inseparably oor Fins

inseparably

bywoord

In an inseparable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erottamattomasti

bywoord

Both objectives are being pursued simultaneously and are inseparably linked whilst one not being secondary to the other.
Molempiin tavoitteisiin pyritään yhtäaikaisesti, ja tavoitteet liittyvät erottamattomasti toisiinsa eikä kumpikaan niistä ole toissijainen toiseen nähden.

Soortgelyke frases

inseparable
erottamaton

voorbeelde

On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.
Kunkin maan on sitä vastoin laadittava oma, maatalouden ominaispiirteisiinsä soveltuva muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen luettelo.

52 In any event, the force of res judicata extends only to the grounds of a judgment which constitute the necessary support of its operative part and are, therefore, inseparable from it (judgment of 15 November 2012, Al-Aqsa v Council and Netherlands v Al-Aqsa, C‐539/10 P and C‐550/10 P, EU:C:2012:711, paragraph 49 and the case-law cited).
52 Joka tapauksessa oikeusvoima ulottuu ainoastaan tuomion perusteluihin, jotka ovat tuomion tuomiolauselman tarpeellinen tuki ja joita ei tämän takia voida erottaa tuomiolauselmasta (tuomio 15.11.2012, Al-Aqsa v. neuvosto ja Alankomaat v. Al-Aqsa, C‐539/10 P ja C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;
ottaa huomioon, että riippumattomat, tehokkaat ja laadukkaat oikeusjärjestelmät ovat keskeisessä asemassa oikeusvaltioperiaatteen, oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuuden sekä kansalaisten ja yritysten oikeuslaitosta kohtaan tunteman luottamuksen ylläpitämiseksi, ja niiden avulla varmistetaan, että yksittäiset henkilöt ja yritykset voivat nauttia täysimääräisesti oikeuksistaan; toteaa, että tehokasta oikeusjärjestelmää ei voida erottaa oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, ja se tukee taloudellista kasvua, puolustaa perusoikeuksia ja muodostaa perustan EU:n lainsäädännön asianmukaiselle soveltamiselle; katsoo, että oikeuslaitos on itsessään arvokas asia, erityisesti kun on kyse kansalaisten mahdollisuuksista saada oikeutta ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin sääntöjen noudattamisesta;

We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.
Meidän on muistutettava Yhdysvaltoja siitä, että sen maksutaseen valtava vaje liittyy tiiviisti sen ensisijaiseen pyrkimykseen maksattaa kasvunsa muilla mailla.

The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs), viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Ajantasaistetun Eurooppa 2020 -strategian tulisi olla sopusoinnussa vuoteen 2030 ulottuvan Yhdistyneiden kansakuntien toimintaohjelman kanssa niin, että se käsittää uudet kestävän kehityksen tavoitteet ja että siinä otetaan huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat erottamattomina tekijöinä, jotka ovat riippuvaisia toisistaan, ja tehostetaan toimia sellaisten sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joissa EU on jäänyt jälkeen.

This issue is inseparable from the problem of identifying the property subject to enforcement action and is a natural complement to it.
Tätä kysymystä ei voi erottaa täytäntöönpanon kohteena olevan omaisuuden määrittämisestä, ja se kuuluu siihen luonnollisena osana.

In cases where an icon was once part, for example, of the interior of a church, a monastery, a chapel, either free-standing or as part of architectural furniture, for example an iconostasis or icon stand, it is a vital and inseparable part of divine worship and liturgical life, and should be considered as forming an integral part of a religious monument which has been dismembered.
Ikoni on tärkeä ja erottamaton osa jumalanpalveluksia ja liturgista elämää, ja se olisi katsottava osiin puretun uskonnollisen muistomerkin erottamattomaksi osaksi, jos se on joskus ollut osa esimerkiksi kirkon, luostarin tai kappelin sisätiloja joko erillisenä teoksena tai osana arkkitehtonista kalustoa, esimerkiksi ikonostaasia tai ikonijalustaa.

It is on this reasoning that the Court has held that the scope and applicability of Article 43 EC and the first paragraph of Article 45 EC may be extended to a whole profession only in cases where the activities connected with the exercise of official authority are inseparable from the remaining activities.
Tämän päättelyn tuloksena unionin tuomioistuin on todennut, että EY 43 artiklan ja EY 45 artiklan 1 kohdan laajuutta ja sovellettavuutta voidaan supistaa koko ammattikunnan osalta vain, jos julkiseen valtaan liittyvä toiminta on erottamaton osa sen muita tehtäviä.

Achieving the Lisbon Strategy objectives, a credible cohesion policy and an appropriate financial framework for these aspirations: three inseparable elements
Lissabonin strategian toteuttaminen, uskottava koheesiopolitiikka ja näihin pyrkimyksiin soveltuva rahoituskehys: kolme erottamatonta tekijää

In view of the fact that the system comprises a number of inseparable elements, the analysis should therefore not be artificially split up.
Kun otetaan huomioon, että järjestelmä koostuu useista osista, jotka eivät ole erotettavissa toisistaan, analyysia ei siis pidä keinotekoisesti jakaa.

There is an inseparable link between the obligation to establish the Community' s own resources, the obligation to credit them to the Commission' s account within the prescribed time-limit and the obligation to pay default interest .
Velvoitteen todeta yhteisön omat varat, velvoitteen kirjata ne komission tilille asetetussa määräajassa sekä velvoitteen maksaa viivästyskorkoa välillä on erottamaton yhteys.

