inheritor oor Fins

inheritor

naamwoord

Someone who inherits something; an heir

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perijä

naamwoord

The developer who creates a derived class from an existing class in object-oriented programming.

So, you are still the sole inheritor with proof of her death.
Olet edelleen ainoa perijä - todistamalla hänen kuolemansa.

perillinen

naamwoord

I'm now the sole inheritor of my family's estate.
Olen perheeni omaisuuden ainoa perillinen.

perinnönsaaja

naamwoord

voorbeelde

Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.
Lisäksi alueen tuottajat vaalivat pitkää perinnettä tämäntyyppisten juustojen valmistuksessa. Juustot ovat ominaisuuksiltaan aivan erikoisia; jo erikoinen muoto, ”kokin hattu”, aiheuttaa sen, että juusto tunnistetaan. Tuotteet ovatkin saaneet ansaitsemaansa mainetta kuluttajien keskuudessa.

Must Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 EC and 58 EC respectively) be interpreted as precluding a Member State from taxing the inheritance under inheritance law of immovable property situated in that Member State and forming part of the estate of a person resident in another Member State at the time of his death on the basis of the value of the immovable property without account being taken of overendowment debts owed by the inheritor by reason of a testamentary parental partition inter vivos?
Onko EY:n perustamissopimuksen 73 b ja 73 d artiklaa (joista on tullut EY 56 ja 58 artikla) tulkittava siten, että nämä artiklat ovat esteenä sille, että jäsenvaltio verottaa perintöoikeuden perusteella saatua jäsenvaltiossa sijaitsevan sellaisen kiinteistön saantoa, joka kuuluu sellaisen henkilön jäämistöön, jonka asuinpaikka oli — hänen kuolemansa aikaan — toisessa jäsenvaltiossa, kiinteistön arvon mukaan ottamatta huomioon saajan sellaisia velkoja, jotka hänelle on aiheutunut jäljelle jäävän puolison hyväksi testamentilla suoritettavaksi määrätyn perinnönjaon perusteella saadusta ylisuuresta perinnöstä?

As the perfectly mild-tempered Son of God, Jesus is the Chief Inheritor of the earth.
Täydellisessä määrin lempeämielisenä Jumalan Poikana Jeesus on maan Pääperijä.

Neither of those criteria depends on the place of residence of the deceased and the inheritor (see, to that effect, Jäger, paragraph 44; Eckelkamp and Others, paragraph 61; and Arens-Sikken, paragraph 55).
Kumpikaan näistä kriteereistä ei kuitenkaan riipu perinnönjättäjän tai perillisen asuinpaikasta (ks. vastaavasti em. asia Jäger, tuomion 44 kohta; em. asia Eckelkamp ym., tuomion 61 kohta ja em. asia Arens-Sikken, tuomion 55 kohta).

This is something that will probably have to be put right in the future, since it makes very little sense that the consequences, the legal system and the rights of inheritors should change entirely as a result of moving a few kilometres and depending on whether a person is established in one country or another.
Tämä seikka on luultavasti korjattava jatkossa, sillä siinä ei ole kovinkaan paljon järkeä, että seuraukset, oikeusjärjestelmät ja perinnön saajien oikeudet muuttuvat täysin siirryttäessä joitakin kilometrejä ja riippuen siitä, missä maassa henkilö asuu.

Anoint them with Your Holy Spirit, that they may be born again in Your church, that they may become inheritors of Your glorious kingdom.
Voitele heidät Pyhällä Hengelläsi, jotta he voivat syntyä uudelleen kirkkoosi. Jotta heistä voi tulla ihanan valtakuntasi perijöitä.

" And there shall be a dark soul, and this soul will eat other dark souls and so become their inheritor.
" Ja siellä tulee olemaan musta sielu - ja tämä sielu syö toiset mustat sielut ja tulee heidän perijäkseen.

Our intellectuals are truly the inheritors of Voltaire, who said he wished Canada was at the bottom of the Arctic Ocean.
Älymystömme on hyvinkin Voltairen perillisiä, tämä kirjoitti silloin: "Haluaisin, että Kanada olisi hyisen meren pohjassa" .

3 The mild-tempered Chief Inheritor receives the earth from his Father, Jehovah, the prime example of mildness of temper.
3 Lempeämielinen Pääperijä saa maan Isältään Jehovalta, joka on lempeämielisyyden paras esimerkki.

Europe's 120 million children must be particularly protected when the four freedoms of movement - people, goods, capital and services - range across Europe, for they are the inheritors of this market which, fashioned to the needs of all our citizens, will carry Europe dynamic, prosperous and 'job-full' into the realms of the next century.
Erityisesti Euroopan 120: tä miljoonaa lasta täytyy suojella, kun kaikkien neljän - ihmisten, tavaran, pääoman ja palveluiden - liikkumisvapaus leviää koko Eurooppaan, sillä he perivät nämä markkinat, jotka kaikkien kansalaistemme tarpeisiin suunniteltuina kantavat Euroopan seuraavalle vuosisadalle dynaamisena, vauraana ja työpaikkoja pullollaan.

