innumerable oor Fins

innumerable

adjektief

Not capable of being counted, enumerated, or numbered, hence, indefinitely numerous; of great number.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lukematon

adjektief

not capable of being counted

Their pantheon, however, included innumerable other minor deities, many serving as patrons of towns.
Heidän pantheoniinsa kuului kuitenkin lukematon määrä vähäpätöisempiä jumalia, joista monet olivat kaupunkien suojeluspyhimyksiä.

epälukuinen

Adjective

rajaton

adjektief

not capable of being counted

monilukuinen · lukuisa · ylinumeroituva · ääretön · numeroitumaton

Soortgelyke frases

innumerous
lukematon · lukuisa · ääretön

innumerate
numerotaidoton

innumerableness
lukemattomuus · rajattomuus

voorbeelde

Mr Fernandez refers to innumerable cases in which Turkish patrol boats have turned a blind eye to smugglers (Niki Kitsantonis, ‘Migrants reaching Greece despite efforts to block them’, The New York Times, 19 November 2009).
Arias Fernández viittaa useisiin tapauksiin, joissa turkkilaiset partioveneet ovat ummistaneet silmänsä salakuljettajien kohdalla (Niki Kitsantonis: ”Migrants reaching Greece despite efforts to block them”, The New York Times, 19.11.2009).

(NL) Mr President, I have voted against the amendments to the report on the Europe for Citizens Programme, because this programme, like its innumerable predecessors, is about as much use as sticking a plaster on a wooden leg.
(NL) Arvoisa puhemies, olen äänestänyt "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta laadittuun mietintöön tehtyjä tarkistuksia vastaan, sillä tästä ohjelmasta, samoin kuin sen lukemattomista edeltäjistä, on yhtä paljon hyötyä kuin laastarin liimaamisesta puujalkaan.

Yeah, not innumerate.
Mutta osaan laskea.

Innumerable children are abused, battered, or killed in one of the most violent places on earth—the home!
Lukemattomia lapsia pahoinpidellään, hakataan tai tapetaan maapallon väkivaltaisimpiin kuuluvassa paikassa – kotona!

Also, he had been a pilgrim, and had visited innumerable holy shrines.
Pyhiinvaeltaja oli hän myöskin, ja hän oli käynyt lukemattomissa pyhissä paikoissa.

Innumerable irregularities were found in the areas mentioned in various Member States during 2009.
Näillä aloilla löydettiin useita sääntöjenvastaisuuksia monessa jäsenvaltiossa vuoden 2009 aikana.

The three men hesitated for a moment while the innumerable cries of vengeance and menace arose.
Sitten nämä kolme miestä epäröivät hetkisen, jona aikana kuului uhkaus- ja kirohuutoja.

C. given that the disaster has wrecked innumerable lives and livelihoods, and will have long-term social and economic repercussions;
C. ottaa huomioon tämän katastrofin aiheuttaman lukemattomien ihmisten elinolosuhteiden ja elinkeinojen tuhoutumisen sekä tulvien pitkäaikaiset yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset,

Like innumerable other county families, they were perforce what their tradition decreed—provincial in their souls.
Lukemattomien muiden maalaisperheiden tavoin he olivat luonteeltaan sitä, mitä perinnäistapa sääti — maalaisia.

But the deliberations, memberships and procedure of innumerable Working Groups, where the bulk of the scientific work is done, remain inaccessible to the public.
Yleisöllä ei kuitenkaan ole mahdollisuutta tutustua lukemattomien työryhmien, joissa pääosa tieteellisestä työstä tehdään, keskusteluihin, jäsenten nimiin ja työtapoihin.

I marched as far as the mountains of Hauran (sadee matHa-u-ra-ni), destroying, tearing down and burning innumerable towns, carrying booty away from them which was beyond counting.” —Ancient Near Eastern Texts, edited by J.
Marssin aina Hauranin vuorille saakka (šadêe matHa-ú-ra-ni), tuhosin, revin maahan ja poltin lukemattomia kaupunkeja ja vein niistä sotasaalista ilman määrää.” (Ancient Near Eastern Texts, toim. J.

The governor' s one of my innumerable cousins
Kuvernööri on yksi serkuistani

In Austrian regions alone, over 10 000 homes have been destroyed, innumerable bridges and roads have been destroyed or have sustained major damage, with the infrastructure of communities and regions suffering serious consequential damage.
Pelkästään Itävallassa eri alueilla on tuhoutunut yli 10 000 kotia sekä lukemattomat sillat ja tiet ovat tuhoutuneet tai kärsineet pahoja vahinkoja. Kuntien ja alueiden infrastruktuurille on aiheutunut pahoja vahinkoja.

The Council has continued and I believe intensified a growing tendency, exhibited also at Cardiff, to carry forward innumerable key issues for future presidencies.
Neuvostossa on jatkettu ja mielestäni jopa vahvistettu sitä Cardiffissakin havaittua yleistä suuntausta, että lukuisia avainkysymyksiä siirretään tuleville puheenjohtajakausille.

