ineluctably
väistämättä · väistämättömästi · välttämättömästi · vääjäämättömästi
ineluctability oor Fins
ineluctability
en
The state or condition of being ineluctable.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
väistämättömyys
vääjäämättömyys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The right to reside test is an automatic mechanism that systematically and ineluctably bars claimants who do not satisfy it from being paid benefits, regardless of their personal situation and of the extent to which they have paid tax and social security contributions in the United Kingdom.
Plasmapilvet syntyvät, kun purkauksen energia saa radioaktiivisen plasmamöykyn pakenemaan- pois auringon atmosfääristäEurLex-2 EurLex-2
This obligation ineluctably leads to a more specific duty to create the conditions which will permit the complete abolition of frontier controls.
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin # päivästä marraskuuta # alkaen sovellettavat vientituetEurLex-2 EurLex-2
While it is true that the reference to `the total agricultural area farmed' could support the conclusion, suggested by the Council, the Commission and the United Kingdom, that this is a definition of general scope which refers to the entire area of an agricultural holding, it is equally true that reference to the term `producer', as defined in Regulation No 1078/77, would seem, as the applicants (17) maintain, ineluctably to link that concept to the raising of cattle and hence to the productive use to which the land is put.
En tiedä edes hänen nimeäänEurLex-2 EurLex-2
Mr President, this debate is concerned with questions that are essential to humanity, such as what is life and how can we halt that ineluctable march towards death which is a characteristic of any existence?
Jessie, lataa aseetEuroparl8 Europarl8
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Töissä on ollut raskasta ilman sinuaEurLex-2 EurLex-2
According to the Tribunal, those two supplies were made in the course of the same interval and were moreover ineluctably linked and preordained in the sense that there was no likelihood that the transfer of the freehold reversion would not be effected once the 999-year lease had been granted.
Olen nainen!EurLex-2 EurLex-2
Firstly, the need for identity must be respected: this need has been demonstrated particularly clearly in Europe by its citizens who wish to preserve their origins in the face of the ineluctable progress of globalisation.
Saimme joitakin epätavallisia tuloksia verikokeestasinot-set not-set
whereas the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the organisation needs to adapt to new challenges but reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake;
Teen sinulle jotain rasvaista jälkiruoaksinot-set not-set
whereas the EU must face ineluctable global challenges, including the growing might of economic players such as China and South-East Asia, and population ageing in Europe, which could eventually cause the financing of social security systems to collapse; whereas it is therefore vital for the EU to improve its competitiveness and create more jobs, and, to that end, increase mobility within its enlarged territory,
He yrittävät vain pelotellanot-set not-set
whereas the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the organisation needs to adapt to new challenges but reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava vesimittariin siten, ettänot-set not-set
The CGRA argues that a full examination of Mr Lounani’s file leads to the ineluctable conclusion that the MICG had committed specific terrorist offences and that Mr Lounani was involved in those acts by virtue of the judgment of the Tribunal correctional and his conviction of 16 February 2006.
Taloudellinen etuEurLex-2 EurLex-2
Today we are debating a proposal from the European Commission which, by providing for an automatic swing towards tariffs, will lead to the ineluctable disappearance of production in European regions, which currently represents 25% of our market supply.
Perittävien tai perittäväksi jäävien tullien määrää vahvistettaessa on otettava huomioon niille tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä perinnänsuorittamispäivään kasvanut korkoEuroparl8 Europarl8
When assessing this subject it is important to bear in mind that the goals related to the competitiveness of European industry have to be brought into balance with the aim of maintaining the necessary effective competition on the markets, because the benefits that would initially be passed on to consumers would otherwise ineluctably disappear in the medium term, with no possibility of reversing the tide.
Hyvä on.Toimenpiteen suositeltavuus onkin sitten toinen asianot-set not-set
The only real issue for us is how the European Union can attempt to turn what is an ineluctable phenomenon to the advantage of its peoples.
Istuin on suunniteltava siten, että kuljettajaan siirtyvä tärinä vaimentuu alimmalle kohtuullisesti saavutettavalle tasolleEuroparl8 Europarl8
Judged by that standard, and applying the general parameters that I have set out in points 72 to 95 above, the ineluctable conclusion is nevertheless that this case took too long.
Ei narkkareita, jotka leikkivät gangstereitaEurLex-2 EurLex-2
Flowing ineluctably from that is the need to prohibit indirect private ownership.
Hoidon kesto • Keppraa käytetään pitkäaikaisestiEurLex-2 EurLex-2
So why don't we just pretend I've lied about it you've caught me in your web of ineluctable logic and cut to the point.
Hän löytyi aamulla takakontista ammuttuna rintaan ja päähänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The point at issue is to optimise electricity distribution throughout the whole of Europe, taking into consideration the ineluctable development of the market for gas, of which there are still substantial reserves.
Minä käsken teitäEuroparl8 Europarl8
It follows ineluctably that the right to deduct is meant only to relieve the taxable person, as tax collector on behalf of the State, of the burden of the VAT payable or paid in the course of all his economic activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paikallisen henkilöstön palkat (mukaan lukien ylityökorvaukset) ja työntantajan sosiaaliturvamaksutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In my view, it follows ineluctably from that wording that exemption from the permit requirement laid down in Article 10 of Directive 75/442 is only possible if the requirements laid down by Article 3(2), first and second indents, of Directive 91/689 are met.
Varainhoitoasetuksen säännöksiä yhteisön virastoista olisi tarkennettava Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa koskevilla säännöillä ja säännöksillä, joilla komission tilinpitäjä valtuutetaan siirtämään joitakin tehtäviään kyseisten virastojen henkilöstölleEurLex-2 EurLex-2
It therefore follows ineluctably that applications for refugee status on the grounds of sexual orientation, like any other applications for refugee status, are subject to a process of assessment as required by Article 4 of the Qualification Directive.
Elämä oli arvotonta, mutta kuolemalla oli hintansaEurLex-2 EurLex-2
However, there were also other, powerful reasons of a more pragmatic economic nature which led ineluctably to the birth of a single currency for the European Union.
Jos # kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta käytetään, viittaukset tämän direktiivin #–# artiklaan katsotaan viittauksiksi direktiivin #/#/ETY #–# artiklaan sellaisina kuin ne ovat ennen # päivää tammikuutanot-set not-set
Clearly endorses the view that progress in the areas of development, security and human rights must go hand in hand and that the reform of the United Nations should not be viewed as an end in itself, but rather as the ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security parameters and factors at stake in a new and uncertain world environment; thus recommends strengthening the United Nations system and institutions, since they constitute the most appropriate and only global institutions potentially able to foster and ensure collective security in a manner which is both legitimate and efficient;
Hän vastusti miestä ja tätä kurittinot-set not-set
They therefore cannot take appropriate measures in good time (e.g. mobility, organisation of work, etc.), that is to say, while it is still possible for the medical service and the administration to make a concerted effort to avoid a chain of events that ineluctably leads to removal from the working environment and, therefore, to invalidity.
Jumalan siunausta hänen sielulleenEurLex-2 EurLex-2
There is a wide measure of consensus in Sweden on this issue; even employer representatives largely accept that high levels of taxation are an ineluctable concomitant of the social model to which they subscribe.
Haluat, että minulla on huone, jossa on oma huusiEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.