insuperable oor Fins

insuperable

adjektief

Impossible to achieve or overcome or be negotiated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

voittamaton

adjektief

ylipääsemätön

adjektief

Yes, man’s mortality is an insuperable obstacle to his bringing lasting peace.
Ihmisen kuolevaisuus on todellakin ylipääsemätön este hänen yrittäessään saada aikaan pysyvää rauhaa.

ylivoimainen

adjektief

The Commission accepts that listing fees are not an insuperable deterrent.
Komissio yhtyy siihen, että valikoimaanottomaksut eivät ole ylivoimainen pelote.

Soortgelyke frases

insuperably
ylipääsemättömän

voorbeelde

Detecting fraud is one thing: taxes and levies due also have to be recovered and the fact that debtors may have settled in another Member State or moved their assets there should not constitute an insuperable obstacle to the recovery of the tax claims.
Enää ei riitä, että kyetään tunnistamaan veropetokset, vaan vero- ja tullisaatavat on myös kyettävä perimään ilman, että se seikka, että velallinen on asettautunut tai siirtänyt omaisuutensa toiseen jäsenvaltioon, muodostuisi ylivoimaiseksi esteeksi.

With due regard for the management independence of railway undertakings provided for in Directive 91/440/EEC(1), what can the Commission do to prevent national borders within the EU from becoming virtually insuperable obstacles to local public transport and connections to stations where it is possible to change onto through trains on the other side of a border, thus rendering the situation worse than it was before the inception of the EU?
Jos otetaan huomioon direktiivissä 91/440/ETY(1) vahvistettu rautatieyritysten hallinnollinen riippumattomuus, mitä komissio voi tehdä estääkseen, että EU:n sisällä valtioiden rajoista tulee lähes ylittämättömiä muureja seudun julkiselle liikenteelle, vaihtopaikkojen jatkoyhteyksille ja pikajunille rajan toisella puolella? Tilanne on huonompi nyt kuin ennen EU:n syntyä.

Since it has been possible to introduce Braille on medicines, there should be no insuperable obstacle to its being introduced on food labelling too.
Koska pistekirjoituksen toteuttaminen lääkepakkauksiin on ollut mahdollista, ei sen toteuttamisen myös elintarvikepakkauksiin pitäisi olla ylitsepääsemätöntä.

26 In addition, the evidence shows that in practice a private operator wishing to construct a private toll road would encounter almost insuperable difficulties.
26 Lisäksi on selvää, että yksityinen toimija, joka haluaa rakentaa yksityisen maksullinen tieosuuden, kohtaisi käytännössä lähes ylipääsemättömiä vaikeuksia.

Proposal for a Council Regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version) | COM(2004) 32 - 2004/0009/CNS | This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista (kodifioitu toisinto) | KOM(2004) 32 – 2004/0009/CNS | Tämä ehdotus on menettänyt merkityksensä, koska oikeusperustaan liittyy ylitsepääsemätön este. Sen vuoksi kodifioinnin hyväksyminen on mahdotonta.

This derogates from the regulations of international funding bodies and in some cases creates an insuperable obstacle to co-financing.
Tämä poikkeaa kansainvälisten rahoituslaitosten säännöistä ja muodostaa tietyissä tapauksissa ylitsepääsemättömän esteen yhteisrahoitukselle.

To insist on incorporating the Charter of Fundamental Human Rights into the EU' s constitution - or, rather, into the EU Treaty - would not merely entail a number of huge and insuperable constitutional problems, especially in a country like Denmark, but it would also make the EU Treaty into a genuine constitution incorporating fundamental rights.
Vaatimus perusoikeuskirjan liittämisestä EU:n perustuslakiin - EU:n perustamissopimukseen - ei aiheuttaisi pelkästään joitakin suunnattomia ja ylitsepääsemättömiä perustuslaillisia ongelmia, erityisesti Tanskan kaltaisessa valtiossa, vaan se tekisi EU:n perustamissopimuksesta varsinaisen perustuslain, johon sisältyvät perusoikeudet.

