfer did not affect that company’s possibility of relying on Article 49 TFEU.
32 Koska National Grid Indusin tosiasiallisen johdon siirto Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei pääasiassa ole vaikuttanut sen asemaan Alankomaiden oikeuden soveltamisalaan kuuluvana yhtiönä, kyseinen siirto ei ole vaikuttanut yhtiön mahdollisuuteen vedota SEUT 49 artiklaan.

55 Even though the transfer by National Grid Indus of its place of effective management to the United Kingdom put an end to the exchange rate risk for the claim at issue in the main proceedings, which was expressed in sterling, a decrease in value relating to that claim might none the less appear after the transfer if, for example, the company concerned did not obtain payment of the debt in full.
55 Vaikka se, että National Grid Indus siirsi tosiasiallisen johtonsa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, aiheutti pääasiassa kyseessä olevan Englannin punnan määräisen saatavan valuuttakurssiriskin häviämisen, tämän saatavan arvo voi kuitenkin alentua siirron jälkeen esimerkiksi tilanteessa, jossa velkaa ei makseta kokonaisuudessaan takaisin kyseiselle yhtiölle.

Furthermore, this issue was the subject of the judgment in National Grid Indus, delivered by the Grand Chamber of the Court of Justice on 29 November 2011, (6) that is to say after the written procedure was closed in the present case.
Tätä problematiikkaa on käsitelty myös unionin tuomioistuimen suuren jaoston asiassa National Grid Indus 29.11.2011 antamassa tuomiossa,(6) toisin sanoen nyt käsiteltävässä asiassa käydyn kirjallisen menettelyn päättymisen jälkeen.

27 – See also National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785, paragraph 80) and K (C‐322/11, EU:C:2013:716, paragraph 72), which regard the justifications of tax cohesion and the allocation of the power to impose taxes as at least partially identical.
27 – Ks. myös tuomio National Grid Indus (C-371/10, EU:C:2011:785, 80 kohta) ja tuomio K (C-322/11, EU:C:2013:716, 72 kohta), joissa verojärjestelmän johdonmukaisuutta ja verotusvallan jaon säilyttämistä koskevia oikeuttamisperusteita pidetään ainakin osittain identtisinä.

This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages.
Voisi ajatella, että samaa kirjoitusta, Indus- kirjoitusta, voitiin käyttää eri kielten kirjoittamiseen.

From the point of view of legislation of a Member State designed to tax realised income, the situation of a person transferring his residence to another Member State is similar to that of a person maintaining his residence in the former Member State, as regards the taxation of the income already realised in that Member State before the transfer of residence (see, by analogy, National Grid Indus, paragraph 38).
Kun on kyse sellaisesta jäsenvaltion lainsäädännöstä, jonka tarkoituksena on verottaa jo toteutuneita tuloja, asuinpaikkansa toiseen jäsenvaltioon siirtävän henkilön tilanne vastaa nimittäin asuinpaikkansa ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa säilyttävän henkilön tilannetta siltä osin kuin on kyse jo toteutuneiden tulojen verotuksesta, jotka ovat syntyneet ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa ennen asuinpaikan siirtoa (ks. analogisesti em. asia National Grid Indus, tuomion 38 kohta).

So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.
Jotkut siis uskovat Indus-kirjoituksen edustavan sanskritin tapaista muinaista indoeurooppalaista kieltä.

He then sped through the Persian domain, reaching the Indus River in what is now Pakistan.
Hän kulki nopeasti Persian valta-alueen halki aina Indusjoelle saakka seudulle, missä sijaitsee nykyään Pakistan.

It shows that the Indus script shares an important property of language.
Sen, että Indus- kirjoituksella on tärkeä kielellinen ominaisuus.

First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all.
Ensiksi ryhmä ihmisiä uskoo intohimoisesti, ettei Indus- kirjoitus edusta kieltä lainkaan.

And that would explain why we have these strange patterns that are very different from the kinds of patterns you see in the text that are found within the Indus Valley.
Se selittäisi oudot mallit, jotka poikkeavat suuresti Indus-laakson alueelta löydettyjen tekstien malleista.

During that period its influence spread as far west as Spain, east to the Indus, and throughout the Mediterranean world.
Tuona ajanjaksona sen vaikutus levisi lännessä aina Espanjaan saakka, idässä Indusvirralle sekä kaikkialle Välimerta ympäröineeseen maailmaan.

(c) According to archaeologist Marshall, what form of religion was practiced in the Indus Valley before the Aryans arrived?
c) Millaista uskontoa arkeologi Marshallin mukaan harjoitettiin Induksen laaksossa ennen arjalaisten tuloa?