instigative oor Fins

instigative

adjektief

Tending to instigate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiihottava

adjektief

käynnistävä

adjektief

The normal practice is for banks to instigate recovery proceedings against a client who is in arrears, right from the second unpaid instalment.
Normaalisti pankit käynnistävät perintämenettelyn heti toisesta maksamattomasta maksuerästä alkaen.

lietsova

adjektief

Who today are the principal instigators of persecution against Jehovah’s servants, and why should this not surprise us?
Ketkä pääasiassa lietsovat vainoa Jehovan palvelijoita vastaan nykyään, ja miksi tämän ei pitäisi olla meille yllätys?

yllyttävä

adjektief

But the same applies to those who instigate or cooperate with terrorists.
Uhka ovat myös ne, jotka yllyttävät tai avustavat terroristeja.

Soortgelyke frases

instigation
aloite · alullepano · edistäminen · kehotus · lietsonta · rohkaisu · yllyttely · yllyttäminen · yllytys

to instigate
käynnistää

instigant
kiihottaja · lietsoja · provosoija · villitsijä · yllyttäjä

instigate
herättää · hoputtaa · innostaa · kannustaa · kiihottaa · kiirehtiä · lietsoa · panna käyntiin · villitä · yllyttää

instigator
alkaja · alkuunpanija · aloittaja · aloitteen tekijä · aloitteentekijä · alullepanija · kiihottaja · lietsoja · provosoija · villitsijä · yllyttäjä

voorbeelde

Indeed, it is a political effort, above all, as well as military endeavours that can bring Europe success against the instigators of the attack of 11 September.
Jotta Eurooppa näet kykenisi osaltaan edistämään sitä, että syyskuun 11. päivän attentaateista vastuussa olevien vastaiset toimet onnistuvat, pelkkä sotilaallinen toiminta ei riitä, vaan tarvitaan ennen kaikkea politiikkaa.

The Commission considers that the main obligation, i.e. to ensure that instigation of, aiding and abetting, as well as the attempt to commit, an offence is punishable is, in principle, met in 18 of the 20 Member States.
Komissio katsoo, että 20 jäsenvaltiosta 18 on periaatteessa täyttänyt velvoitteista tärkeimmän eli sen varmistamisen, että yllytys tai avunanto rikokseen tai rikoksen yritys on rangaistava teko.

With a view to combating the prices increase the Italian Government has taken a number of significant steps, including the establishment of a fund of EUR # million in # and EUR # million in # to finance measures instigated by municipal authorities and chambers of commerce, by common accord, with a view to promoting and supporting the drawing up of lists of everyday consumer goods and providing the general public, including via the Internet, with lists of commercial outlets at which all or some of those goods are available, indicating how attractive they are in terms of price
Italian hallitus on hyväksynyt elinkustannusten nousun hillitsemiseksi merkittäviä toimia, kuten esimerkiksi viiden miljoonan euron suuruisen rahaston perustamisen vuodeksi # ja # miljoonan euron suuruisen rahaston perustamisen vuodeksi # (asetuksen #/# # pykälä

Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.
Vaikkei Houka Houka kuulu cadien sukuun ja vaikka hän aloitti toimessa vasta vuonna 2012, hän pystyi lisäämään toimivaltaansa cadina ja kykyään ylläpitää yleistä turvallisuutta tietyillä alueilla hyödyntämällä Al-Furqanin varoja ja pelkoa, jota tämä terroristijärjestö lietsoo Timbuktun alueella tekemällä monitahoisia iskuja kansainvälisiä joukkoja ja Malin puolustusvoimia ja turvallisuusjoukkoja vastaan sekä kohdennettuja salamurhia.

(21) The meeting (hotel reservations and suchlike) was organized by Acerinox (6), which denies, however, having been the instigator.
21) Kokouksen käytännön järjestelyistä (hotellivaraukset jne.) vastasi Acerinox (6), joka kiistää kuitenkin olleensa aloitteentekijä.