30 After taking note of the settled case-law under which, where the Commission’s decision requiring the cessation of State aid that is incompatible with the common market has not been the subject of a direct action or where such an action has been dismissed, the only defence available to a Member State against an action for failure to fulfil obligations is that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly, the Court pointed out, in paragraphs 22 and 23 of that judgment, that neither the apprehension of even insuperable internal difficulties nor the fact that the Member State in question finds it necessary to examine the individual situation of each undertaking concerned can justify a failure by that Member State to comply with its obligations under European Union law.
30 Tässä yhteydessä yhteisöjen tuomioistuin viittasi ensin vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jossa katsotaan, että silloin, kun komission sellaisesta päätöksestä, jolla vaaditaan poistamaan yhteismarkkinoille soveltumaton valtiontuki, ei ole nostettu kannetta tai kun tällainen kanne on hylätty, ainoa mahdollinen peruste, johon jäsenvaltio voi vedota puolustautuakseen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen osalta, on täydellinen mahdottomuus panna kyseinen päätös asianmukaisesti täytäntöön, ja muistutti sitten mainituissa 22 ja 23 kohdassa, ettei jäsenvaltio voi vetoamalla sisäisiin vaikeuksiinsa, vaikka ne olisivat ylittämättömiäkin, tai siihen, että se pitää tarpeellisena erikseen tarkistaa kaikkien kyseessä olevien yritysten tilanteen, perustella sitä, ettei se ole noudattanut sille unionin oikeudessa asetettuja velvollisuuksia.

This nightmare prospect of human cloning must be banned well in time, because it would create insuperable problems in our societies.
On ajoissa poistettava painajaismainen mahdollisuus kloonata ihminen, koska se aiheuttaisi ylipääsemättömiä ongelmia yhteiskunnallemme.

Furthermore, a Member State which encounters temporarily insuperable difficulties preventing it from complying with its obligations under Community law may plead force majeure only for the period necessary in order to resolve those difficulties.
Jäsenvaltio, jolla on hetkellisesti ylitsepääsemättömiä vaikeuksia, joiden vuoksi se ei pysty täyttämään yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteitaan, voi vedota force majeure -tilanteeseen ainoastaan sen ajan, joka tarvitaan näiden vaikeuksien ratkaisemiseksi.

34 As regards the various certification rules to which the applicant alludes, the Commission observes that they do not constitute compulsory specifications - except in the particular case of certification for public works contracts - and that they do not represent an insuperable barrier, as is apparent from the agreements at issue; moreover, the pattern of intra-Community trade in welded steel mesh showed an increase between 1980 and 1985 from 8.5% to 15% of production.
34. Erilaisista viranomaisten hyväksymismääräyksistä, joihin kantaja viittaa, komissio huomauttaa, että nämä määräykset eivät ole pakollisia teknisiä määrittelyjä - lukuun ottamatta julkisia hankintoja varten olemassa olevia erityistapauksia - eikä kyse näin ollen ole ylittämättömästä esteestä, kuten esillä olevat yritysten väliset järjestelyt todistavat; betoniteräsverkkojen yhteismarkkinakauppa on kehittynyt vuodesta 1980 vuoteen 1985 8,5 prosentista 15 prosenttiin tuotannosta.

44 As for the argument concerning difficulties connected with identifying the actual beneficiaries of the aid at issue, put forward in the event that the obligation to recover the aid does not relate only to farmers, it should be noted that apprehension of even insuperable internal difficulties, relating inter alia to verification of the situation of each undertaking concerned for the purposes of recovering the unlawful aid or to the wide reach of the aid scheme across the fabric of national production industry, cannot justify a failure by a Member State to fulfil its obligations under EU law (see, to that effect, judgment of 1 April 2004, Commission v Italy, C‐99/02, EU:C:2004:207, paragraphs 22 and 23 and the case-law cited).
44 Mitä tulee perusteluun, jonka mukaan kyseisen tuen tosiasiallisia saajia on vaikeaa yksilöidä ja joka on esitetty sen tilanteen varalta, ettei tuen takaisinperintää rajoiteta koskemaan ainoastaan maataloustuottajia, on muistutettava, että vaikka jäsenvaltion sisäiset vaikeudet olisivat ylittämättömiäkin, jäsenvaltio ei voi tällaisiin vaikeuksiin, jotka liittyvät muun muassa kaikkien niiden yritysten, joita sääntöjenvastaisten tukien takaisinperintä koskee, tilanteen tarkistamiseen erikseen tai siihen, että tukiohjelma on ulottunut laajalti koko kansalliseen tuotantoverkkoon, vetoamalla perustella sitä, ettei se ole noudattanut sille unionin oikeudessa asetettuja velvollisuuksia (ks. vastaavasti tuomio 1.4.2004, komissio v. Italia, C‐99/02, EU:C:2004:207, 22 ja 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

