inexhaustible oor Fins

inexhaustible

adjektief

Impossible to exhaust; unlimited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ehtymätön

adjektief

Not even the inexhaustible authority of celebrity endorsement can change it.
Sitä ei voi muuttaa edes jonkun kuuluisuuden suoman kannatuksen ehtymätön auktoriteetti.

rajaton

adjektief

In the epoch of the big discoveries, the sea did not dye limits, the resources were inexhaustible.
Suurten löytöretkien aikaan meri oli rajaton.

uupumaton

adjektief

Soortgelyke frases

inexhaustibly
ehtymättömästi · tyhjentymättömästi · uupumattomasti · väsymättömästi

inexhaustible resources
ehtymättömät luonnonvarat

voorbeelde

The power conferred on the Commission by the first paragraph of Article 95 is permanent and inexhaustible: that article seeks to ensure that the Commission is at all times and in all circumstances in a position to deal with situations not provided for by the Treaty by adopting, in agreement with the Council, a measure required in pursuance of one of the objectives of the Community.
Tämän sopimuksen 95 artiklan ensimmäisessä kohdassa komissiolle annettu toimivalta on pysyvä ja ehtymätön: tällä artiklalla pyritään siihen, että komissio kykenee koko ajan ja kaikissa olosuhteissa reagoimaan tilanteeseen, josta ei määrätä perustamissopimuksessa, toteuttamalla neuvoston suostumuksin jonkin yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavan toimenpiteen.

It is now viewed as an ethical and religious treasure whose inexhaustible teaching promises to be even more valuable as the hope of a world civilization increases.”
Sitä pidetään nykyään eettisenä ja uskonnollisena aarteena, jonka ehtymätön opetus näyttää tulevan entistäkin arvokkaammaksi, kun toive maailmankulttuurista voimistuu.”

I am certain our savior's sense of humor is inexhaustible.
Hänen huumorintajunsa lienee yhtä rajaton kuin anteeksiantokykynsä.

The Commission has an inexhaustible wealth of ideas in this respect, with which it now even appears to want to honour the OLAF Supervisory Committee.
Komissiolla on ehtymättömästi asiaan liittyviä ideoita, joilla se näyttää haluavan nyt ilahduttaa OLAFin valvontakomiteaa.

It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution (19).
Vaikka vesi siis kierrätettäisiin ja käsiteltäisiin uudelleen, se ei kuitenkaan ole ehtymätön vara laadultaan tai määrältään. Vesialan tutkimusta ja innovointia onkin laajennettava siten, että vesivarojen käytöstä tulee kestäväpohjaista kaikilla aloilla ja että pilaantumista ja etenkin hajakuormitusta pystytään hillitsemään (19).

In all ages its friends have found it an inexhaustible fountain of holiness, courage, beauty and practical wisdom.
Sen ystävät ovat havainneet sen olleen kaikkina aikoina pyhyyden, rohkeuden, kauneuden ja käytännöllisen viisauden tyhjentymätön lähde.

A delicious dream, a bubbling well, a treasure of inexhaustible hope, a laugh, a song, unending drunkenness.
Juovuttavaa unta, pursuva puro, ehtymätön varasto naurua, laulua, ainaista hurmaa.

Enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
Tunsin viehätystä ja torjuntaa kun katsoin elämän moninaisuutta.

whereas, in the years to come, the energy crisis will worsen and become increasingly acute, whereas resources are not inexhaustible and whereas a solution to this problem needs to be found,
ottaa huomioon, että energiakriisi syvenee seuraavien vuosien aikana, ja kriisistä tulee yhä vaikeampi, ja ottaa huomioon, että luonnonvarat eivät ole rajoittamattomat, joten ongelma täytyy saada ratkaistua,

Inexhaustible
Rajattomasti

They seemed an inexhaustible source from which the most disadvantaged regions could satisfy their funding needs.
Rahastot ovat vaikuttaneet loppumattomalta lähteeltä, josta heikoimmassa asemassa olevat alueet ovat voineet täyttää rahoitustarpeensa.