The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight
Komission käynnistämä kumppanuus autoteollisuuden muutoksen ennakoimiseksi on tärkeä askel myös rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten käsittelemiseksi

5 On 26 June 1998, the French Government replied to the letter of formal notice, maintaining, first, that it had settled the individual case cited by way of example in the Commission's letter, where the principles laid down by Directive 89/48 had not been applied, and, second, that it had instigated the procedure designed to ensure that its national legislation complied with Community law.
5 Ranskan hallitus vastasi viralliseen huomautukseen 26.6.1998 päivätyllä kirjeellään, jossa se esitti, että se oli selvittänyt ne yksittäistapaukset, joissa direktiivissä 89/48/ETY säädettyjä periaatteita ei ollut sovellettu ja jotka komissio oli maininnut virallisessa huomautuksessaan, ja että Ranskan hallitus oli käynnistänyt lainsäädäntömenettelyn kansallisen sääntelyn saattamiseksi sopusointuun direktiivin kanssa.

(Colossians 3:5-10) It also includes Jehovah’s purpose soon to remove the conditions and attitudes that rob man of his dignity, along with the instigator, Satan the Devil.
”Hyvään uutiseen jostakin paremmasta” sisältyy tieto siitä, että ihminen voi pukea ylleen ”uuden persoonallisuuden”, mikä kuolettaa ”vahingollisen halun” nöyryyttää toisia (Kolossalaisille 3:5–10).

On 27 September 1991, he was served with an exclusion order drawn up under section 7 of the Act on the ground that the Secretary of State was satisfied that Mr Gallagher was "concerned in the commission, preparation or instigation of acts of terrorism connected with the affairs of Northern Ireland".
Hänelle annettiin 27.9.1991 tiedoksi lain 7 pykälään perustuva karkotuspäätös, koska ministeriö oli vakuuttunut, että "hän oli tehnyt Pohjois-Irlannin asioihin liittyvän terroriteon, valmistellut sitä tai yllyttänyt siihen".

The latter is the main fact that leaps out: the possibility of blocking a website even when no crime is in progress, pending or instigated.
Jälkimmäinen on tärkein tosiseikka, joka pistää silmään: mahdollisuus estää pääsy verkkosivustolle, vaikka mitään rikosta ei olla tekemässä, rikosta ei ole vireillä tai rikokseen ei ole yllytetty.

Reflect for a moment on the agony and suffering that disregard for the Golden Rule has brought on mankind since the rebellion in Eden, instigated by Satan the Devil.
Mietipä hetki sitä tuskaa ja kärsimystä, jota kultaisen säännön hylkääminen on aiheuttanut ihmiskunnalle aina Saatana Panettelijan alkuunpanemasta Eedenin kapinasta saakka.

However, couples who have undertaken a civil partnership outside of France are unable to instigate a Pacte Civil de Solidarité as they cannot be issued with necessary documentation, a ‘Certificate de Coutume’ (Certificate of Law) due to this prior legal union.
Rekisteröidyn parisuhteen muualla kuin Ranskassa vahvistaneet henkilöt eivät voi kuitenkaan panna alulle ”pacte civil de solidarité” ‐menettelyä, koska he eivät voi saada tarvittavaa asiakirjaa, ”certificat de coutumea” (lainmukainen todistus), tällaisen aiemmin solmitun oikeudellisen liiton vuoksi.

Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.
Se, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaista luonnollista henkilöä vastaan, joka on tekijänä, yllyttäjänä tai avunantajana 3 tai 4 artiklassa tarkoitetussa rikoksessa.

It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Lisäksi komitea katsoo, että unionin ja koko maailman matkailualalla harjoitettavat hyvät käytänteet on tunnustettava ja niitä on edistettävä. Niistä jotkut syntyvät julkisen sektorin aloitteesta, ja monia muita edistää ja kehittää yksityinen sektori.

Does the Commission consider that it should instigate an overall analysis of mathematics teaching throughout the European Union, in all the Member States, which would prepare the way for tough measures to be taken to improve the teaching of mathematical sciences in our educational institutions, and to overcome the present deficiencies in this area?
Katsooko komissio, että olisi edistettävä yleistä, kaikkia jäsenvaltioita koskevaa arviointia matematiikan opetuksen tilasta Euroopan unionissa, jonka perusteella voitaisiin ryhtyä kiireellisiin toimiin matematiikan opetuksen parantamiseksi jäsenvaltioiden oppilaitoksissa ja asiaa koskevien nykyisten puutteiden korjaamiseksi?