21 The first sentence of Paragraph 8(1) of the BImSchG provides that, on application, a permit may be granted for the construction of an installation or a part of an installation, or the construction and operation of a part of an installation, if: (i) there is a legitimate interest in the grant of a limited permit, (ii) the conditions for the grant of a permit in respect of the component for which a limited permit is sought are satisfied and (iii) a preliminary assessment indicates that no obstacles are present which are from the outset insuperable, thereby precluding the construction and operation of the installation as a whole.
21 BImSchG:n 8 §:n 1 momentin ensimmäisessä virkkeessä säädetään, että lupa laitoksen tai sen osan rakentamiseen tai laitoksen osan rakentamiseen ja toiminnan harjoittamiseen sillä voidaan myöntää hakemuksesta, jos on olemassa perusteltu intressi osittaisluvan myöntämiseen, osittaisluvan kohteen, jota hakemus koskee, lupaedellytykset täyttyvät ja alustavan arvion mukaan ei lähtökohtaisesti ole olemassa ylitsepääsemättömiä esteitä lupaedellytysten kannalta koko laitoksen rakentamiseksi ja toiminnan harjoittamiseksi sillä.

105 As to the argument that repayment would be complicated and hard to verify and the argument concerning the wide reach of the aid scheme across the fabric of national production industry, it is sufficient to point out, in accordance with the case-law of the Court, that apprehension of even insuperable internal difficulties cannot justify a failure by a Member State to fulfil its obligations under Community law (see, in particular, Case C-404/97 Commission v Portugal [2000] ECR I-4897, paragraph 52).
105 Sen väitteen osalta, että tuen palauttaminen olisi äärimmäisen monimutkaista ja vaikeaa tarkistaa ja että tukiohjelma on levinnyt laajalti koko kansalliseen tuotantoverkkoon, voidaan todeta, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltio ei voi sisäisiin vaikeuksiinsa, vaikka ne olisivat ylittämättömiäkin, vetoamalla perustella sitä, ettei se ole noudattanut yhteisön oikeudessa sille säädettyjä velvoitteita (ks. mm. asia C-404/97, komissio v. Portugali, tuomio 27.6.2000, Kok. 2000, s. I-4897, 52 kohta).

We do not believe that finance should prove an insuperable obstacle.
Mielestämme tämän ei pitäisi myöskään sortua rahan puutteeseen.

Compliance with this part of a SAA should not impose insuperable problems, but would require a readiness to address identified weaknesses and a willingness to participate (perhaps as observer) in the EU's existing mechanisms for this sector.
V&A-sopimuksen tähän osaan liittyvän säännöstön yhteensopivuuden ei pitäisi aiheuttaa ylitsepääsemättömiä ongelmia, mutta se edellyttäisi valmiutta korjata todettuja puutteita ja halua osallistua (mahdollisesti tarkkailijana) EU:n nykyisiin mekanismeihin tällä alalla.

The floods have isolated the region even more, and are confronting the inhabitants and the few economic agents still active with insuperable problems.
Vedet ovat lisänneet alueen eristyneisyyttä, ja ne aiheuttavat kansalaisille ja harvoille vielä toiminnassa oleville yrityksille ylipääsemättömiä ongelmia.

As the growing share of imports shows, however, these are not insuperable barriers to market access.
Kuten tuonnin osuuden kasvu osoittaa, eivät nämä seikat kuitenkaan muodosta voittamatonta markkinoille tulon estettä.

