inspiration oor Fins

inspiration

/ɪnspɨˈɹeɪʃən/ naamwoord

The act of inspiring or breathing in.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

innoitus

naamwoord

stimulating influence upon the intellect or emotions

Sometimes inspiration will come from a single verse of scripture or from a line in a conference talk.
Toisinaan innoitus tulee pyhien kirjoitusten yksittäisestä jakeesta tai konferenssipuheen yhdestä rivistä.

inspiraatio

naamwoord

stimulating influence upon the intellect or emotions

Her courage during her illness is an inspiration to us all.
Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.

sisäänhengitys

naamwoord

physiology: drawing of air

luomisvire · virike · haltioituminen · johdatus · oivallus · inspiration · luomus · aspiraatio · inhalaatio · hengentuote · herääminen

Soortgelyke frases

inspiring
innoittava · innostava · inspiroiva

inspirer
innostaja · kiihottaja · yllyttäjä

inspired
jumalallinen · nerokas · ylimaallinen

to be inspired
innoittua · inspiroitua

awe-inspiring
hirveä · hirvittävä · hämmästyttävä · kamala · kauhea · kunnioitusta herättävä · pelkoa herättävä · pelottava

poetic inspiration
runosuoni

become inspired
innostua · riehaantua

to inspire
elähdyttää · innoittaa · innostaa · inspiroida

inspire
elähdyttää · elävöittää · hengittää sisään · herättää · inhaloida · innoittaa · innostaa · innostaa vallankumoukseen · inspiroida · kannustaa · kiihottaa · kirittää · patistaa · piristää · suostuttaa · vetää henkeä · virkistää · ylentää · yllyttää

voorbeelde

Over the centuries many wise men and women—through logic, reason, scientific inquiry, and, yes, through inspiration—have discovered truth.
Vuosisatojen kuluessa monet viisaat miehet ja naiset ovat – johdonmukaisen ajattelun, järjen, tieteellisen tutkimuksen ja, tosiaan, innoituksen avulla – löytäneet totuutta.

EU principles on data protection should inspire any new agreements in this domain;
EU:n tietosuojaperiaatteiden olisi oltava perustana asiaa koskeville uusille sopimuksille;

Really truly inspiring.
Todella insipiroivaa.

If he's getting these readings on the web, his next inspiration could come from anywhere.
Jos hän lukee näitä netistä, hän voi seuraavaksi innostua kenestä vain.

You may feel inspired to invite a specific person to share—perhaps because he or she has a perspective that others could benefit from hearing.
Saatat saada innoitusta pyytää tiettyä henkilöä vastaamaan – kenties siksi, että hänellä on näkemystä, jonka kuulemisesta muut voisivat hyötyä.

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) And, in the inspired appraisal of the good wife, it is fittingly stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Pr 31:30.
Myös henkeytetyssä hyvän vaimon arviossa sanotaan osuvasti: ”Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen.” (San 31:30.)

14 In this work of adding to the inspired Hebrew Scriptures the apostle Paul was joined by other faithful Jewish Christians, such as Luke the physician, Mark, James and Peter.
14 Tähän työhön, henkeytettyihin Heprealaisiin kirjoituksiin lisäämiseen, liittyi apostoli Paavalin kanssa toisiakin uskollisia juutalaiskristittyjä, kuten lääkäri Luukas, Markus, Jaakob ja Pietari.

My brothers and sisters, I know you will agree with me that this has been a most inspiring conference.
Veljeni ja sisareni, tiedän, että olette kanssani samaa mieltä siitä, että tämä on ollut mitä innoittavin konferenssi.

What Jehovah inspired those prophets to say was the important thing, the determining thing.
Se, mitä Jehova henkeytti nuo profeetat sanomaan, oli tärkeää, ratkaisevaa.

Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) The Programme should aim to facilitate access to technical, scientific, business and support networks, and should provide appropriate guidance on training, support programmes and mentoring schemes to all interested in starting up an SME - especially to young people and women - with the aim of developing entrepreneurship skills, knowledge, spirit and confidence, such as the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors (ENFEA), which highlights the role women can play in creating jobs and promoting competiveness by inspiring women and young girls to set up their own business through activities in schools, universities, community groups and the media.
Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 21 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (21 a) Ohjelmalla olisi pyrittävä helpottamaan pääsyä teknisiin, tieteellisiin ja liiketoimintaa koskeviin verkostoihin sekä tukiverkostoihin, tarjoamaan kaikille, erityisesti nuorille ja naisille, jotka ovat kiinnostuneet pk-yrityksen perustamisesta, asianmukaisia mentorointi- ja koulutusohjelmia, kuten naisyrittäjien lähettiläiden eurooppalainen verkosto (ENFEA), jossa korostetaan roolia, joka naisilla voi olla, työpaikkojen luomisessa ja kilpailun edistämisessä, sillä ohjelmalla kannustetaan naisia ja tyttöjä perustamaan oma yritys kouluissa, yliopistoissa, yhteisöryhmissä ja tiedotusvälineissä järjestettävän toiminnan avulla, ja kehittämään näin yrittäjyyden edellyttämiä taitoja, tietoa, ja henkeä sekä kasvattamaan luottamusta.