The promotion of transatlantic relations is inseparably bound up with respect for democratic values and the principles of international law.
Transatlanttisten suhteiden edistämistä sitoo täysimääräisesti demokraattisten arvojen ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden kunnioittaminen.

In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf. 1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf. 2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080).
Maataloustoimialan tuotoksen määritelmän mukaisesti (ks. kohta 1.16) maataloustoimialan tuotos koostuu maataloustuotteiden tuotoksen (ks. kohdat 2.076—2.077) ja muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen tuottamien tavaroiden ja palveluiden tuotoksen (ks. kohdat 2.078—2.080) summasta.

This statement refers to the airport services agreement between Ryanair and KFBG and demonstrates yet again that the marketing services agreement and the airport services agreement are inseparably linked.
Tällä toteamuksella viitataan Ryanairin ja KFBG:n lentoasemapalvelusopimukseen, ja se on jälleen osoitus siitä, että markkinointipalvelusopimus ja lentoasemapalvelusopimus liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

That society is inseparably united with it.
Tämä yhteiskunta on erottamattomasti yhdistynyt siihen.

Our job over the next few weeks and months, in particular with regard to the current negotiations, is all about the Economic Recovery Plan and about reminding the Council that all the elements of the Interinstitutional Agreement, because there are a number of instruments which the Commissioner referred to, are an inseparable part of the overall financial framework.
Tehtävämme lähiviikkoina ja -kuukausina varsinkin nykyisissä neuvotteluissa liittyvät kaikki talouden elvytyssuunnitelmaan. Neuvostoa on muistutettava siitä, että kaikki toimielinten välisen sopimuksen osatekijät ovat erottamaton osa kokonaisrahoituskehystä.

- complementary services not included in the main contract but which, because of unforeseen circumstances, are necessary to perform the contract. This provision is subject to the following conditions: (i) the supplementary services must be technically or economically inseparable from the main contract without causing major inconvenience to the contracting authority, and (ii) the estimated cost must not exceed 50 % of the value of the main contract,
- Lisäurakat eivät sisälly pääsopimukseen, mutta niistä on tullut ennalta arvaamattomista syistä välttämättömiä sopimuksen toteuttamiselle edellyttäen, että i) lisäurakkaa ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti pääsopimuksesta aiheuttamatta huomattavaa haittaa hankintaviranomaiselle ii) lisäurakoiden yhteenlaskettu arvo on enintään 50 prosenttia pääsopimuksen arvosta.

— to the use or resale of imported goods (in particular, copyright, manufacturing processes inseparably embodied in the imported goods).
— maahantuodun tavaran käyttöön tai jälleenmyyntiin (erityisesti tekijänoikeudet, maahantuotuun tavaraan erottamattomasti sisältyvät valmistusmenetelmät).

54 Lastly, it should be added that, whilst Financial Regularity could possibly cover the additional complaints, the fact remains that in both the prior exchanges of correspondence and the summary report the Commission inseparably linked its complaint of financial irregularity to the inadequacy of the interim reports' content.
54 Lopuksi on lisättävä, että vaikka onkin totta, että rahoituksen sääntöjenmukaisuuden käsite voi mahdollisesti sisältää myös lisäväitteet, komissio on sekä aikaisemmassa kirjeenvaihdossa että yhteenvetokertomuksessa kuitenkin liittänyt rahoituksen sääntöjenmukaisuutta koskevan väitteensä kiinteällä tavalla välikertomusten sisällön riittämättömyyteen.

The North and the South are inseparable, like sisters.
Pohjoinen ja etelä ovat ikuiset sisarukset.

The use of these animals for service activities is included in the agricultural industry, only when such activities are performed by agricultural units as inseparable secondary activities.
Näiden eläinten käyttö palvelujen tuottamiseen sisältyy maataloustoimialaan ainoastaan silloin, kun maatalousyksikkö harjoittaa kyseisiä toimintoja erottamattomina sivutoimintoina.

The prohibition on any deduction extends to all charges which are directly and inseparably linked to the amounts disbursed to farmers and not only to deductions which are actually made on the occasion of payments.
Vähennyksiä koskeva kielto koskee nimittäin kaikkia maanviljelijöille suoritettaviin summiin välittömästi ja erottamattomasti liittyviä maksuja eikä ainoastaan maksuja tosiasiallisesti suoritettaessa tehtyjä pidätyksiä.

110 Thus, in refusing to take into account the fixed component of the fee in comparing the situations of AFS and OAT, the Court of First Instance failed to have regard to the fact that the two components of the fee are inseparable because they constitute the single overall fee paid as consideration for the private occupation of publicly-owned land.
110 ADP:n mukaan kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei AFS:n ja OAT:n tilannetta vertaillessaan ottanut huomioon maksun kiinteää osatekijää, se ei ottanut huomioon sitä, että maksun kahta osatekijää ei voida erottaa toisistaan, sillä ne muodostavat yhden kokonaismaksun, joka suoritetaan vastikkeena julkisen omaisuuden yksityisestä hallintaoikeudesta.

Really, love of God and love of neighbor go together, inseparably so.
Rakkaus Jumalaan ja rakkaus lähimmäiseen käyvät siis käsi kädessä, niitä ei voi erottaa.

Inseparable.
Olemme erottamattomat.