influx oor Fins

influx

/ˈɪnˌflʌks/ naamwoord

A flow inward or into something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tulva

naamwoord

The influx of displaced persons has sometimes changed the ethnic composition of the regions.
Syrjäytyneiden ihmisten tulva on toisinaan muuttanut alueiden etnistä rakennetta.

virta

naamwoord

There is considerable evidence to show that the influx of energetic newcomers can have a stimulating effect.
Kokemukset ovat osoittaneet, että uusien, dynaamisesti asennoituneiden asukkaiden virta tuo alueelle elinvoimaa.

sisäänvirtaus

naamwoord

The resulting increased calcium influx induces insulin secretion from the-cell
Tästä aiheutuva lisääntynyt kalsiumin sisäänvirtaus käynnistää insuliininerityksen β-soluista

voorbeelde

o Stem the influx of foreign terrorist fighters, funds, and arms to Da'esh
o Da’eshia on estettävä saamasta vierastaistelijoita, rahoitusta ja aseita

Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)
Mainittakoon, että yksistään Imvrosilla asui vuoteen 1964 saakka 9 000 kristittyä ja nykyään alle 200 heihin kohdistetun kaikenlaisen vainon vuoksi, tuhansien Turkista saarelle siirrettyjen uudisasukkaiden vuoksi ja pitkiä rangaistuksia kärsiville vangeille tarkoitettujen avoimien vankiloiden käyttöönoton vuoksi.

But massive influxes of refugees —both legitimate and economic— strain national resources and tolerance to the limit.
Mutta valtava varsinaisten pakolaisten ja taloudellisista syistä pakolaiseksi lähtevien virta koettelee maan taloutta ja kärsivällisyyttä äärimmilleen.

We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.
Emme saa katsoa vierestä, kunnes pakolaisvirrat lähtevät liikkeelle, vaan meidän on varmistettava oikea-aikaisella väliintulolla, kuten Kosovon tapauksessa, että myös paikan päällä luodaan edellytykset, jotta ihmiset voivat elää turvallisesti kotimaassaan.

whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;
ottaa huomioon, että elokuun 2016 lopulla Somalian viranomaiset Jubalandissa keskeyttivät paluumuuton alueen pääkaupunkiin Kismaayoon pakolaistulvan seurauksena; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisjärjestön mukaan lähes 70 prosenttia paluumuuttajista on lapsia;

(11) The mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding refugees and other persons in need of international protection should be respected, and, in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, effect should be given to Declaration No 17 relating to Article 73k, now Article 63, of the Treaty establishing the European Community, to the Amsterdam Treaty.
(11) Olisi kunnioitettava YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimivaltaa pakolaisiin ja muihin kansainvälisen suojelun tarpeessa oleviin henkilöihin nähden ja noudattaa Amsterdamin sopimukseen liitettyä julistusta N:o 17 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen entisestä 73 k artiklasta (nykyinen 63 artiklasta) annettaessa tilapäistä suojelua tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä.

Cyprus, a small state with a population of half a million, has a daily influx of immigrants, who cross the Green line from the occupied areas in numbers of 30 to 50 a day, out of a population of half a million.
Kypros on pieni valtio, jossa on asukkaita puoli miljoonaa, ja sinne saapuu päivittäin maahanmuuttajia, jotka ylittävät vihreän linjan miehitetyiltä alueilta, ja heitä on päivässä 30-50, kun valtiossa on asukkaita puoli miljoonaa.

If, however, you were to examine the weekly cohorts that make up that larger data set, you might find that while an overall influx of new users is contributing to a growing number of transactions, there is a regular, dramatic decline in transactions after week 5.
Kun sitten tutkit suurimman tietojoukon muodostavia viikkokohtaisia kohortteja, saatat kuitenkin huomata, että uusien käyttäjien suuri määrä on lisännyt tapahtumien määrää merkittävästi ja viikon 5 jälkeen tapahtumien määrä laskeekin tasaisesti ja jyrkästi.

‘temporary protection’ means temporary protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof ( 4 );
’tilapäisellä suojelulla’ vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/55/EY ( 4 ) 2 artiklan a alakohdan määritelmän mukaista tilapäistä suojelua;

The large influx of tourists to the region has helped promote the excellent qualities of this meat, meaning that in recent decades the meat has gained a good reputation with consumers and professionals from outside the production area.
Alueelle suuntautuva runsas matkailu on auttanut edistämään lihan erinomaisen laadun markkinointia ja lujittamaan viime vuosikymmenien aikana sen hyvää mainetta kuluttajien ja liha-alan ammattilaisten keskuudessa myös tuotantoalueen ulkopuolella.

So let us no longer consider immigration as an uncontrolled influx of labour supply - and it is clear that controls are important here - but as being driven by demand, in line with the future requirements of our economies.
Meidän ei siis pidä pitää maahanmuuttoa vain hallitsemattomana virtana - on toki selvää, että tässä valvonnan merkitys on suuri - vaan muuttoliikkeenä, joka vastaa talouksiemme tulevien tarpeiden aikaansaamaan kysyntään.

(19) Provision should be made for principles and measures governing return to the country of origin and the situation in the Member States for the purposes of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
(19) On aiheellista säätää periaatteista ja toimenpiteistä, joiden mukaan säädellään siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta lähtömaahan ja tilannetta jäsenvaltioissa tilapäisen suojelun päättyessä.