So, you are still the sole inheritor with proof of her death.
Olet edelleen ainoa perijä - todistamalla hänen kuolemansa.

‘(1) Must Articles 73b and 73d of the ... Treaty ... be interpreted as precluding a Member State from taxing the inheritance under inheritance law of immovable property situated in that Member State and forming part of the estate of a person resident in another Member State at the time of his death on the basis of the value of the immovable property without account being taken of overendowment debts owed by the inheritor by reason of a testamentary parental partition inter vivos?
”1) Onko EY:n perustamissopimuksen 73 b ja 73 d artiklaa – – tulkittava siten, että nämä artiklat ovat esteenä sille, että jäsenvaltio kantaa veron perintölainsäädännön perusteella jäsenvaltiossa sijaitsevasta kiinteästä omaisuudesta, joka kuuluu sellaisen henkilön jäämistöön, joka asui kuolinhetkellään jossain toisessa jäsenvaltiossa, kiinteän omaisuuden arvon mukaan ottamatta huomioon perinnönsaajalle perintöosuutta suuremmasta perinnöstä aiheutuvia velkoja, jotka perustuvat jäljelle jääneen puolison hyväksi suoritettuun testamentilla määrättyyn perinnönjakoon?

And the voice of our inheritors waiting to be born.
Ja perijöidemme äänet odottavat syntymistään.

Equally, it could also ensure that more providers and individuals make claims as they feel there is a hope of being paid, rather than it being passed to their inheritors.
Samoin sillä voitaisiin varmistaa, että mitä enemmän palvelujen tarjoajat ja yksittäiset ihmiset tekevät hakemuksia, sitä enemmän heillä olisi toivoa saada maksu itselleen sen sijaan, että se siirretään heidän perijöilleen.

It can persist as a state of mind—among its victims and their descendants and among the inheritors of those who practised it—long after it has formally disappeared.”
Se voi pitää pintansa mielentilana – sen uhreissa ja näiden jälkeläisissä sekä sitä harjoittaneiden ihmisten perillisten keskuudessa – pitkään sen jälkeen, kun se on muodollisesti hävinnyt.”

As we learn to become inheritors of all our Father has, the gospel mentors us to look beyond what we see.
Oppiessamme tulemaan kaiken sen perillisiksi, mitä Isällämme on, evankeliumi opastaa meitä katsomaan näkemäämme pidemmälle.

Jesus, who in a perfect sense was “mild-tempered and lowly in heart,” is the principal Inheritor of the earth.
Jeesus, joka on täydellisessä merkityksessä ”lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä”, on maan pääasiallinen Perijä.

He is the principal Inheritor of the earth.
Hän on maan pääasiallinen Perijä.

" And there shaII be a dark soul, and this souI wiII eat other dark souls and so become their inheritor
" Ja siellä on oleva musta sielu- ja tämä sielu syö toiset mustat sielut ja tulee heidän perijäkseen

We are the inheritors.
Me perimme maan.

I am Galen Bradwardyn, inheritor of Ulrich's craft and knowledge... and I am the sorcerer you seek.
Olen Galen Bradwardyn, Ulrichin taitojen ja tietojen perijä, ja minä olen se Velho, jota etsitte.

42 We have more than the testimony of the angel Gabriel that this Jesus the son of Mary was to be the Messiah or Christ, the Anointed One who was to be the permanent inheritor of the throne and kingdom of David.
42 On olemassa muutakin kuin enkeli Gabrielin todistus siitä, että tästä Jeesuksesta, Marian pojasta, oli tuleva Messias eli Kristus, Voideltu, josta oli tuleva Daavidin valtaistuimen ja valtakunnan pysyvä perillinen.

(Revelation 21:8) Yes, the would-be inheritor has to avoid the practices that have befouled this old system of things.
(Ilmestys 21:8) Näiden tulevien perillisten täytyy siis karttaa tapoja, jotka ovat tahranneet tämän vanhan asiainjärjestelmän.

Lithuania is calling on the EU Member States to prepare official reports on the damage caused by crimes committed by totalitarian regimes, particularly Stalinism, and to ask the inheritor of the Soviet Union's obligations - the Russian Federation - to compensate this damage.
Liettua kehottaa EU:n jäsenvaltioita laatimaan viralliset selvitykset vahingoista, joita totalitaaristen hallintojen ja erityisesti Stalinin hallinnon rikoksilla aiheutettiin, ja pyytämään Neuvostoliiton velvollisuuksien perijää - Venäjän federaatiota - korvaamaan nämä vahingot.

After our father died, I became the sole inheritor of his estate, including all six houses and the decommissioned submarine.
Isämme kuoltua perin kaiken, myös kuusi taloa ja sukellusveneen.