Among the most important of them are the innumerable tiny shrimps, the krill, which graze on the algae night and day.
Tärkeimpien joukossa ovat lukemattomat pikkiriikkiset katkaravut, krillit, jotka syövät levää yötä päivää.

The record remains precisely the same as when, over a century ago, Darwin exclaimed: “As by this [evolution] theory innumerable transitional forms must have existed, why do we not find them imbedded in countless numbers in the crust of the earth?”
Tilanne on täsmälleen sama kuin yli sata vuotta sitten, jolloin Darwin huudahti: ”Koska [kehitys-]teoriamme mukaan on täytynyt olla olemassa lukemattomia välimuotoja, miksi emme löydä maan povesta lukemattomia kivettyneitä välimuotoja?”

The premise, already refuted by innumerable examples, that the market alone will resolve the problem of energy supply and consumption, is defended with growing fervour in an effort to conjure away what is increasingly difficult to ignore: that the 'market' has only been a success for some, who have accumulated fabulous profits, but not for the consumers, who find themselves confronted with ever-higher energy bills.
Tämä jo lukuisten esimerkkien kumoama perusajatus on, että markkinat yksin ratkaisisivat energiantoimitusten ja energiankulutuksen ongelman, ja tätä ajatusta puolustetaan kasvavalla kiihkolla. Samalla yritetään taikoa näkymättömiin asia, jota on yhä vaikeampi olla huomaamatta: se, että markkinat ovat oikeastaan hyödyttäneet vain niitä, jotka ovat kerryttäneet mahtavia voittoja, mutta eivät suinkaan kuluttajia, jotka saavat maksettavakseen yhä suurempia energialaskuja.

Meanwhile, North Korea, in its self-assumed splendid isolation from most of the outside world, is experiencing a famine that already has cost innumerable lives, and all of this while the regime is investing huge sums in missile development, and possibly also in a nuclear weapons programme.
Samanaikaisesti Pohjois-Korea, joka on omasta tahdostaan eristäytynyt suurimmasta osasta muuta maailmaa, kärsii nälkää, joka on vaatinut jo lukemattomia kuolonuhreja, ja näin tapahtuu, vaikka hallitus samalla investoi valtavia summia ohjusten kehittelyyn ja mahdollisesti myös ydinaseohjelmaan.

But to what innumerable dangers it exposed us!
Mutta mihin lukemattomiin vaaroihin se meidät veikään!

The common agricultural policy has been reformed innumerable times, and each time the agricultural assistance rules have become more complicated and the bureaucratic expenditure higher.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettu lukemattomia kertoja, ja joka kerralla maataloustukea koskevat säännöt ovat monimutkaistuneet ja byrokratian kustannukset kasvaneet.

This code of conduct must not, however, be some kind of toothless tiger, or else we will not only be putting at risk the security of innumerable people but also exposing ourselves to ridicule.
Käytännesäännöistä ei kuitenkaan pidä tehdä hampaatonta tiikeriä, sillä muutoin vaarannamme lukemattomien ihmisten turvallisuuden, ja saatamme lisäksi itsemme naurunalaisiksi.

Respect for international law and the UN resolutions by Israel, the end of the occupation, the settlements, the segregation wall, the assassinations, the detentions, the exploitation and the innumerable humiliations that are inflicted on the Palestinian people!
Israelin on noudatettava kansainvälistä oikeutta ja YK.n päätöslauselmia, sen on lopetettava miehitys, siirtokuntien perustaminen, muurilla eristäminen, salamurhat, pidätykset, riisto ja kaikenlainen nöyryyttäminen, jota palestiinalaisiin sovelletaan.

It is in this context that the European Union is implementing a trade policy based on the zealous championing of free trade, which is achieved through the negotiation and conclusion of innumerable bilateral and regional agreements.
Tämä on se toimintaympäristö, jossa Euroopan unioni harjoittaa vapaakaupan kiihkeään puolustamiseen perustuvaa kauppapolitiikkaa, jota toteutetaan neuvottelemalla ja tekemällä lukemattomia kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia.

The Commission's aim has been to simplify and rationalise the customs regulation, which is certainly justified, as it contains a total of 253 articles and innumerable subparagraphs and repeals at least 28 legal instruments in use before the regulation came into force.
Onhan se perusteltua, kun siinä on kaiken kaikkiaan 253 artiklaa ja lukematon määrä alakohtia. Näin kumotaan ainakin 28 lainsäädäntövälinettä, jotka olivat käytössä ennen asetuksen voimaantuloa.

Faithful life patterns are preserved indelibly, in all their intricate detail, in the mind of the One who is able to have a personal acquaintance with each and every one of seemingly innumerable stars: “He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.”
Uskollisten ihmisten elämänvaiheet säilyvät häviämättöminä kaikkine mutkikkaine yksityiskohtineen Hänen mielessään, joka kykenee yksityiskohtaisesti tuntemaan jokaisen näennäisesti lukemattomista tähdistä: ”Hän on määrännyt tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä.”