instead oor Fins

instead

/ɪn'stɛd/, /ɪn.ˈstɛd/ bywoord

In the place of something (usually mentioned earlier); as a substitute or alternative

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sen sijaan

bywoord

in the place of (it)

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
Ei oikein huvita mennä katsomaan leffaa. Mennään sen sijaan kävelylle.

asemasta

bywoord

in the place of (it)

Maybe have you start thinking about putting others first instead of yourself.
Ehkä voisit alkaa laittamaan muut etusijalle, itsesi asemasta.

jonkun tilalle

bywoord

in the place of (it)

sijasta · päinvastoin · vaihtoehtoisesti · muuten · tai sitten

Soortgelyke frases

instead of
asemesta · jonkin sijaan · sen sijaan · sen sijaan että · sijaan · sijasta

voorbeelde

In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.
Leroksen järjestelykeskuksessa ei ole ilman huoltajaa olevia alaikäisiä. Sinne saapuneet alaikäiset on majoitettu erillistiloihin (Pikpa), jossa on vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta vastaavan viraston henkilöstöä ympäri vuorokauden.

But instead of running away as far as they could, they stayed in Colorado City, a few blocks from the families that now refuse to acknowledge them.
He kertoivat toisista, jotka jäivät asumaan Colorado Cityyn - lähelle perheitä, jotka olivat hylänneet heidät.

In the case of a positive finding of LPAI, instead of the standard samples as provided for in the diagnostic manual, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days:
Jos tehdään positiivinen LPAI-löydös, taudinmäärityskäsikirjassa määrättyjen vakionäytteiden sijasta on laboratoriotestejä varten otettava seuraavat näytteet 21 päivää sen päivän jälkeen, jona viimeinen positiivinen LPAI-löydös tehtiin hyväksytyssä karanteenitilassa, tai jokaisesta hyväksytyn karanteeniaseman yksiköstä 21 päivän välein:

Instead, it is a time for finding a common will and forging a consensus in order to enable the European project to move forward following the pitiful spectacle offered by this Parliament at its last plenary session when we were incapable of agreeing upon a resolution.
Sen sijaan on löydettävä yhteinen tahto ja saatava aikaan yksimielisyys, jotta Euroopan kehittäminen voi jälleen edetä sen säälittävän näytöksen jälkeen, jonka parlamentti esitti edellisessä täysistunnossa, jolloin se ei pystynyt pääsemään sopuun päätöslauselmasta.

Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.
Älä tyydy vain toistamaan ja kertaamaan tapahtumia, vaan tarkastele sen sijaan siihen liittyviä periaatteita, miten ne soveltuvat ja miksi ne ovat niin tärkeitä pysyvälle onnellisuudelle.

In Spain and Portugal the upper external temperature limit is + 50 instead of + 45 given by temperature class Ts in section 4.2.6.1.2.2.
Espanjassa ja Portugalissa ulkolämpötilan yläraja on 4.2.6.1.2.2 kohdassa lämpötilaluokalle Ts määritellyn + 45 asteen sijasta + 50 astetta.

In that case, such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.
Siinä tapauksessa direktiivi olisi askel väärään suuntaan, ja siitä voisi päinvastoin tulla ansa.

In this context farmers may decide to ‘ maintain the land in GAEC ’ instead of producing agricultural products.
Näin ollen viljelijät voivat päättää ” säilyttää maan maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa ” tuottamatta maataloustuotteita.

However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sopia suhdelukujen pienentämisestä jatkuvien järjestelmämuutosten välttämiseksi yrityksissä, jotka ovat rajatapauksia, tai ne voivat ottaa huomioon taseen loppusumman sijasta tulorakenteen tai taseen ulkopuoliset tekijät (3 artiklan 3 kohta).

Where the computerised system is unavailable, a fall-back mutual administrative assistance document shall be used instead of the mutual administrative assistance document.
Jos tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä, on käytettävä keskinäistä virka-apua koskevaa vara-asiakirjaa keskinäistä virka-apua koskevan asiakirjan sijasta.

As the Commission points out, when it first adopted that rule in Directive 97/66, the Council refrained from incorporating the grounds of exception in Article 13(1) of Directive 95/46 in their entirety and instead chose the present, differentiated rule.
Kuten komissio korostaa, neuvosto on nimittäin säätäessään kyseisestä järjestelystä ensimmäisen kerran direktiivillä 97/66 luopunut kaikkien direktiivin 95/46 13 artiklan 1 kohdan mukaisten poikkeamisperusteiden sisällyttämisestä ja valinnut sen sijaan tämän eriytetyn järjestelyn.(

Perhaps I should be dealing with Fremont instead of you.
Ehkä pitäisi olla tekemisissä Fremontin kanssa kuin sinun.