By way of illustration, Italy will need an annual influx of more than 6500 immigrants per million inhabitants, according to the United Nations.
Esimerkiksi Italia tarvitsee Yhdistyneiden Kansakuntien laskelmien mukaan vuosittain yli 6 500 uutta maahanmuuttajaa miljoonaa asukasta kohti.

In 1955 the influx of greater numbers of sheeplike ones to the organization of Jehovah’s people in Britain continued.
Vuonna 1955 yhä useampien lampaan kaltaisten virtaaminen Jehovan kansan järjestöön Isossa-Britanniassa jatkui.

When a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment.
Jos jäsenvaltion alueelle pyrkii laittomasti suuri joukko kolmansien maiden kansalaisia tai jos jokin muu poikkeuksellinen tilanne vaikuttaa huomattavasti kansallisten tehtävien suorittamiseen, jäsenvaltio voi pidättäytyä antamasta kansallisia rajavartijoitaan käyttöön.

Establishment of a mass influx of displaced persons (Article 5)
Laajamittaisen siirtymään joutumisen toteaminen (5 artikla)

Mushrooms produced in the Netherlands and France have been squeezed out of the US market as a result of the influx of Chinese products and have in turn ended up back on the Community market.
Kiinalaisten sienten tulva amerikkalaisille markkinoille on syrjäyttänyt Alankomaista ja Ranskasta peräisin olevat sienet, jotka ovat vuorostaan päätyneet yhteisön sisäisille markkinoille.

Among this influx were people who had learned the truth in other countries.
Osa paluumuuttajista oli oppinut totuuden ulkomailla.

Although this influx of migrants is a significant problem for the Member States of the European Union, requiring enhanced cooperation in combating illegal immigration and in tackling the involvement of organised crime, the Council does not overlook the political and humanitarian aspects of the problem, to which the Honourable Members referred in their questions.
Vaikka tämä joukko on merkittävä ongelma Euroopan unionin jäsenvaltioille ja edellyttää tiiviimpää yhteistyötä laittoman maahanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, neuvosto ottaa huomioon myös ongelmaan liittyvät poliittiset ja humanitaariset näkökohdat, joihin arvoisat parlamentin jäsenet kysymyksissään viittasivat.

The influx of great numbers of the indifferent or self-seeking inevitably lowered the general average of morality and religious zeal in the church, while at the same time introducing non-Christian elements into its doctrine and practice.” —A Survey of European Civilization, Ferguson & Bruun.
Kun välinpitämättömiä ja itsekkäitä ihmisiä tulvi suurin joukoin kirkkoon, se väistämättä madalsi kirkon moraalin ja uskonnollisen innon yleistä tasoa, samalla kun se toi ei-kristillisiä piirteitä sen oppeihin ja tapoihin.” – Ferguson & Bruun, A Survey ol European Civilization.

It will also be done by providing adequate assistance to the regions and towns of the Mediterranean coast that will have to deal with the humanitarian emergency that this influx of immigrants is going to create, and that will have to ensure that order is maintained and to encourage the integration of legal migrants.
Se voi tapahtua myös tarjoamalla asianmukaista apua niille Välimeren rannikon alueille ja kaupungeille, jotka joutuvat vastaamaan tämän maahanmuuttajatulvan aiheuttamaan hätätilaan, huolehtimaan järjestyksen ylläpidosta ja edistämään laillisten maahanmuuttajien integroitumista.

With these counterfeit articles it is like banging our heads against a brick wall; we do not seem to be able to stem the influx to any real degree.
Näissä väärennetyissä tavaroissa lyömme kyllä päätämme seinään, sillä emme näytä todella voivan mitenkään estää niiden ryntäystä.

whereas the influx of refugees into Member States has also strained investment in the Member States;
ottaa huomioon, että myös jäsenvaltioihin saapuvat pakolaisvirrat ovat jarruttaneet investointeja jäsenvaltioissa;

whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia, the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
toteaa, että Jugoslavian sodat ovat muuttaneet perinpohjaisesti Serbian yhteiskuntarakennetta ja johtaneet muun muassa poliittisen ja älyllisen eliitin laajaan maastamuuttoon, ja samalla maahan on tullut pakolaisia ja sisäisesti siirtymään joutuneita henkilöitä, sekä veteraaneja, joita 1990-luvun väkivaltaisuudet ovat traumatisoineet,

(30) In recitals 49 to 55 of Regulation (EEC) No 3232/89, the Commission found that a rapid influx of Korean imports coincided with an equally rapid loss of market share by the Community industry, price erosion and undercutting of the industry's SCTV models, and worsening profitability on the part of Community companies, together with an accelerated relocation of their assembly facilities in third countries.
(30) Asetuksen (ETY) N:o 3232/89 johdanto-osan 49 P55 kappaleessa komissio toteaa, että korealaisen tuonnin voimakas kasvu oli tapahtunut saamaan aikaan kuin yhteisön teollisuuden yhtä nopea markkinaosuuden lasku, yhteisön pienikokoisten väritelevisiomallien hintojen aleneminen ja alihinnoittelu, yhteisön yritysten kannattavuuden taantuminen sekä kokoamislaitosten lisääntynyt sijoittaminen kolmansiin maihin.