[9] For example, the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa has been working on developing a Uniform Act on Contracts largely inspired by the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
[9] Esimerkiksi Afrikan yritysoikeuden yhdenmukaistamista käsittelevä organisaatio on työskennellyt kehittääkseen yhdenmukaisen sopimuksia koskevan säädöksen. Se on perustanut työnsä laajalti UNIDROIT:n kansainvälisiä kaupallisia sopimuksia koskeviin periaatteisiin.

Drawing inspiration from the set-up of EU bodies active in other fields, EU supervision could be ensured by a mechanism featuring decisions taken at EU level and enforced by EU desks in the Member States.
Muilla aloilla jo toimivien EU:n elinten toimintamallien perusteella EU:n tason valvonta voitaisiin toteuttaa siten, että päätökset tehdään EU:n tasolla ja pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa olevien EU:n yksiköiden toimesta.

supports further development of INSPIRE as an eGovernment tool to provide the central common format and process for data collecting on environmental spatial information for streamlining environmental M&R, and making compliance assurance and enforcement of EU legislation more efficient, applying the Open Government Data principles and Smart City digital solutions to the publication and dissemination of data;
kannattaa INSPIREn kehittämistä edelleen sähköisen hallinnon välineenä, joka tarjoaa keskitetyn yhteisen formaatin ja prosessin ympäristöalan paikkatiedon keräämiselle ja jonka avulla voidaan virtaviivaistaa ympäristöalan seurantaa ja raportointia sekä tehostaa EU:n lainsäädännön noudattamisen varmistamista ja valvontaa. Tässä on noudatettava avoimen datan periaatteita ja hyödynnettävä älykkäät kaupungit -hankkeen digitaalisia ratkaisuja tietojen välittämisessä ja havainnollistamisessa väestölle;

There is only the quiet and simple operation of a divine plan which provides inspired and tested leadership.
Jumalallinen suunnitelma toteutuu vain hiljaa ja yksinkertaisesti ja antaa innoitetun ja koetellun johtajan.

Their stake presidents have been called under the same inspiration under which the General Authorities were called.13
Heidän vaarnanjohtajansa on kutsuttu samalla innoituksella kuin johtavat auktoriteetit.13

For this and other reasons, it should help to inspire confidence and thereby facilitate harmonious development of inter-ethnic relations.
Tämän ja muiden seikkojen vuoksi jäsenyyden pitäisi herättää luottamusta ja siten edistää harmonisesti etnisten ryhmien välisiä suhteita.

7 A fourth requisite for God’s approval is that the true servants of God should uphold the Bible as God’s inspired Word.
7 Neljäs edellytys Jumalan suosion saamiseksi on se, että Jumalan tosi palvelijoiden tulee pitää Raamattua Jumalan henkeytettynä sanana.

(33) Since the objective of this Directive, namely the establishment of INSPIRE, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and the general need within the Community to coordinate the conditions of access to, exchange and sharing of spatial information, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(33) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustaminen, ylikansallisten näkökohtien ja paikkatietojen saatavuuden, vaihdon ja yhteiskäytön edellytysten yhteensovittamista yhteisössä koskevan yleisen tarpeen takia, vaan tavoite voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.

(Ephesians 4:32) Such a readiness to forgive is in harmony with Peter’s inspired words: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”
Tällainen alttius antaa anteeksi on sopusoinnussa Pietarin henkeytettyjen sanojen kanssa: ”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, sillä rakkaus peittää paljon syntejä.”

5 The collection, or list, of books accepted as genuine and inspired Scripture is often referred to as the Bible canon.
5 Aidoiksi ja henkeytetyiksi Raamatun kirjoituksiksi hyväksyttyjen kirjojen kokoelmaa eli luetteloa sanotaan usein Raamatun kaanoniksi.

All these new ideas and the increased availability of the Bible due to new printing techniques inspired many to evaluate what they knew and how they felt about religion.
Kaikki nämä uudet aatteet sekä Raamatun lisääntynyt saatavuus uusien painomenetelmien ansiosta innoittivat monia arvioimaan tietämystään ja suhdettaan uskontoon.

9 The psalmist was inspired to equate a thousand years of human existence with a very short time in the experience of the eternal Creator.
9 Psalmista henkeytettiin rinnastamaan tuhat vuotta ihmiselämää hyvin lyhyeen hetkeen ikuisen Luojan näkökannalta.

Your great potential and ability could be limited or destroyed if you yield to the devil-inspired contamination around you.
Suuret mahdollisuutenne ja kykynne voivat rajoittua tai tuhoutua, jos annatte periksi Perkeleen aikaansaamalle saastutukselle ympärillänne.

I am grateful for that little window of inspiration that came—as I was searching the scriptures.
Olen kiitollinen tuosta pienestä innoituksen ikkunasta, joka avautui – kun tutkin pyhiä kirjoituksia.

A variety of inspiring examples have been developed in regions and Member States over the last few years.
Alueilla ja jäsenvaltioissa on viime vuosina kehitelty monia innostavia esimerkkejä.