Regarding data protection for low-risk plant protection products, the Council has extended the period of protection to a maximum of 13 years instead of 15 as proposed by the European Parliament (amendment 287).
Vähäriskisten kasvinsuojeluaineiden tietosuojan osalta neuvosto pidensi suoja-ajan korkeintaan 13 vuoteen Euroopan parlamentin ehdottaman 15 vuoden sijasta (tarkistus 287).

In this situation, links involving an SSS operated by such a CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014.
Tällaisessa tilanteessa linkin, johon osallistuu tällaisen arvopaperikeskuksen operoima arvopaperikaupan selvitysjärjestelmä, kelpoisuus tulee sen sijaan arvioida hyväksytysti soveltaen tammikuussa 2014 laadittua asiakirjaa ”Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations”.

This figure, whilst fairly significant, must instead be seen as more of an indication, as it includes all decisions, even when the ESC is in agreement with the Commission on the proposal submitted.
Tätä määrää, joka on varsin merkittävä, on kuitenkin pidettävä viitteellisenä, koska siinä otetaan huomioon kaikki päätökset, eli myös ne komission päätösehdotukset, joista TSK on antanut myönteisen lausunnon.

Instead of being behind with the whip, always be in advance, then you can say, “Come along,” and you will have no use for the rod.
Sen sijaan että olisitte heidän kannoillaan piiskan kanssa, olkaa aina edellä, ja sitten voitte sanoa: ”Tulkaa mukaan”, eikä teillä ole mitään käyttöä kepille.

whereas aid will more and more shift towards sectoral budget support programmes instead of aid earmarked for specific projects,
ottaa huomioon, että tuessa siirrytään vastaisuudessa yhä suuremmassa määrin kohti alakohtaisia tukiohjelmia sen sijasta, että tuki varattaisiin tiettyjä hankkeita varten,

The mass culls caused considerable public indignation in the Netherlands; in particular, many dairy farmers and smallholders who kept and bred animals as a hobby argued in favour of prophylactic vaccination instead of culls.
Eläinten laajamittainen lopettaminen kuohutti huomattavasti kansalaisten mieliä Alankomaissa. Erityisesti maitotilojen pitäjät ja eläimiä harrastuksekseen kasvattavat maanviljelijät kannattivat eläinten lopettamisen sijaan suojarokotuksia.

Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
Jos laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.

(ii) in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate ‘for feeding to ...’ completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
ii) luokkaan 2 kuuluvan aineksen (paitsi lanta ja ruoansulatuskanavan sisältö) ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta sanat ”ei eläinten ruokintaan”; jos luokkaan 2 kuuluva aines on kuitenkin tarkoitettu 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eläinten ruokintaan kyseisessä artiklassa säädetyin edellytyksin, etiketissä on sen sijaan mainittava ”... ruokintaan” täydennettynä niiden eläinten lajin nimellä, joiden ruokintaan aines on tarkoitettu;

Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.
Kipuaistin poistamisen sijasta kivun lopettaminen vaatii ihmisten kärsimysten syiden – sorron, rikollisuuden, sairauden, kuoleman yms. – poistamista.

Instead the costs have been included in the price of electricity on an "as-and-when" basis when they occurred.
Kustannukset on sen sijaan sisällytetty sähkön hintaan sitä mukaa kuin niitä on syntynyt.

I believe that it would instead be useful to encourage individual Member States to improve policy responses to combating poverty, promoting active inclusion, an adequate income, access to quality services and a fair redistribution of wealth.
Uskon, että sen sijaan olisi hyödyllistä kannustaa eri jäsenvaltioita parantamaan toimintalinjoja, joiden perusteella torjutaan köyhyyttä, edistetään aktiivista osallisuutta, riittäviä tuloja, laadukkaiden palveluiden saantia ja vaurauden oikeudenmukaista jakamista.

The Council, however, instead of increasing recycling or environmentally sound recovery to meet the recovery target, insisted on putting incineration on an equal footing with recovery, contrary to the ECJ ruling.
Kierrätyksen tai ympäristön kannalta suotuisan hyödyntämistavoitteen mukaisen hyödyntämisen sijaan neuvosto kuitenkin halusi ehdottomasti asettaa jätteenpolton samaan asemaan kuin hyödyntämisen, vastoin EYTI:n kantaa.

The ARO mechanism refunds taxes and duties to the supplier instead of refunding the same to the ultimate exporter in the form of drawback/refund of duties.
ARO-järjestelmässä verot ja tullit palautetaan tuotteen toimittajalle eikä lopulliselle viejälle tullinpalautusjärjestelmässä.