infrared astronomy oor Fins

infrared astronomy

naamwoord

(astronomy) the astronomical observation and study of objects, cooler than most stars, using the infrared part of the electromagnetic spectrum

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Infrapunatähtitiede

observational astronomy of emissions over the wavelength band 0.75 to 300 micrometers

infrapunatähtitiede

voorbeelde

ISO, launched November 1995 – Infrared space observatory mission for general astronomy.
Marraskuussa 1995 ESA laukaisi edellisen infrapunaobservatorionsa Infrared Space Observatory (ISO).

- The availability of independent means of launch which has made it possible to carry out several wholly European large-scale space missions, giving Europe a pioneering position in particular fields (e.g. astrometry, infrared or X-ray astronomy);
- Riippumaton laukaisuväline, jonka avulla on voitu toteuttaa useita mittavia kokonaan eurooppalaisia avaruushankkeita, joiden ansiosta Eurooppa on saanut edelläkävijän aseman tietyillä aloilla (esimerkiksi astrometria, infrapuna-astronomia tai röntgenastronomia),

Infrared astronomy is the branch of astronomy and astrophysics that studies astronomical objects visible in infrared (IR) radiation.
Infrapunatähtitiede on tähtitieteen tutkimuksen osa-alue, joka on keskittynyt havaintojen tekemiseen infrapunasäteilyn alueella (0,75 mm) näkyvän valon sekä radioaaltojen välissä.

The ELT will answer the most pressing scientific questions, ensuring ESO’s position as the world leading observatory for optical and infrared astronomy for decades to come.
ELT tulee vastaamaan kaikkein vaativimpiin tieteellisiin kysymyksiin, mikä takaa ESO:n aseman säilymisen maailman johtavana observatoriona optisen- ja infrapunatähtitieteen alalla vuosikymmeniksi eteenpäin.

We also have a selection of evening events to look forward to, including a concert by the local band Ark Noir and a public talk about infrared astronomy.
Meillä on myös tutustumisen arvoisia ilta tapahtumia, kuten paikallisen “Ark Noir” bändin konsertti ja yleisöluento infrapuna tähtitieteestä.

[2] The Japanese infrared astronomy satellite AKARI had found that this oxygen emission is very bright in the Large Magellanic Cloud, which has an environment similar to the early Universe.
[2] Japanilainen infrapunatähtitieteen satelliitti AKARI on havainnut, että tämä hapen säteily on hyvin kirkasta Suuressa Magellanin pilvessä, jossa on hyvin paljon varhaista maailmankaikkeutta muistuttava ympäristö.

To our eyes, most of these stars would be hidden behind the dust, but ESO’s Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) sees near-infrared light, which passes right through dust.
Meidän silmillemme useimmat näistä tähdistä ovat tomun piilottamia, mutta ESO:n VISTA-teleskooppi (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) havaitsee suoraan tomun halki kulkevaa lähi-infrapunavaloa.

This image uses infrared data from ESO’s Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) at the Paranal Observatory in Chile.
Paranalin observatoriolla Chilessä sijaitseva ESO:n VISTA-teleskooppi on taltioinut uuden näyttävän kuvan Helix-sumusta.

VISTA, the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy, is the world’s largest survey telescope, having a mirror some 4.1 metres in diameter.
VISTA (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) on maailman suurin taivaan kartoitukseen käytettävä teleskooppi ja sen peilin halkaisija on 4.1 metriä.

This will soon drastically increase by a factor of 10 or so as the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) with its near infrared camera will alone produce about 150 TB of data each year.
Määrä kasvaa pian noin kymmenkertaiseksi kun yksin VISTA-kartoitusteleskoopin (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) infrapunakamera alkaa tuottaa vuosittain noin 150 TB havaintoaineistoa.

On an adjacent peak towards the right of the frame, the 4.1-metre Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) stands apart, cutting a more solitary figure.
Kuvan oikealla puolella näkyvällä viereisellä huipulla seisoo erillään VISTA-teleskoopin (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) yksinäinen hahmo.

In between visible and submillimetre light lies the near-infrared part of the spectrum, where the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) provides astronomers with crucial information.
Näkyvän ja alimillimetriaallonpituuksien valon välissä sijaitsee spektrin lähi-infrapuna-alue, josta VISTA-teleskooppi (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) tarjoaa tähtitieteilijöille arvokasta tietoa.

Throughout his career at ESO, he has exemplified the tradition of working at the forefront of technological evolution and has made profound contributions to optical and infrared ground based astronomy, which benefit the entire astronomical community both in Europe and worldwide.
Hänen ESO uransa aikana hän on ollut esimerkillisesti työskentelemässä teknologisen kehityksen eturintamassa, sekä hän on tehnyt merkittäviä panostuksia maanpääliseen optisen- ja infrapuna-alueen tähtitieteeseen, mistä on hyötynyt koko tähtitieteen yhteisö Euroopassa ja yleisesti koko maailmassa.

11 Dhjetor 2009: A new telescope — VISTA (the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) — has just started work at ESO’s Paranal Observatory and has made its first release of pictures.
Uusi VISTA-kartoituskaukoputki nyt käytössä 11. joulukuuta 2009: Uusi VISTA-kartoituskaukoputki (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) on otettu vastikään käyttöön ESOn Paranalin-observatoriossa, ja sen avulla on juuri tuotettu ensimmäiset julkaistut kuvat.

11 December 2009: A new telescope — VISTA (the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) — has just started work at ESO’s Paranal Observatory and has made its first release of pictures.
Uusi VISTA-kartoituskaukoputki nyt käytössä 11. joulukuuta 2009: Uusi VISTA-kartoituskaukoputki (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) on otettu vastikään käyttöön ESOn Paranalin-observatoriossa, ja sen avulla on juuri tuotettu ensimmäiset julkaistut kuvat.