5 We have no fear of a shortage of this life-giving water of Kingdom truth, for it flows from an inexhaustible source through Jehovah’s theocratic organization.
5 Meillä ei ole Valtakunnan totuuden elähdyttävän veden puuttumisen pelkoa, sillä se virtaa tyhjentymättömästä lähteestä Jehovan teokraattisen järjestön kautta.

The Phoenicians discovered a seemingly inexhaustible supply of these minerals near the river Guadalquivir, not far from Cádiz.
Foinikialaiset löysivät Cádizin lähistöltä Guadalquivirjoen luota alueen, jossa näitä mineraaleja näytti riittävän loputtomasti.

The minds of this people need feeding continually, and we all have to depend upon the Holy Spirit and the Lord to feed our minds from that inexhaustible fountain of intelligence which comes from God, for we cannot obtain food from any other source to feed the immortal mind of man.6
Tämän kansan mieltä on ruokittava jatkuvasti, ja meidän kaikkien tulee olla riippuvaisia Pyhästä Hengestä. Herra ruokkii mielemme tuosta ehtymättömästä älyn lähteestä, joka tulee Jumalalta, sillä mistään muusta lähteestä me emme voi saada ravintoa ihmisen kuolemattoman mielen ravitsemiseksi.6

Russia, a country with a vast market and inexhaustible natural resources, has not yet acquired that status as it has not submitted an application for membership.
Venäjä, jolla on valtavat markkinat ja loppumattomat luonnonvarat, ei ole vielä hankkinut tällaista asemaa, koska se ei ole jättänyt tarvittavaa jäsenyyshakemusta.

In contrast, Jehovah’s creativity —his power to invent and create new and diverse things— is obviously inexhaustible.
Sitä vastoin Jehovan luomisvoima – hänen kykynsä keksiä ja luoda uutta ja erilaista – on selvästikin ehtymätön.

“Among others the inexhaustible subject of nerves.
"""Muun muassa ottanut selvää hermoista."

According to our reasoning powers with which we have been gifted, it had to come from a central, inexhaustible source of power and energy.
Meille annetun järjen mukaan sen on täytynyt tulla keskeisestä, tyhjentymättömästä voiman ja energian lähteestä.

The spirit of Dupleix, however, was unconquerable, and his resources inexhaustible.
Vaan Dupleix'in mieli oli lannistumatoin ja hänen apukeinonsa loppumattomat.

54:13) Never will they know all things, but they will continually be learning from the inexhaustible wisdom of God as they walk in his truth.
54:13) He eivät tiedä koskaan kaikkea, mutta he oppivat jatkuvasti Jumalan ehtymättömästä viisaudesta, kun he vaeltavat hänen totuudessaan.

During a study of God’s Word, the Bible, he is drawing from Jehovah’s inexhaustible storehouse and transferring stock into his own.
Tutkiessaan Jumalan sanaa Raamattua hän ottaa Jehovan tyhjentymättömästä varastoaitasta ja siirtää varastoa omaansa.

My lust was inexhaustible.
Himoni oli ehtymätön.

The king, in his inexhaustible clemency, has deigned to commute his sentence to that of hard labour in perpetuity.
Kuningas suvaitsi kuitenkin loppumattomassa lempeydessään lieventää hänen rangaistuksensa elinkautiseksi pakkotyöksi.

Kaolin, used as raw material for ceramics, in papermaking and oil refining, is present in practically inexhaustible quantities.
Keramiikassa, paperinvalmistuksessa ja öljynjalostuksessa raaka-aineena käytettävää kaoliinia on käytännössä ehtymättömät määrät.

I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible; I am doing so out of a sense of duty.
En pyri valtiovarainministerien työtä johtavan euroryhmän puheenjohtajan tehtäviin saadakseni siitä itse iloa ja kunniaa - jota tuskin riittää loputtomasti - vaan teen niin velvollisuudentunnosta.