insensibly oor Fins

insensibly

bywoord

In a insensible manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tunnottomana

bywoord

The killer would need Peter to be insensate before delivering the fatal shot.
Tappajan piti saada Peter tunnottomaan tilaan, ennen yliannostusta.

turtuneena

bywoord

Soortgelyke frases

insensibility
kovuus · kylmyys · piittaamattomuus · sydämettömyys · tajuttomuus · tiedottomuus · tunnottomuus · tunteettomuus · tylsistyminen

insensate
eloton · epäinhimillinen · hengetön · järjetön · kylmä · kylmäverinen · mieletön · tunnoton · tunteeton · älytön

insensible
ei havaittavissa oleva · huomaamaton · tajuton · tiedoton · tunnoton · tunteeton · turta · tuskin havaittava · välinpitämätön

insensately
tunteettomasti

voorbeelde

I who had lived in those cruel, insensate days, what had I done to bring them to an end?
Mitä olin minä, joka olin elänyt noina julmuuden ja mielettömyyden aikoina, tehnyt saadakseni kurjat olot hävitetyksi?

Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Teurastusmenetelmien on oltava sellaisia, että kalat saadaan tainnutettua välittömästi ja kivuttomasti.

at least 80 per cent of these animals are unconscious and insensible within the time limit, and remain in this state until death.
b) vähintään 80 prosenttia eläimistä joutuu tajuttomuuden ja tunnottomuuden tilaan aikarajan kuluessa ja on tässä tilassa kuolemaansa saakka.

"""When you were insensible they stripped you of your clothes and put others on you,"" said Mercy."
"""Kun te olitte tajutonna, he riisuivat teiltä pukunne ja panivat toisen sijaan"", selitti Mercy."

(b) for killing traps: the time to unconsciousness and insensibility and the maintenance of this state until death of the animal.
b) tappavat pyyntivälineet: tajuttomuuden ja tunnottomuuden saavuttamiseen tarvittava aika ja tämän tilan säilyttäminen eläimen kuolemaan saakka.

He was ‘grieved at the insensibility of the hearts’ of persons who objected to his healing a man’s withered hand on the Sabbath.
Hän oli ’murheissaan niiden sydämen tunnottomuudesta’, jotka vastustivat sitä, että hän paransi erään miehen kuivettuneen käden sapattina (Mr 3:5).

VERIFYING INSENSIBILITY AND DEATH BY USING APPROPRIATE MONITORING METHODS:
TUNNOTTOMUUDEN JA KUOLEMAN VARMISTAMINEN KÄYTTÄMÄLLÄ ASIANMUKAISIA SEURANTAMENETELMIÄ

119:101-104) Jesus raised questions, searching questions that should have helped persons to think seriously in terms of right or wrong, though their lack of response at times caused him to feel indignation, “being thoroughly grieved at the insensibility [not of their minds, but] of their hearts.”—Matt.
119:101–104) Jeesus herätti kysymyksiä, tutkivia kysymyksiä, joiden olisi pitänyt auttaa ihmisiä ajattelemaan vakavasti, mikä oli oikein ja mikä väärin, vaikka heidän vastaanottamattomuutensa toisinaan saikin hänet tuntemaan närkästystä ”murheellisena [ei heidän mielensä vaan] heidän sydämensä paatumuksesta”. – Matt.

"""I have been left in this room insensible, and the impostor who resembles me—where is he now?"""
"""Minut on jätetty tähän huoneeseen tajuttomana, ja roisto, joka on minun näköiseni — missä hän on nyt?"""

- to produce rapid onset of unconsciousness and insensibility of animals trapped in killing traps,
- tappavilla pyyntivälineillä pyydettyjen eläinten saattaminen nopeasti tajuttomaan ja tunnottomaan tilaan ja

The Bible says that the nations walk “in the unprofitableness of their minds, while they are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts.” —Ephesians 4:17, 18; compare John 3:19.
Raamattu sanoo, että kansat vaeltavat ”mielensä hyödyttömyydessä, samalla kun he heissä olevan tietämättömyyden vuoksi ja sydämensä tunnottomuuden vuoksi ovat mieleltään pimeydessä ja vieraantuneet Jumalalle kuuluvasta elämästä”. – Efesolaisille 4:17, 18; vrt. Johannes 3:19.

Therefore it is never dead matter, insensible to what is done with it; for it is a bond of union with the living God.”
Hän ei kiellä sitä, ikään kuin se olisi hänelle vieras. – – Se ei siksi ole kuollut asia, turta sille, mitä sen suhteen tehdään, sillä se on yhdysside elävään Jumalaan.”

Our society has become hard, insensible, industrialized.
Yhteiskunnastamme on tullut kova, tunnoton, teollistunut.

Unconsciousness and insensibility must be monitored by checking corneal and palpebral reflexes or any other scientifically proven suitable substitute parameter (1).
Tajuttomuutta ja tunnottomuutta on valvottava tarkastamalla sarveiskalvo- ja silmäluomirefleksit tai muilla tieteellisesti testatuilla sopivilla vaihtoehtoisilla muuttujilla (1).

Good Friar, where can a man get, well, moderately insensible on a drink around here?
Munkki, missä täällä voi mies turruttaa olonsa juomalla?

- and at least 80 % of these animals are unconscious and insensible within the time limit, and remain in this state until death.
- vähintään 80 prosenttia eläimistä joutuu tajuttomuuden ja tunnottomuuden tilaan aikarajan kuluessa ja on tässä tilassa kuolemaansa saakka.

The time of occurrence of unconsciousness and insensibility produced by the killing technique must be determined and the maintenance of this state until death must be checked (i.e. until heart function has ceased irreversibly).
On määriteltävä aika, joka kuluu tajuttomuuden ja tunnottomuuden saavuttamiseen tätä tappavaa pyyntimenetelmää käytettäessä, ja tarkastettava, että tämä tila säilyy kuolemaan saakka (eli niin kauan kunnes sydämen toiminta lakkaa peruuttamattomasti).

There is the same insensibility in his heart as in his manners.
Sama tunteettomuus, joka on hänen sydämessään, ilmenee hänen käytöstavassaankin.

Insensibility will come before they could arrive, and I am sure I shall be well taken care of.
Tainnos-tila on tuleva, ennenkuin he saapuisivat tänne, ja minä olen varma, että minua hyvästi hoidetaan.

6 By means of the Kingdom-preaching work, people today are being urged to stop walking in their normal way, in ignorance of God’s purposes, in darkness mentally, motivated by insensible hearts seeking unprofitable goals.
6 Valtakunnan saarnaamisen välityksellä ihmisiä kehotetaan nykyään lakkaamaan vaeltamasta heille normaalilla tavalla, tietämättöminä Jumalan tarkoituksista, mieleltään pimeydessä, tunnottoman sydämensä liikkeelle panemina heidän tavoitellessaan hyödyttömiä päämääriä.

Insensibly the Rector directed himself towards Bletchingham, where there was a temperance house.
Huomaamattaan suuntasi kirkkoherra kulkunsa Bletchinghamiin, missä oli raittiuskahvila.

Her gaze ran quickly over them and again showed the former insensibility.
Mascha tarkasti nopealla katseella heidät kaikki ja taas näkyi hänessä entinen tunnottomuus.

It is only the insensible Don Juans who remember a fair lady's wardrobe when they are eloping with her.
Ainoastaan julkeat Don Juan'it ajattelevat kapioita, kun ryöväävät kaunottaren.

But she did not respond to my polite advances, was insensible even to my little attentions.
Mutta hän ei vastannut kohteliaisuuksiini eikä välittänyt pienistä huomaavaisuudenosoituksistani.