Astronomers are currently using ESO’s Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) to scour the Milky Way’s central regions for variable objects and map its structure in greater detail than ever before.
Kolutakseen Linnunradan keskusalueiden muuttuvia kohteita ja kartoittaakseen sen rakennetta ennennäkemättömällä tarkkuudella tähtitieteilijät käyttävät parhaillaan ESO:n VISTA-teleskooppia (näkyvän ja infrapunavalon kartoitusteleskooppi tähtitieteessä).

Comprised of thousands of incredibly detailed images taken by ESO’s Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA), the mosaic reveals more of the stars at the Milky Way’s heart than ever before.
Mosaiikki, joka koostuu tuhansista uskomattoman yksityiskohtaisista ESO:n VISTA-teleskoopin (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) ottamista kuvista, paljastaa Linnunradan sydämen tähdistä enemmän kuin koskaan aikaisemmin.

The large mirror, wide field of view and very sensitive infrared detectors of ESO’s 4.1-metre Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) make it by far the best tool for this job.
ESO:n 4.1 metrin VISTA-teleskoopin (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) suuri peili, laaja näkökenttä ja hyvin herkät infrapunavastaanottimet tekevät siitä selvästi parhaan työkalun tähän tehtävään.

The most likely explanation is that thick interstellar gas and dust near the galaxy's centre absorbed the X-rays and visible light, then re-radiated it as infrared, said Professor of Astronomy Seppo Mattila of the University of Turku.
Todennäköisin selitys tälle oli, että tiheä tähtienvälinen kaasu ja pöly lähellä galaksin keskustaa estivät näiden aallonpituuksien etenemisen ja pöly sitten säteili valon uudelleen infrapunana, Mattila toteaa.

[1] ESO has produced several stunning views of this object before — most notably a huge 370-megapixel image as part of the GigaGalaxy Zoom project (eso0936) — and has also provided a completely different view from the VISTA (the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) VVV survey, which explored the Lagoon's mysteries in the infrared (eso1101).
[1] ESO on aiemmin tuottanut useita upeita kuvia tästä kohteesta — huomattavimpana valtava 370 megapikselin kuva GigaGalaxy Zoom -projektista (eso0936) — ja on tarjonnut myös täysin erilaisen kuvan VISTA-teleskoopin (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) VVV-kartoituksesta, joka tutki Laguunisumun mysteereitä infrapunavalossa (eso1101).

[1] ESO has produced several stunning views of this object before — most notably a huge 370-megapixel image as part of the GigaGalaxy Zoom project (eso0936) — and has also provided a completely different view from the VISTA (the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) VVV survey, which explored the Lagoon's mysteries in the infrared (eso1101).
Lisähuomiot [1] ESO on aiemmin tuottanut useita upeita kuvia tästä kohteesta — huomattavimpana valtava 370 megapikselin kuva GigaGalaxy Zoom -projektista (eso0936) — ja on tarjonnut myös täysin erilaisen Laguunisumun mysteereitä infrapunavalossa (eso1101).

ESO has signed an agreement with a consortium led by the Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam (AIP) [1] to build 4MOST, a unique, next-generation spectroscopic instrument which will be mounted on the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) at ESO’s Paranal Observatory in northern Chile.
ESO on allekirjoittanut sopimuksen konsortiota johtavan instituutin "Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam (AIP) [1]" kanssa 4MOST:in rakentamisesta. 4MOST on ainutlaatuinen seuraavan sukupolven spektroskopian havaintolaite, mikä tullaan kiinnittämään "Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA)"-teleskooppiin ESO:n Paranalin observatoriolle pohjois-Chileen.

23/08/2016: ESO has signed an agreement with a consortium led by the Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam (AIP) [1] to build 4MOST, a unique, next-generation spectroscopic instrument which will be mounted on the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) at ESO’s Paranal Observatory in northern Chile.
23. elokuuta 2016: ESO on allekirjoittanut sopimuksen konsortiota johtavan instituutin "Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam (AIP) [1]" kanssa 4MOST:in rakentamisesta. 4MOST on ainutlaatuinen seuraavan sukupolven spektroskopian havaintolaite, mikä tullaan kiinnittämään "Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA)"-teleskooppiin ESO:n Paranalin observatoriolle pohjois-Chileen.

Agreement Signed to Build 4MOST 23 août 2016: ESO has signed an agreement with a consortium led by the Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam (AIP) [1] to build 4MOST, a unique, next-generation spectroscopic instrument which will be mounted on the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) at ESO’s Paranal Observatory in northern Chile.
23. elokuuta 2016: ESO on allekirjoittanut sopimuksen konsortiota johtavan instituutin "Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam (AIP) [1]" kanssa 4MOST:in rakentamisesta. 4MOST on ainutlaatuinen seuraavan sukupolven spektroskopian havaintolaite, mikä tullaan kiinnittämään "Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA)"-teleskooppiin ESO:n Paranalin observatoriolle pohjois-Chileen.

Agreement Signed to Build 4MOST 23 August 2016: ESO has signed an agreement with a consortium led by the Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam (AIP) [1] to build 4MOST, a unique, next-generation spectroscopic instrument which will be mounted on the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) at ESO’s Paranal Observatory in northern Chile.
23. elokuuta 2016: ESO on allekirjoittanut sopimuksen konsortiota johtavan instituutin "Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam (AIP) [1]" kanssa 4MOST:in rakentamisesta. 4MOST on ainutlaatuinen seuraavan sukupolven spektroskopian havaintolaite, mikä tullaan kiinnittämään "Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA)"-teleskooppiin ESO:n Paranalin observatoriolle pohjois-Chileen.