The fragility of the peace process, the consequences of which are sometimes felt in the implementation of our MEDA partnership, will achieve a measure of stability with the instigation of a political dialogue with Jordan.
Jordanian kanssa aloitettava poliittinen vuoropuhelu voi muodostua vakauttavaksi tekijäksi epävakaan rauhanprosessin kannalta, jonka seurauksista joudumme joskus kärsimään MEDA-kumppanuutta toteuttaessamme.

(207) British Sugar was the instigator of the agreement and/or concerted practice and, throughout the relevant period, it remained the driving force behind the infringement.
207) British Sugar oli sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan alkuunpanija ja se oli koko kyseessä olevan jakson ajan rikkomisen liikkeellepaneva voima.

151 At the hearing, the applicant, referring in particular to paragraph 116 of Sison II, again claimed that the Sanctieregeling and the order of the court hearing the application for interim measures have not so far given rise in the Netherlands to the instigation of any investigations or prosecutions against it, even though the Sanctieregeling was repealed immediately after the adoption of the first Community measure freezing its funds.
151 Kantaja viittasi istunnossa muun muassa asiassa Sison II annetun tuomion 116 kohtaan ja väitti vielä, ettei Sanctieregelingin eikä välitoimista annetun tuomion nojalla ole tähän mennessä aloitettu Alankomaissa esitutkintaa tai syytteeseenpanoa kantajan osalta, vaikka Sanctieregeling kumottiin välittömästi, kun ensimmäinen yhteisön toimi kantajan varojen jäädyttämisestä annettiin.

64 First of all, the applicant submits that paragraph 4 of the tendering specifications can serve as the legal basis for the abandonment of a tendering procedure only if the purpose of such a decision is to instigate a new tendering procedure.
64 Kantaja väittää ensinnäkin, että tarjouspyynnön 4 kohta voi toimia oikeudellisena perusteena tarjouspyyntömenettelystä luopumiselle ainoastaan, jos kyseisen luopumisen tarkoituksena on uuden tarjouspyyntömenettelyn käynnistäminen.

Some authorities hold the view that Galerius, rather than Diocletian, was the instigator of the persecution.
Joidenkin asiantuntijoiden mielestä vainon alkuunpanija oli Galerius eikä Diocletianus.

Parliament had already reached that conclusion, and outlined it clearly, in its resolution of 19 November 1997 (based on the report by Íñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, see footnote 8 above) which marked the real starting point of the political review process which was to culminate, in 1999, in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one first employed in connection with the drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämän huomion Euroopan parlamentti esitti jo 19. marraskuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa (Íñigo Méndez de Vigon ja Dimitris Tsatsosin mietintö, ks. alaviite edellisellä sivulla), joka käynnisti toden teolla poliittisen mietintätyön, joka johti vuonna 1999 neuvoston puheenjohtajavaltiona olleen Saksan aloitteesta valmistelukuntamalliin, jota sovellettiin aluksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimiseen.

During the civil war instigated by Absalom, friends sent David provisions of food, including “curds of cattle,” and these too may have been soft cheeses. —2Sa 17:29.
Absalomin lietsoman sisällissodan aikana Daavidin ystävät lähettivät hänelle ruokaa, mm. ”tuorejuustoa”, siis pehmeää juustoa (2Sa 17:29).

According to information supplied by the Spanish authorities, the companies in the Magefesa group have systematically failed to meet their tax and social security obligations since 1989 (as they did prior to that date), despite any forced recovery procedures which may have been initiated or instigated by the administration (seizures and payment orders).
Espanjan viranomaisten toimittamista tiedoista ilmenee, että Magefesa-yhtymä on vuodesta 1989 ja jo sitäkin edeltävänä aikana systemaattisesti laiminlyönyt velvollisuuksiaan veroviranomaisia ja sosiaaliviranomaisia kohtaan, vaikka viranomaiset olisivat voineet aloittaa oikeudelliset toimenpiteet (takavarikointi ja välitön pakkoperintä).

I was able to isolate the one responsible for instigating all the trouble.
Pystyin erottamaan joukosta sen, jonka uskon olevan syypää ongelmiin.