European Communities – Judicial review of the legality of acts of the institutions – Measures of general application – Need for natural or legal persons to have recourse to a plea of illegality or a reference for a preliminary ruling on validity – Obligation of Member States to provide for a complete system of remedies to safeguard the right to effective judicial protection – Commencement of an action for annulment before the Community judicature in the event of an insuperable bar at the level of national procedural rules – Exclusion
Euroopan yhteisöt – Toimielinten toimien laillisuuden tuomioistuinvalvonta – Yleisesti sovellettavat toimet – Edellytys, jonka mukaan luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden on esitettävä lainvastaisuusväite tai vaadittava ennakkoratkaisupyynnön esittämistä pätevyyden arvioimiseksi – Jäsenvaltioiden velvollisuus luoda täysin kattava oikeussuojakeinojen järjestelmä, jolla voidaan taata oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan – Kumoamiskanteen nostamista yhteisöjen tuomioistuimissa tilanteessa, jossa kansalliset menettelysäännöt estävät kanteen nostamisen, ei hyväksytä

On the other hand it seems to me that the points of principle that I have publicly declared to be insuperable have not been resolved, given that the burden of proof for lower tonnage bands has been maintained: this means that 30% of those substances must be covered by complete documentation.
Toisaalta minusta vaikuttaa siltä, ettemme ole ratkaisseet periaatteellisia kysymyksiä, joiden olen julkisesti ilmoittanut olevan ylitsepääsemättömiä, kun otetaan huomioon, että todistustaakka on säilytetty pienempien tuotantomäärien kohdalla. Tämä tarkoittaa, että 30 prosenttia kyseisistä aineista on sellaisia, joiden kohdalla vaaditaan täydellisen asiakirja-aineiston esittämistä.

That prospect would cause an insuperable crisis in the beet sector, with very serious consequences for the four sugar-processing plants in southern Italy and hence for employment throughout the southern region.
Tämä aiheuttaisi vääjäämättä kriisin juurikkaiden viljelyn alalla ja erittäin vakavia seurauksia neljälle Etelä-Italiassa toimivalle sokeritehtaalle ja siten myös eteläisten alueiden työllisyystilanteelle.

- the fears of over-loading the Court of First Instance seem exaggerated since the time-limit in Article 230(5) EC and the requirement of direct concern will prevent an insuperable increase of the case-load; there are procedural means to deal with a more limited increase of cases.
- pelko siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työtaakka kasvaisi liialliseksi, on liioiteltu, koska EY 230 artiklan 5 kohdan mukainen määräaika ja edellytys, jonka mukaan toimen on koskettava kantajaa suoraan, estävät työtaakan kasvamisen kohtuuttomaksi; käsiteltävien asioiden pienemmän kasvun hoitamiseksi on olemassa prosessuaalisia keinoja.

The Court, in my opinion, had in mind the normal case of a driver who lives near his workplace and therefore, in defining commencement of the work period, it used a formula based on ordinary experience and the course of events, rather than seeking to place an insuperable barrier to the inclusion within daily working time of other periods of activity, not classifiable as rest, spent by the driver before taking over the vehicle.
Mielestäni yhteisöjen tuomioistuin on ajatellut tavanomaista tilannetta, jossa kuljettaja asuu työpaikkansa lähellä, ja sen vuoksi se on työajan alkamishetkeä määritellessään käyttänyt yleiseen elämänkokemukseen ja asian luonteeseen perustuvaa mallia eikä suinkaan yrittänyt asettaa ehdotonta estettä sille, että vuorokautiseen työaikaan sisällytettäisiin sellaisia muita toimintajaksoja, joita kuljettajalla on ollut ennen ajoneuvon haltuunottoa ja joita ei voida rinnastaa lepoaikaan.

There's no end to the possibilities in that man—if he weren't so insuperably lazy.""
Sen miehen mahdollisuuksilla ei olisi mitään rajoja, ellei hän olisi niin perin juurin laiska.""

Everyone knows that using the name Macedonia without any prefixes will meet with insuperable objections from Greece.
Kaikki tietävät, että Makedonia-nimen käyttöä ilman etuliitteitä vastustetaan kiivaasti Kreikassa.